Steve Jobs · 2015 — 第 16 / 16 章 · 4'41" · C1

登臺前收到一臺牛頓:a bicycle for the mind

登臺前幾分鐘,有人拎著禮物進門,遞上一臺剛被砍掉的牛頓,接著聊起神鷹、人類和腳踏車。for spite(出於賭氣、怨恨)說的是砍掉產品不該為了出氣;a bicycle for the mind(思維的工具,放大腦力)說的是電腦能讓人想得更遠。想聊生意和理想,這兩句都用得上。

發生了什麼

麥客世界釋出會開場前,有人從側門進屋來見喬布斯,帶來的禮物是一臺牛頓,還叮囑他別拆封、留著好轉手賣掉,末尾一句 more than I can say(我可不敢這麼說)是自嘲。聊起行情時又提醒他別被股價波動攪得心煩;話鋒再轉到剛被砍掉的牛頓:for spite(出於賭氣、怨恨)點出砍掉產品不該為了出氣。接著拿神鷹和腳踏車打比方,說 The right computer will be a bicycle for the mind(思維的工具,放大腦力)。中間還說起被收養的往事:一對律師夫婦先領走他,一個月後又退回。想聊取捨或身世,這些說法都用得上。

职场 · 同事闲聊解释建议同事C1快速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意 talk to him 是建議還是試探
  • 注意 Steve 談收養時語氣變平
  • 比較商業術語與私人往事的語域

留意這幾個短語

slip someone in the backfor spitea bicycle for the mindmore than I can say

00:00 / 04:41
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白心靈的腳踏車8 句專題跟讀 ↗
  2. ❝ 獨白被退回的孩子9 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

a bicycle for the mind

思維的工具,放大腦力a tool that amplifies thought

有人把電腦說成 a bicycle for the mind,一種讓人類更高效的延伸工具;語氣從商業分析升到願景宣言,像在給聽眾一個可帶走的比喻。

A good notebook can be a bicycle for the mind.一本好的筆記本可以成為思維的腳踏車。

本章還有

  • slip someone in the back

    悄悄從後門帶人進去

  • for spite

    出於賭氣、怨恨

  • more than I can say

    我可不敢這麼說

  • school someone

    指點、教訓某人

  • what the hell

    到底、究竟(帶火氣)

本章全部批註

80 句台詞裡標了 33 處

發音
Come on in

Come on in 三個詞順下來一氣不斷,on 收短、n 直接貼到 in 的母音上,整串常連成 /kʌməˈnɪn/。

Come on in, honey.
俚語 · A2
honey

親愛的——熟人親暱稱呼,也可顯得居高臨下,正式場合別用

Come on in, honey.
短語 · B1
take someone in through a side entrance

從側門帶進來

I was taken in a side entrance.
短語 · B2
give a quote to a publication

給媒體提供引語

Everyone here really appreciates the quote you gave to Forbes.
短語 · B2
slip someone in the back

悄悄從後門帶人進去

對方想低調進場,說話人用 slip someone in the back 提出等觀眾席燈暗後把人從後面帶進去,語氣是幫忙打掩護,不是正式安排。

If you want, I can slip you in the back once the house lights go out.
發音
slip you in

slip you in 連成一串,you 很輕。

If you want, I can slip you in the back once the house lights go out.
短語 · A2
have a couple of minutes

只有幾分鐘時間

You just have a couple of minutes.
短語 · A2
take something out of something

把某物從盒子裡拿出來

Don't take it out of the box, you'll be able to sell it, which is more than I can say.
短語 · B2
more than I can say

我可不敢這麼說

送禮物的人說這東西至少能賣出去,緊接著一句 more than I can say(自己可不敢這麼說);表面誇對方,底下是自嘲,語氣帶刺又自黑。

Don't take it out of the box, you'll be able to sell it, which is more than I can say.
語法 · B2
which is more than I can say

非限制性定語從句:which 指前面“你能賣掉它”這件事,後面再加一句自嘲,不是問哪個東西。

Don't take it out of the box, you'll be able to sell it, which is more than I can say.
發音
take it out of

take it out of 快說時像一塊,t 輕帶過。

Don't take it out of the box, you'll be able to sell it, which is more than I can say.
短語 · B2
sit back and wait

觀望等待,不急著行動

Look, Wall Street's gonna sit back and wait to see how you do as CEO, so don't let any fluctuation bother you for the first 12 months.
俚語 · A2
gonna

將要——口語快說常用,寫作和正式演講別用

Look, Wall Street's gonna sit back and wait to see how you do as CEO, so don't let any fluctuation bother you for the first 12 months.
短語 · B2
kill a product

砍掉產品專案 killed 這裡不是“殺死”,而是商業上的“砍掉、終止”。

This your way of telling me I shouldn't have killed the Newton?
短語 · B2
do something for spite

出於賭氣、怨恨

有人責怪對方砍掉產品不是出於商業判斷,而是為了洩憤,用的是 for spite;語氣像長輩訓人,直接、不留情面。

Well, you shouldn't have killed it for spite.
短語 · B2
be bad business

不明智,不划算 不是“壞生意”,而是說這麼做不地道、對自己也沒好處。

That's bad business. Don't do that.
短語 · B2
a bicycle for the mind

思維的工具,放大腦力

有人把電腦說成 a bicycle for the mind,一種讓人類更高效的延伸工具;語氣從商業分析升到願景宣言,像在給聽眾一個可帶走的比喻。

The right computer will be a bicycle for the mind.
短語 · B2
in the right hands

在合適的人手裡

And what if instead of it being in the right hands, it was in everyone's hands?
語法 · C1
instead of it being in the right hands

動名詞複合結構:instead of 後不是句子,而是 it being... 這種動名詞複合結構,表示“與其讓它……”。

And what if instead of it being in the right hands, it was in everyone's hands?
短語 · C1
a tectonic shift in something

根本性的鉅變 tectonic 本是地質板塊的,這裡指格局發生根本變化。

We'd be talking about the most tectonic shift in the status quo since...
語法 · B1
why you've always been interested

賓語從句:why 引導的從句作 know 的賓語,語序保持陳述,不用疑問倒裝。

I don't know why you've always been interested in my adoption history, but you said it's not like someone looked at me and gave me back.
短語 · B2
give someone back

把領養的孩子退回 不是把物品還給我,而是把被收養的孩子退回機構或生母身邊。

A lawyer couple adopted me first, then gave me back after a month.
短語 · B1
change one's mind

改變主意

They changed their mind.
語法 · C1
that whoever took me had to be college-educated, wealthy and Catholic

賓語從句:had stipulated that... 後面是規定內容;其中 whoever took me 又做從句主語,等於“任何收養我的人”。

My biological mother had stipulated that whoever took me had to be college-educated, wealthy and Catholic.
短語 · B2
be none of those things

這些條件一個都不符合

Paul and Clara Jobs were none of those things, so my biological mother wouldn't sign the adoption papers.
短語 · B2
refuse to do something

不肯對我付出愛

My mother said she refused to love me for the first year.
發音
refuse to

refuse to 裡 to 很輕,幾乎滑過去,別當成兩個重詞。

You can't refuse to love someone, Steve.
短語 · B2
it turns out (that) someone can

事實證明你可以

Yeah, it turns out you can.
語法 · B2
that's so bad his parents give him back

結果狀語從句:that's so bad 後接 his parents give him back,表示“壞到父母把他退回去”的結果,不是另起一句。

What the hell can a one-month-old do that's so bad his parents give him back?
發音
can a

can a 弱讀壓縮,can 的母音塌成輕 /kən/,接 a 常連成 /kənə/,氣力省下來壓在 hell 和 one-month-old。

What the hell can a one-month-old do that's so bad his parents give him back?
俚語 · B2
What the hell

搞什麼啊,到底——朋友吐槽或震驚時用,正式場合別用

What the hell can a one-month-old do that's so bad his parents give him back?
短語 · C1
put a dent in something

改變世界,留下印記

說話人用 put a dent in the universe 把招攬人才說成一起去改變世界;語氣像推銷願景,把商業決定抬成使命召喚。

but I'm trying to get him to move to Cupertino, put a dent in the universe.
短語 · B2
form a line behind someone

排在某人後面,輪不到你

有人用 form a line behind 這句排隊比喻諷刺對方談遺產還輪不到他,前面還有沃茲尼亞克;語氣冷淡,帶挑釁和排名感。

John, if you're here about your legacy, you need to form a line behind Wozniak.

看懂「登臺前收到一臺牛頓」

發音重點

  • Come on in — Come on in 三個詞順下來一氣不斷,on 收短、n 直接貼到 in 的母音上,整串常連成 /kʌməˈnɪn/。
  • slip you in — slip you in 連成一串,you 很輕。
  • take it out of — take it out of 快說時像一塊,t 輕帶過。
  • refuse to — refuse to 裡 to 很輕,幾乎滑過去,別當成兩個重詞。
The right computer will be a bicycle for the mind.

合適的電腦會成為思維的腳踏車。 把抽象創新講成可感比喻,一句話讓人記住產品願景。

You can't refuse to love someone, Steve.

你沒法拒絕愛一個人,史蒂夫。 用最樸素的否定句拆掉對方的防禦,像一句溫柔的反駁。

Yeah, it turns out you can.

是啊,事實證明你可以。 短短六個詞把對方的斷言翻過來,冷靜得刺人。

A lawyer couple adopted me first, then gave me back after a month.

一對律師夫婦先收養了我,一個月後又把我退了回去。 把被退養講成退貨,平靜敘述比哭訴更重。

What the hell can a one-month-old do that's so bad his parents give him back?

一個月的嬰兒到底能幹什麼壞事,讓父母把他退回去? 用粗糲反問把無法理解的拋棄攤開,情緒一下頂到高點。

I'm the guy who fired Steve Jobs.

我就是那個開掉史蒂夫·喬布斯的人。 一句自黑把履歷裡最大的汙點搶過來,既認罪又掌控敘事。

關於這一章的問題

for spite 是什麼意思?

是「出於賭氣、怨恨」。那句勸人別因為賭氣就砍掉一個產品,還說這麼做生意不行。

「思維的工具,放大腦力」英語怎麼說?

a bicycle for the mind。說一臺對的電腦會成為思維的腳踏車,人的腦力因此被放大。

slip someone in the back 是不是「從後門帶人進去」?

是,而且是不聲張地帶:等人把場燈關掉,再悄悄從後面帶進去。前面還有一句「從側門被帶進來」,同樣是低調進場的意思。

put a dent in the universe 適合什麼場合說?

適合演講、創業或勵志的場合,意思是「改變世界,留下印記」,字面是「在宇宙上撞出凹痕」。拿它拉人一起做件大事很貼切;日常閒聊說會顯得太滿。

more than I can say 是「比我能說的多」嗎?

不是。這裡是「我可不敢這麼說」:禮物別拆封還能轉手賣掉,說話的人對自己可不敢這麼講。

史蒂夫·喬布斯 · 共 16 章

全部章節 →
這部 16 章都在這裡了