level with me
口語如實相告,實話實說
電影裡這樣說 · 6 部
91 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
如實相告,實話實說
短語詳解
把這個短語講透
level with me 是一個非常地道的口語俚語,意思是“跟我說實話”或“跟我交個底”。它的語氣直率坦白(blunt),通常帶有強烈的催促意味,多在察覺對方有所保留、厭煩了拐彎抹角時使用。最值得注意的是,該短語固定搭配介詞 with 而非 to,形象地表達了雙方放下防備、在同一平視層面上開誠佈公。
它到底是什麼意思
如實相告,坦誠交代
指毫無隱瞞地講出全部實情,不再遮掩、粉飾或繞彎子。
Just level with me.
什麼場合會這麼說
危機倒計時逼問關鍵底牌
行動迫在眉睫或時間所剩無幾時,搭檔催促對方摒棄顧慮,立刻挑明底線實情。
Stone, we have three minutes. Level with me.
出自 xXx: State of the Union (2005)好友間促膝談心破除隱瞞
察覺至交好友吞吞吐吐、心存顧忌時,以彼此深厚的交情鼓勵對方卸下心防、吐露心聲。
Level with me, man. Come on. This is your best friend, huh?
出自 500 Days of Summer (2009)識破敷衍時要求徹底攤牌
對含糊其辭的推託或場面話失去耐心,嚴肅要求對方停止兜圈子、給出一句準話。
Just level with me.
出自 Dhar Mann Studios →
多造幾句,學會用
Stone, we have three minutes. Level with me.
斯通,我們只有三分鐘了。跟我說實話。
常用於十萬火急的緊要關頭,語氣直接且緊迫,要求對方迅速挑明最核心的真相。
出自 xXx: State of the Union (2005)Level with me, man. Come on. This is your best friend, huh?
跟我說句實話,哥們。得了吧,我可是你最好的朋友啊?
口語中常搭配 man、come on 等呼語,藉助彼此信任要求對方不要見外、全盤托出。
出自 500 Days of Summer (2009)Just level with me.
就跟我交個底吧。
前置副詞 just 可強化語氣,常用於受夠了閃爍其詞、急於尋求明確結論的場合。
出自 Dhar Mann Studios →I need you to level with me: are we really ready for this launch?
我需要你跟我交個底:這次釋出我們真的準備好了嗎?
常用於打破職場或合作中的表面樂觀,禮貌但堅決地要求對方給出不加粉飾的真實評估。
容易用錯的地方
Please level to me about what happened.Please level with me about what happened.
受中文“對我說實話”影響易誤用介詞 to;此短語固定搭配 with,意為與對方平視坦誠相對。
His design skills can level with senior designers.His design skills are on the same level as senior designers.
動詞搭配 level with 專指口語中的“坦白相告”,表示“處於同一水平或層次”應使用形容詞短語 on the same level as。
近反義表達與詞源
近義說法
- be straight with me
- give it to me straight
- be honest with me
反義說法
- sugarcoat it
- lie to me
- lead me on
出處
這個短語源自形容詞 level(平的、平等的)。20世紀初的美國俚語中,它引申出在同一水平線上公平、坦誠相待的含義。
在完整場景裡學
俚語頻道里接下來
常見問題
- 「level with me」是什麼意思?
- 如實相告,實話實說
- 「level with me」怎麼用?
- 這是個非正式口語表達,常在嚴肅或緊急的關頭使用,用來要求對方給句痛快話、別繞彎子。通常直接作為祈使句使用,比如“Just level with me”(跟我交個底吧)。
- 「level with me」在哪些電影裡出現過?
- 在 500 Days of Summer (2009)、Deathtrap (1982)、Leave the World Behind (2023) 等 6 部電影裡出現過。
- 「level with me」這個說法是怎麼來的?
- 這個短語源自形容詞 level(平的、平等的)。20世紀初的美國俚語中,它引申出在同一水平線上公平、坦誠相待的含義。
- 「level with me」有哪些近義說法?
- be straight with me, give it to me straight, be honest with me
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Now, get ready to speak with me. Take a deep breath and let's begin. Let's begin with the most basic level, level one.”
“That way I can just be over here minding my own dang business. But you know, I'm here and I'm engaging with you guys. And there we go. Tiny me. We have tiny me. Level up. See, like that level up.”
“It's like, bro, you don't have a clue. There's levels. You know, there's levels. Um, yeah. That's pretty much what I mean when I say that. I understood. Yeah. Understood.”
“We're going to start with level one and just see what happens. I guess we're bringing that in. Let's rock. And uh everything's super fast. So, let's So, let's just slow it down. So, we're starting. Here we go.”