這場戲：兩個冒牌貨互相攤牌
第 20 章 · 共 24 章 · 2'24"
希利上門找那個裝偵探的人算賬，一開口就撂狠話，逼對方 come clean（老實交代）。誰知對方根本不怕，反而平靜認賬：I'm a phony. Just like you（我是個騙子，跟你一樣）——他自報叫諾姆，就是個 pizza-delivery boy（送披薩的小哥）。場面又尷尬又好笑。想學攤牌、認賬時怎麼說話，這段很夠味。
come clean 是「老實交代」
take it easy 別激動、放輕鬆got ahold of 聯絡上了、找到某人come clean 老實交代、坦白Just like you 跟你一樣
putz 是「傻瓜」
be a putz 犯傻、犯蠢twice in one year 一年兩次The only thing I knew 我唯一知道的就是……Here's my ID 這是我的證件
希利終於找到騙他的那個人，氣沖沖地質問：你以為你是誰，敢編我的瞎話？還下通牒——要麼 come clean（老實交代），要麼別怪我不客氣。沒想到對方一點不慌，反而坦白：I'm a phony. Just like you（我是個騙子，跟你一樣），自稱真名叫諾姆，職業是 pizza-delivery boy（送披薩的小哥）。希利追問他冒牌的行頭怎麼來的，對方說 Harvard 那些人他根本不認識，只有一件是真的——希利也是個假的。Healy 只好 keep the change（零錢不用找）走人。got ahold of 是聯絡上某人；phony 是冒牌貨；putz 是傻瓜。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I'm a phony. Just like you.”
我是個騙子。跟你一樣。
先認自己再指對方，一句就把對峙變成同類的照鏡子。
I'm a ..., just like you.
承認自己也一樣時用，能瞬間化解對立；正式場合別拿它認錯。
I'm a fake too, same as you. ／ We're both liars, you and me.
口語
phony 重讀，Just like you 放慢，句尾輕輕收住。
I'm a beginner, just like you. 我也是個新手，跟你一樣。
“Either you come clean, or I'm gonna kick your fucking ass.”
你要麼老實交代，要麼我他媽揍扁你。
要麼要麼的結構把退路堵死，髒話一加，威脅的分量全出來了。
Either you ..., or I'm gonna ...
下最後通牒時用，衝突場合專用；日常談判用會直接撕破臉。
Either you tell me now, or we're done. ／ Come clean, or I walk out of here.
口語
Either 起句加重，come clean 連讀，or 後停頓再壓出威脅。
Either you explain this, or I'm leaving. 你要麼把這事解釋清楚，要麼我走人。
“The only thing I knew was that you were a fake...”
我唯一知道的就是你是個假的……
用唯一知道四個字把一整套謊話全兜出來，坦白得很乾脆。
The only thing I knew was that ...
坦白時交代自己僅有的底細時用；需要完整說明的場合不夠用。
All I knew for sure was that you were lying. ／ The one thing I knew was that you were faking it.
中性
The only thing 連讀，knew 重讀，fake 拖長接出下文。
The only thing I knew was that the plan would work. 我唯一知道的就是這個計劃行得通。
“I'm no architect. Don't be a putz, man.”
我根本不是建築師。別犯傻了，哥們。
先否認身份再罵對方犯傻，坦白和挑釁擠在一句裡，把騙子對騙子的攤牌說得又糙又好笑。
I'm no [X]. Don't be a putz.
熟人之間拆穿對方裝傻、半開玩笑地承認時用；對不熟的人用 putz 會顯得粗魯。
I'm not an architect, don't be an idiot. ／ Don't be a fool, I'm nothing of the sort.
口語
I'm no architect 乾脆利落，Don't be a putz 稍快，man 輕收。
I'm no expert. Don't be a putz, man. 我根本不是什麼專家。別犯傻了，哥們。
下一章 · 21dumb luck撞大運這場戲：小吃攤前互訴往事指老實交代、坦白認錯。原句 Either you come clean，就是「你要麼老實交代」，常用來逼人說實話。
指假貨、冒牌的人，也可形容虛偽。原句 I'm a phony，就是「我是個騙子」，對方用它自嘲也諷刺別人。
說 take it easy，讓對方冷靜、別衝動。原句 Okay. Take it easy，就是「好了，別激動」，勸架時很常用。
源自意第緒語，指傻瓜、蠢貨，語氣偏粗但常帶調侃。原句 Don't be a putz，就是「別犯傻了」。
說 Keep the change，付錢找零時用。原句 Keep the change，就是「零錢不用找了」，很生活化的一句。
