這場戲：小教堂裡求老船長指點
第 5 章 · 共 18 章 · 4'34"
威爾伯去小教堂找老船長牛頓討主意，牛頓卻說自己幫不了他——他一閉眼就是兩萬個奴隸的鬼魂。信仰回來得很慢，God sometimes does his work with gentle drizzle, not storms（上帝做事，有時靠綿綿細雨，不是狂風暴雨）。想學怎麼把勸人堅持的話說得又重又暖，這幾句很好。
「綿綿細雨，不是狂風暴雨」：gentle drizzle（綿綿細雨）
bolts of lightning 一道閃電gentle drizzle 綿綿細雨in the world, not of the world 在世而不隨世
❝ 獨白 · 7 句 「你別想乾乾淨淨」：come away clean（能清白脫身）
come away 脫身、離開in broad daylight 光天化日之下For God's sake 看在上帝份上、求你了
威爾伯來到小教堂，向約翰·牛頓討主意。牛頓當過奴隸船船長，如今一閉眼就是兩萬個奴隸的鬼魂，連自己船的名字都念不出來，所以說自己 I'm the last person you should come to（最不該找的人）。他講自己的信仰回來得很慢：God sometimes does his work with gentle drizzle, not storms（上帝做事，有時靠綿綿細雨，不是狂風暴雨）。可他最後還是勸威爾伯接下來：You won't come away from those streets clean（從那些街道走出來，你別想乾乾淨淨），但還是要做。這裡能學到 gentle drizzle（綿綿細雨）、see things through（把一件事做到底）、in broad daylight（光天化日之下）三個說法，談信仰、談堅持都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Then I grew up. And grew foolish.”
後來我長大了，也變蠢了。
兩個 grew 並排，把成長和愚昧說成一回事，短句裡全是悔意。
I grew up. And grew foolish.
回望自己年輕時犯的錯、語氣帶自嘲時用，熟人之間可以，正式場合少說。
I grew older and no wiser ／ growing up made me careless
literary
兩個 grew 各停一下，foolish 放慢收尾。
I grew up and grew stubborn. 我長大了，也變犟了。
“God sometimes does his work with gentle drizzle, not storms.”
上帝有時用綿綿細雨做工，而不是用風暴。
把信仰說成一滴滴滲進來，一句比喻就把緩慢的轉變講透了。
X does its work with gentle drizzle, not storms.
想說改變來得慢、卻在繼續時用，適合開導人，別在催進度的場合說。
change comes drop by drop ／ not storms, just steady rain
literary
drizzle 與 storms 對舉，not storms 壓低收。
Real trust does its work with gentle drizzle, not storms. 真正的信任是一滴一滴滲進來的，不是一場風暴。
“Just make sure you're in the world, not of the world.”
只要記著：你活在世上，但別被世上的那套同化。
同一個 world 前後兩義，用一句並置就把入世和守心分開了。
Be in X, not of X.
提醒人別被環境帶跑、還要留在局中時用，場合偏嚴肅，別拿它開玩笑。
in it but not owned by it ／ part of it, not captive to it
正式
in 與 of 都要咬清，兩個 the world 輕重不同。
Stay in the industry, not of the industry. 留在這個行業裡，但別被它的習氣吞掉。
“You, of all people, should know I can never be alone.”
偏偏是你，最該知道我不可能一個人待著。
把最瞭解自己的人點出來，一句反問裡全是親近與委屈。
You, of all people, should know ...
對熟到能說重話的人表示『你最該懂我』時用，正式場合別輕易用。
you of all people should get it ／ if anyone knows, you do
口語
of all people 插入語要輕快，know 重讀。
You, of all people, should know how that feels. 偏偏是你，最該知道那是什麼滋味。
Take them on. Blow their dirty, filthy ships out of the water. The planters, sugar barons, Alderman "Sugar Cane", the Lord Mayor of London. Liverpool, Boston, Bristol, New York. All their streets running with blood, dysentery, puke! You won't come away from those streets clean, Wilber. You'll get filthy with it, you'll dream it, see it in broad daylight. But do it. For God's sake.
跟他們幹。把他們那些骯髒下流的船轟到水底去。 那些種植園主、糖業巨頭、人稱“甘蔗”的市議員，還有倫敦市長。 利物浦、波士頓、布里斯托爾、紐約。 那些城市的街道上淌著的全是血、痢疾和嘔吐物！ 從那些街道里走出來，你別想乾乾淨淨，威爾伯。 你會沾一身髒，會夢見它，大白天也會看見它。 但你還是要做。看在上帝份上。
下一章 · 06have something made up特意定做這場戲：鑽進奴隸箱做演示綿綿細雨。牛頓用它比喻上帝的作為：不總是閃電雷鳴般猛烈，而是慢慢滲透、一點一點起作用。
see things through，比如 I would have to see things through 就是「我得把事情做到底」。
字面是「在世界裡，卻不屬於世界」，意思是身在塵世、參與其中，但別被它同化。常用來提醒人保持本心。
指「最不該找的人」。牛頓說自己是威爾伯最不該來討主意的人，因為他自己滿心愧疚，幫不上忙。
對，常指從麻煩或骯髒的事裡脫身而不受牽連。牛頓警告威爾伯：趟進奴隸貿易這攤渾水，別想清清白白抽身。
