lean on
口語依靠,依賴(…的幫助和支援)
電影裡這樣說 · 31 部
3,578 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 67%lean on sb / sth
依靠,依賴(…的幫助和支援)
to depend on somebody or something for help and support
He leans heavily on his family.
他在很大程度上依賴他的家庭。
- 2
牛津電影裡 25%lean on sb / sth
對…施加壓力;威脅;恐嚇
to try to influence somebody by threatening them
The government has been leaning on the TV company not to broadcast the show.
政府一直給電視公司施加壓力,不準播放此節目。
- I go after him. Lean on him to give up the rat.
短語詳解
把這個短語講透
lean on 最核心的意思是在生活或情緒低谷時依靠、依賴他人的支援與協助。在非正式口語中,它還可以表示為了逼迫對方屈服而施加重壓、威脅或恐嚇。使用時務必結合說話者的語氣與人際關係,分辨出究竟是溫和的託付還是嚴厲的脅迫。
它到底是什麼意思
尋求依靠與支援
指在面對困難、挫折或脆弱時刻,依賴他人的實質援助或精神關懷。
If you'll allow me to lean on you...
施加壓力與恐嚇
常用於口語中,指為了迫使某人就範、招供或配合而對其施加極大壓力甚至威脅。
Lean on him to give up the rat.
什麼場合會這麼說
摯友敞開心扉確認彼此信賴
在朋友經歷波折或情緒脆弱時,彼此確認對方是值得託付後背、能夠隨時尋求幫助的精神依靠。
It means I can lean on you.
出自 Sidemen →調查審訊中迫使嫌疑人招供
面對拒不開口的知情人或同夥,辦案人員決定採取強硬手段施壓,迫使其吐露內幕。
Lean on him to give up the rat.
出自 The Batman (2022)同事間訴苦遭遇外部苛刻緊逼
在遭遇外部團隊或合作方的咄咄逼人時,向同伴傾訴自己承受了對方施加的巨大阻力與壓力。
Those science pukes leaned on you pretty hard.
出自 Avatar: The Way of Water (2022)
多造幾句,學會用
If you'll allow me to lean on you...
如果你願意讓我依靠你……
表達在艱難時刻尋求對方的情感寄託與支撐,語氣真誠而剋制。
出自 Mary Reilly (1996)Those science pukes leaned on you pretty hard.
那些搞科研的討厭鬼對你施壓可真夠狠的。
hard 與 lean on 搭配表示極高的施壓力度,帶有鮮明的非正式口語色彩。
出自 Avatar: The Way of Water (2022)I go after him. Lean on him to give up the rat.
我去抓他,給他上手段逼他供出那個告密者。
此處表示利用強硬高壓手段迫使對方妥協交底,威懾感強烈。
出自 The Batman (2022)It means I can lean on you.
這意味著我可以依靠你。
口語中非常溫暖篤定的表達,用來強調雙方牢固的互信紐帶。
出自 Sidemen →
容易用錯的地方
Whenever you feel down, you can always lean me.Whenever you feel down, you can always lean on me.
lean 是不及物動詞,表示依靠或依賴他人時必須加上介詞 on,不能直接接賓語。
The manager leaned pressure on the team to hit the target.The manager leaned on the team to hit the target.
lean on 自身已完整表達施加壓力之意,不可再額外新增 pressure 作為賓語。
近義與反義說法
近義說法
- rely on
- count on
- put pressure on
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「lean on」是什麼意思?
- 依靠,依賴(…的幫助和支援)
- 「lean on」怎麼用?
- 表示“依靠”時多用於朋友、家人之間真誠的交流;表示“施壓”時則更口語化,常出現在警匪或犯罪片中,比如警察逼問線人或黑幫威逼對方交出情報。
- 「lean on」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Complete Unknown (2024)、Are You There God? It's Me, Margaret. (2023)、Avatar: The Way of Water (2022) 等 31 部電影裡出現過。
- 「lean on」有哪些近義說法?
- rely on, count on, put pressure on
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Like I mentioned a bit earlier, I was really excited when Lean dropped the video on announce because it's just immediately likable. It's pretty much as close as Lean has ever gotten to a song with lighthearted vibes. As he raps, "We don't have to all day. Let's go outside.”
“There's not a whole lot happening in the clip. I'll kind of talk through it a little bit just to give people an idea. Come on over here. Here. You can you can sit on my left.”
“Yeah, you can tell in the movie, yeah. Yeah. Um I want to take a quick break. Do you have a few more minutes, Lana, to to to chat? Yeah, sure thing. Of course. take a quick break.”
“Yeah. But, whatever. Oh, I know. I know. But anyway, and so-- What was the one takeaway? It was kind of the theme of this episode. Lean in. Yeah. Right. Whatever you do, lean in. Yeah. What does that mean, lean in? Listen to them. Talk to them. Your heart's on the line. Listen to them. Listen to your gut.”