be your baby
口語(計劃或專案)就像某人的孩子一樣(因親自制訂而盡心負責)
電影裡這樣說 · 34 部
35 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 9%be your / sb's baby
(計劃或專案)就像某人的孩子一樣(因親自制訂而盡心負責)
to be a plan or project that somebody is responsible for and cares about because they have created it
短語詳解
把這個短語講透
be your baby 意指某個計劃、專案或創意方案是由你親自發起並全權負責的,如同親骨肉般傾注了大量心血。該表達屬於非正式口語,常帶有親切、信賴以及明確專屬權屬的語氣。最值得注意的是,這裡的 baby 為形象比喻,切勿當作字面上的嬰兒,在職場交接與團隊分工中十分高頻。
它到底是什麼意思
一手操辦的心血專案
指某個計劃或任務由某人親自構思並負責到底,像照顧孩子一樣投入全部精力與情感。
The whole reorganization project was actually Lisa's baby.
什麼場合會這麼說
專案啟動時主管授權放手
部門負責人在新業務立項會上將全部統籌權交由骨幹員工,讓其享有完全的決策權。
The upcoming client pitch is your baby, so feel free to build the deck your way.
跨部門溝通時主動歸功同事
面對外界或上級的讚揚時,協同人員主動說明該提案最初由哪位同事一手孵化,建議直接向其請教。
You should speak to David about the system architecture; it's really been his baby.
員工向領導爭取主導權
策劃人在提出創新想法後,向領導表達自己渴望從頭到尾親自跟進執行的強烈意願。
I spent three months researching this concept, and I'd really love it to be my baby.
多造幾句,學會用
This marketing campaign is completely your baby, so you get to make all the final calls.
這次營銷活動完全是你一手主導的專案,因此最終決定權都在你手裡。
常與 completely 或 entirely 連用,在職場中明確該專案的絕對主導地位。
I only helped with proofreading; the actual research was entirely Karen's baby.
我只是幫忙校對了一下,這項調查研究自始至終都是凱倫傾盡心血的成果。
用於界定核心貢獻者,近義詞有 brainchild 或 pet project。
Next, you're gonna tell me that I won't always be your baby?
接下來你是不是還要跟我說,我不會永遠是你的心頭寶貝?
原句出自家庭親情語境,這種視若珍寶、時刻呵護的心態正是該習語比喻核心工作的文化隱喻源頭。
出自 The Daily Show →You will always be my mother and I will always be your baby boy.
你永遠是我的母親,我也永遠是你的小寶貝。
口語中用 baby boy 強調親子溫情;引申到工作中時,正是借用父母護犢的心理指代精心培育的業務成果。
出自 National Geographic →
容易用錯的地方
This new startup project is my child, so I will take full responsibility.This new startup project is my baby, so I will take full responsibility.
中文常說“這是我的心血結晶/孩子”,但英語中比喻傾注心血的專屬專案時固定用 baby,直譯為 child 極其生硬。
I am the baby of this new marketing plan.This new marketing plan is my baby.
該習語的主語通常是物(專案、計劃或構想),人作為所有格所有者;若將人作主語,會變成“我是團隊裡年紀最小的嬰兒”。
近反義表達與詞源
近義說法
- be sb's brainchild
- be sb's pet project
出處
源於常見的隱喻,把從無到有創造並悉心培育的專案,比作自己生養、照料的嬰兒。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「be your baby」是什麼意思?
- (計劃或專案)就像某人的孩子一樣(因親自制訂而盡心負責)
- 「be your baby」怎麼用?
- 常用於職場或創作領域,用來表達某件事是誰主導、誰的心血,語氣親切隨意。在日常對話和電影臺詞中,'your baby' 也經常僅僅指代真正的嬰兒(比如詢問預產期),需要根據語境區分。
- 「be your baby」在哪些電影裡出現過?
- 在 The Pianist (2002)、The Way (2010)、The Wild Robot (2024) 等 34 部電影裡出現過。
- 「be your baby」這個說法是怎麼來的?
- 源於常見的隱喻,把從無到有創造並悉心培育的專案,比作自己生養、照料的嬰兒。
- 「be your baby」有哪些近義說法?
- be sb's brainchild, be sb's pet project
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“What? I can be a baby. I'm the best baby ever. Bro, you're not even built like a baby. What do you mean? Yo, boys, just chill. It was my idea. I'm going to be the baby. Okay. All right, fine. I I'm going to find a a better spot than you. Hold on.”
“What? I can be a baby. I'm the best baby ever. Bro, you're not even built like a baby. What do you mean? Yo, boys, just chill. It was my idea. I'm going to be the baby. Okay. All right, fine. I I'm going to find a a better spot than you. Hold on.”
“What? I can be a baby. I'm the best baby ever. Bro, you're not even built like a baby. What do you mean? Yo, boys, just chill. It was my idea. I'm going to be the baby. Okay. All right, fine. I I'm going to find a a better spot than you. Hold on.”
“What? I can be a baby. I'm the best baby ever. Bro, you're not even built like a baby. What do you mean? Yo, boys, just chill. It was my idea. I'm going to be the baby. Okay. All right, fine. I I'm going to find a a better spot than you. Hold on.”