Won't You Be My Neighbor? · 2018 — 第 13 / 15 章 · 3'00" · B2

惡搞羅傑斯與笑聲唱片:cast aspersions on

有人回憶第一次見到艾迪·墨菲時,對方一把抱住自己,喊「真正的羅傑斯先生」;也有人評價,惡搞裡有些並不好笑,不少卻是 done with real kindness(出於真心善意)。真正會刺到人的,是拿他的理念 make fun of(取笑,嘲弄)。想分清玩笑和冒犯,這幾句很夠用。

發生了什麼

受訪者聊起對羅傑斯的各種模仿:有人記得第一次見到艾迪·墨菲時,對方一把抱住自己,稱「真正的羅傑斯先生」;也有人說,那些惡搞有些並不好笑,但不少是 done with real kindness(出於真心善意)。真正讓人介意的,是別人拿他的理念 make fun of(取笑,嘲弄)。還有「公共電視明星大對決」的惡搞,一句 cast aspersions on(詆譭,質疑)把男子氣概也開涮。後面又提到小時候被大人催著「像個大人」,以及用一張笑聲唱片讓笑聲隨開隨停;對討厭被嘲笑的人來說,能掌控那點笑聲(in charge of,掌控、負責)是種安慰。這些說法適合聊幽默分寸、被調侃和掌控局面。

表达 · 讲故事社交 · 调侃解释调侃B2中速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意受訪者怎樣把善意惡搞和惡意嘲弄分開
  • 看拳擊臺惡搞畫面與童年自述如何對照
  • 注意 make you feel less than 的收束力度

留意這幾個短語

done with real kindnesshookermake fun ofcast aspersions on

00:00 / 03:00
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白胖弗雷迪之問5 句專題跟讀 ↗
  2. ❝ 獨白笑聲唱片的自白8 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

cast aspersions on

詆譭,質疑attack someone's reputation with doubts

拳擊解說惡搞把“專家質疑男子氣概”說得一本正經,cast aspersions on 越正式,越顯得這場荒唐比賽煞有介事。

The article cast aspersions on her honesty without offering proof.那篇文章沒有證據卻質疑她的誠實。

本章還有

  • done with real kindness

    出於真心善意

  • hooker

    粗俗詞:妓女

  • make fun of

    取笑,嘲弄

  • have an easy time

    做某事輕鬆(這裡否定)

  • get a good taste of

    真切嚐到…的滋味

本章全部批註

38 句台詞裡標了 28 處

短語 · B2
throw one's arms around someone

一把抱住某人

and I remember meeting him, and he just threw his arms around me the first time he saw me, and he said, "the real Mr. Rogers."
短語 · B1
the first time someone does something

第一次見到某人時

and I remember meeting him, and he just threw his arms around me the first time he saw me, and he said, "the real Mr. Rogers."
發音
around me

around me 快說時連成一團,m 輕輕滑向 me。

and I remember meeting him, and he just threw his arms around me the first time he saw me, and he said, "the real Mr. Rogers."
短語 · B1
react to something

對那件事作何反應

Uh, now, how do you react to that?
短語 · B2
be done with real kindness

出於真心善意

被問怎麼看惡搞時,受訪者先承認有些不好笑,再說不少模仿其實是 done with real kindness,語氣溫和,也為後文的惡意嘲弄留出對照。

But I think that, uh... That a lot of them are done with real kindness -in their hearts. -Mm-hmm.
發音
a lot of

a lot of 裡的 of 很輕,別把三個詞都重讀。

But I think that, uh... That a lot of them are done with real kindness -in their hearts. -Mm-hmm.
俚語 · B2
hooker

妓女(粗俗)——粗俗俚語,正式場合絕不能用;這裡是惡搞冒犯笑點。

Can you say "hooker"?
短語 · B1
make fun of something

拿…取笑

Were not as kind in nature, and if they made fun of the philosophy, that was the only thing that offended him, I think.
短語 · B2
the only thing that offends someone

唯一讓人反感的事

Were not as kind in nature, and if they made fun of the philosophy, that was the only thing that offended him, I think.
俚語 · B2
buzzing

人聲鼎沸——口語,形容人群興奮嘈雜;正式報道少用。

The crowd is literally buzzing with excitement as Mr. Rogers enters the ring.
短語 · B1
be in shape

身體狀態好

There's child, obviously in shape -and ready for this fight. -Thank you.
短語 · C1
cast aspersions on someone

詆譭,質疑

拳擊解說惡搞把“專家質疑男子氣概”說得一本正經,cast aspersions on 越正式,越顯得這場荒唐比賽煞有介事。

Experts have cast aspersions on his manhood itself.
短語 · B1
the rest of us

我們其餘的人

Fred would watch them with the rest of us, and everybody would be laughing, and I just wonder...
短語 · B1
not have an easy time doing something

做某事不容易

Just before getting to adolescence, he didn't have an easy time making friends, I don't think.
短語 · B2
get a good taste of something

真切嚐到…滋味 這裡不是嘗食物,而是真切體驗到霸凌的滋味。

He got a good taste of what bullying was all about.
語法 · B2
if there hadn't been a fat Freddy, would there have been a Mr. Rogers

過去虛擬條件:if + had done 與 would have done 假設過去相反情況,反問它如何塑造後來的人。

I've often wondered, if there hadn't been a fat Freddy, would there have been a Mr. Rogers?
發音
would there have been

快讀時一串滑過,別逐詞停頓,重音抓 would、been。

I've often wondered, if there hadn't been a fat Freddy, would there have been a Mr. Rogers?
短語 · C1
momentum swings toward someone

勢頭轉向某人

You can feel the momentum actually swinging toward child.
俚語 · B1
down

被擊倒——拳擊或體育口語,說人倒下或出局;別對傷者開玩笑。

And the French chef is down.
短語 · B2
pressure someone to be something

逼某人成為…

You see, I felt that the adults around me were pressuring me to be what I couldn't be yet.
語法 · B2
what I couldn't be yet

名詞性從句:what I couldn't be yet 作 be 的表語,意思是“我還做不到的樣子”,不是疑問句。

You see, I felt that the adults around me were pressuring me to be what I couldn't be yet.
短語 · A2
laugh at someone

嘲笑某人

Well, I was afraid they'd laugh at me when I tried.
短語 · B1
whenever someone wanted to

想什麼時候就什麼時候

So I found a record like this, and I could make the laughs start and make them stop whenever I wanted to.
短語 · B1
be in charge of something

掌控,負責

這段回憶裡,小時候怕被笑,卻能靠一張唱片決定笑聲何時開始、何時停下,in charge of 正落在這點掌控感上。

For someone who hated to be laughed at, it was a good feeling to be in charge of at least this laughter.
發音
in charge of

in charge of 裡 of 很輕,重音壓在 charge。

For someone who hated to be laughed at, it was a good feeling to be in charge of at least this laughter.
短語 · C1
make someone feel less than who they are

讓人覺得自己不如人

最後一句把矛頭指向那些讓人 feel less than who you are 的人,語氣仍平靜,卻把整段童年回憶收成一句道德判斷。

I think that those who would try to make you feel less than who you are...
語法 · B2
those who would try to make you feel less than who you are

定語從句:those who... 是定語從句,who 指想貶低你的人;主句未完,下一句用 that's 收住。

I think that those who would try to make you feel less than who you are...
短語 · B2
the greatest evil

最大的惡

I think that's the greatest evil.

看懂「惡搞羅傑斯與笑聲唱片」

發音重點

  • around me — around me 快說時連成一團,m 輕輕滑向 me。
  • a lot of — a lot of 裡的 of 很輕,別把三個詞都重讀。
  • would there have been — 快讀時一串滑過,別逐詞停頓,重音抓 would、been。
  • in charge of — in charge of 裡 of 很輕,重音壓在 charge。
He got a good taste of what bullying was all about.

他真切嚐到了霸凌是什麼滋味。 用 taste 把抽象的 bullying 變成身體經驗,短而狠。

I've often wondered, if there hadn't been a fat Freddy, would there have been a Mr. Rogers?

我常常想,如果沒有那個胖弗雷迪,還會不會有羅傑斯先生? 用反事實問句把童年創傷和一生志業扣在一起,溫柔又鋒利。

You see, I felt that the adults around me were pressuring me to be what I couldn't be yet.

你知道,我覺得身邊的大人一直在逼我成為我還做不到的那種人。 把成人期待寫成“還不能成為”的壓迫,語氣剋制卻準確。

Well, I was afraid they'd laugh at me when I tried.

嗯,我怕自己一試,他們就會笑我。 短句像孩子心聲,when I tried 點到羞恥的來源。

For someone who hated to be laughed at, it was a good feeling to be in charge of at least this laughter.

對一個討厭被嘲笑的人來說,至少能掌控這種笑聲,感覺很好。 用 at least this laughter 把掌控縮到一張唱片,反而更心酸。

關於這一章的問題

done with real kindness 是什麼意思?

意思是「出於真心善意」。臺詞裡說,很多惡搞是 done with real kindness,重點在說明動機是善意的,不是存心傷人。

「取笑,嘲弄」英語怎麼說?

用 make fun of。臺詞裡說,如果有人拿他的理念 make fun of,那才是唯一會讓他不快的事。

cast aspersions on 是什麼意思?

意思是「詆譭,質疑」;一句 Experts have cast aspersions on his manhood itself,說的就是專家質疑起男子氣概。

「掌控,負責」英語怎麼說?

用 in charge of。臺詞裡說,對討厭被嘲笑的人,能掌控至少這些笑聲(in charge of at least this laughter),是種好感覺。

have an easy time 在否定句裡怎麼理解?

didn't have an easy time making friends 就是「交朋友並不輕鬆」。have an easy time 表示做某事輕鬆,加上否定詞就反過來。

與我為鄰 · 共 15 章

全部章節 →
看到第 13 / 15 章 · 後面還有約 4 分鐘