go way
與…同路
電影裡這樣說 · 34 部
2,899 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
go sb's way
與…同路
to travel in the same direction as somebody
I'm going your way — I'll walk with you.
咱們同路,我和你一起走。
- 2
go sb's way
進行順利;對…有利
to go well for you; to be in your favour
By the third round he knew the fight was going his way.
拳擊打到第三回合,他知道形勢對自己很有利。
短語詳解
把這個短語講透
go way 核心表示與某人朝相同的方向前行或走同一條路。口語中幾乎總是嵌入物主代詞,如 go my way 或 go your way,語氣自然平實,極常用於搭順風車或結伴商量路線。最值得注意的是它無需新增介詞 to,且在戲劇或莊重語境下常引申指在人生信仰與抉擇上並肩同行。
它到底是什麼意思
順路同行
指行進路線與他人相同、朝同一方向前進;在文學或隱喻語境中也可引申為立場與道義上的同行。
You're going my way?
什麼場合會這麼說
路口搭便車
車主在路旁停車或路人偶然相遇時,主動詢問對方行進方向是否與自己一致以提供順風車便利。
Hello then, you're going my way?
出自 Interstate 60 (2002) →結伴行進選路
同伴在旅途中商量走哪條岔道,其中一人認同並決定遵照另一人選擇的路線方案。
Yeah we should go your way
出自 Uncharted (2022)信仰決裂劃清界限
因道德底線或價值觀念產生不可調和的衝突,當事人嚴正宣告絕不再與對方同流合汙。
I go your way no more.
出自 The Crucible (2014) →
多造幾句,學會用
Hello then, you're going my way?
你好呀,你跟我順路嗎?
日常口語中詢問他人是否與自己朝同一方向走的經典搭話問句。
出自 Interstate 60 (2002) →Yeah we should go your way
對,我們應該跟你走同一條路。
口語交流中採納同伴路線建議的肯定表達。
出自 Uncharted (2022)I go your way no more.
我絕不再與你同路。
否定句中常引申指在道路與道義立場上的徹底決裂。
出自 The Crucible (2014) →If you're going my way, I can give you a ride home.
要是你跟我順路,我可以順道捎你回家。
日常社交中主動提出順風車接送的常用搭配句式。
容易用錯的地方
Are you same way with me?Are you going my way?
受中文思維直譯影響容易生造 same way with me,地道口語詢問是否順路應使用 go my way。
I will go to your way.I will go your way.
way 前帶有物主代詞作方向狀語時無需加介詞 to,直接連用即可表達同向而行。
近義與反義說法
近義說法
- head in the same direction
- work out in one's favor
反義說法
- go against someone
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「go way」是什麼意思?
- 與…同路
- 「go way」怎麼用?
- 字面上常用於搭車或結伴趕路,比如問別人“順路嗎?”;引申義則常用來聊運氣或事情進展,比如在球賽、考試或談判後感慨“事情不如我所願”(Things didn't go my way)。
- 「go way」在哪些電影裡出現過?
- 在 Interstate 60 (2002)、Seven Pounds (2008)、The Bank Job (2008) 等 34 部電影裡出現過。
- 「go way」有哪些近義說法?
- head in the same direction, work out in one's favor
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“GO. WOO. Your way through the rest of your life. I can't imagine what the rest of it's like. Go. Go that way. Yikes.”
“THIS WAY. It's beeping. It's beeping. I don't know what to do. Just go straight. Go straight. I THINK YOU'RE GOOD. WE MADE IT OUT. All right. Go. Go straight. Let's go. Let's go. Let's go.”
“Let's go. We got a We got a long way to go here.”
“-That big dude's coming this way. - Which way?”