sleep on it

口語

先睡一覺再決定;把事情留到明天再想

19 部電影 · 19 句台詞516 個 YouTube 影片 · 335 個頻道

1 / 8

Give it the night. Sleep on it.

Gone Girl (2014)

電影裡這樣說 · 19 部

看全部 19 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    先睡一覺再決定;把事情留到明天再想

    To put off a decision until the next day so you can think it over overnight.

    • Hmm. Let me sleep on it, Marcie.
    • l suggest you sleep on it.

短語詳解

把這個短語講透

sleep on it 的核心意思是把懸而未決的事情留到第二天、等睡過一覺後再作決定。這是一個語氣親切自然的口語非正式表達,常用於勸導他人避免衝動決策。最值得注意的一點是,該短語中的介詞固定為 on,句中的 it 則通常指代剛討論過的重大抉擇、棘手提議或消費計劃。

它到底是什麼意思

  • 擱置過夜再做定奪

    指面臨重要決定或兩難抉擇時,不立即給出結論,而是留出整夜時間冷靜考慮、次日再定。

    Give it the night. Sleep on it.

什麼場合會這麼說

  • 伴侶或好友勸阻深夜糾結

    深夜商討買房、跳槽或感情抉擇陷入焦慮時,勸對方先放下心事、好好睡上一覺明早再看。

    Give it the night. Sleep on it.

    出自 Gone Girl (2014)
  • 同事好意制止草率簽約

    面對合作方給出的看似誘人但暗藏風險的協議,提醒搭檔不要當場落筆,務必冷靜一個晚上。

    Do yourself a favor. Sleep on it.

    出自 Hot Fuzz (2007)
  • 團隊下屬向上級委婉建言

    會議上方案商討陷入僵局、所有人精疲力竭時,下屬禮貌提議先休息一晚、次日再繼續決策。

    Sir, maybe we should sleep on it?

    出自 Luca (2021) →

多造幾句,學會用

  1. Give it the night. Sleep on it.

    先過完今晚吧,睡一覺再作決定。

    句中連用 give it the night 與 sleep on it,強化了給大腦留出過夜沉澱時間的語氣。

    出自 Gone Girl (2014)
  2. Do yourself a favor. Sleep on it.

    為你自己好,先考慮一晚上再說。

    常與 do yourself a favor 搭配,表達出於真誠關心的強烈勸誡。

    出自 Hot Fuzz (2007)
  3. Sir, maybe we should sleep on it?

    長官,也許我們該睡一覺明早再定?

    以疑問句配合 maybe 使用,是在職場中委婉提議推遲定奪的得體表達。

    出自 Luca (2021) →
  4. You don't have to give me an answer right now; sleep on it first.

    你現在不必急著給我答覆,先考慮一晚上再說。

    常用於商務洽談或人際溝通,主動向對方釋放善意並留出思考緩衝期。

容易用錯的地方

  • I need to sleep about your offer before deciding.I need to sleep on your offer before deciding.

    該短語中的介詞固定為 on,不能受中文“關於……”的直譯影響而誤換成 about。

  • Let me sleep it tonight and tell you tomorrow.Let me sleep on it tonight and tell you tomorrow.

    sleep 是不及物動詞,在此表達中必須接介詞 on 和代詞 it,不可遺漏介詞 on。

近反義表達與詞源

近義說法

  • think it over
  • take time to consider

反義說法

  • make a snap decision
  • decide on the spot
  • rush into it

出處

該表達至少在16世紀就已在英語中出現。它源於人們的日常經驗:睡上一覺能讓大腦平靜下來,有助於第二天理清思路。

在完整場景裡學

常見問題

「sleep on it」是什麼意思?
先睡一覺再決定;把事情留到明天再想
「sleep on it」怎麼用?
常用於給出理性建議的場合,比如面對重大抉擇、工作邀請或情緒激動時,勸對方不要倉促決定,先冷靜一晚再說。
「sleep on it」在哪些電影裡出現過?
在 Gone Girl (2014)、Hot Fuzz (2007)、Luca (2021) 等 19 部電影裡出現過。
「sleep on it」這個說法是怎麼來的?
該表達至少在16世紀就已在英語中出現。它源於人們的日常經驗:睡上一覺能讓大腦平靜下來,有助於第二天理清思路。
「sleep on it」有哪些近義說法?
think it over, take time to consider

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →