00:00 / 03:05
00:00 / 03:05

so to speak可以這麼說

這場戲:博物館裡裝建築師

我為瑪麗狂 · 1998

第 12 章 · 共 24 章 · 3'05"

希利帶瑪麗去博物館看建築展,還把她介紹給真建築師塔克。塔克隨口考他流派——裝飾藝術還是新藝術、門廳還是門廊,希利全程胡謅,還搬出 so to speak(可以這麼說)這種空話。後來一個自稱布萊恩的人出現,希利卻喊他 Earl,破綻全露。想學冒充行家時怎麼露怯,這段好笑。

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. so to speak 是「可以這麼說」

    blows me away 把我徹底震住了as a whole 作為整體來看so to speak 可以這麼說、打個比方

    0:25–1:01
    36 秒
  2. Whatever you say 是「隨你怎麼說」

    take a ganders at 瞧一眼As I live and breathe 真是活見鬼(驚訝)Whatever you say 隨你怎麼說(其實不信)

    2:21–2:55
    34 秒

希利帶瑪麗去博物館,說好的是個驚喜——其實是建築展,好把他介紹給真建築師塔克。塔克隨口提問,這也 fall under(歸到)哪一派、門廳和門廊有什麼區別,希利的回答全是不著邊際的空話,還總補 so to speak(可以這麼說)。輪到塔克考他師承,問他是不是跟金·格林學過,希利只能含糊說 among others。最後他遇到一個熟人,喊對方 Earl,對方卻一再強調自己叫布萊恩,當場戳破了他的偽裝。blows me away 是把人震住;work out of 是常駐某地辦公;Whatever you say 是隨你怎麼說。

這一章學什麼

本章教學點

看完影片,正好複習
我的等級5/6

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後,比它高的卡片會變淡,播放到那裡不會自動暫停。

《我為瑪麗狂》進度

看到第 12 / 24 章 · 後面還有約 32 分鐘

← 上一章
下一章 · 13blow out of the water徹底碾壓這場戲:車裡兜售七分鐘腹肌

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 會用 falls under 說歸到哪一類
  2. 會用 work out of 說常駐某地辦公
  3. 會用 take a ganders at 說瞧一眼
  4. 聽懂塔克用專業細節層層試探

常被搜到的問題

先看問題,再對照臺詞
so to speak 是什麼意思?

指「可以這麼說、打個比方」,用來給一句話加個緩衝。塔克那句 In their totalitarianism, so to speak,就是「可以說,就是那種極權氣質」。

「把我震住了」英語怎麼說?

說 blows me away,指把某人徹底鎮住、打動了。原句 This just blows me away,就是「這真把我震住了」。

「歸到某一類」英語怎麼說?

說 fall under,指歸入某個類別。原句 What do you think this falls under,就是「你覺得這算哪一派」,是塔克考希利的話。

work out of 是什麼意思?

指常駐某地辦公、以此為據點。原句 I work out of Boston,就是「我主要在波士頓辦公」,用來問事務所時很常用。

Whatever you say 是什麼語氣?

表面是「隨你怎麼說」,其實常帶不信或敷衍。原句 Whatever you say. 後面那個名字,就點出希利根本不信對方的說辭。