come at me
口語向某人挑釁,示意其發起攻擊或較量
電影裡這樣說 · 14 部
1,329 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
向某人挑釁,示意其發起攻擊或較量
短語詳解
把這個短語講透
come at me 是一句極具火藥味的口語俚語,字面意思是示意對方放馬過來、朝自己發起攻擊或較量。它的態度強硬自信,常用於劍拔弩張時挑釁對手,但在熟人打鬧或遊戲中也能用來半開玩笑地叫陣。最需要注意的是介詞必須用 at,直接體現出攻擊與宣戰的指向性。
它到底是什麼意思
挑釁發起攻擊或較量
公開叫陣、挑釁對手,示意對方儘管朝自己動手打鬥或正面發難。
Come at me. What are you waiting for?
什麼場合會這麼說
肢體衝突邊緣催促對方動手
雙方對峙已久、局勢極度緊張時,其中一人不耐煩地激怒對方,催促對方別再猶豫、立刻上前來打。
Come at me. Come on, mummy's boy. What are you waiting for?
出自 Black Mirror: Bandersnatch (2018)遭遇突發言語攻擊時怒斥反擊
面對別人突如其來的惡劣態度、連珠炮式的質問或人身攻擊,感到被冒犯並大聲呵斥對方不該如此放肆。
Take it! You cannot come at me like that.
出自 Saturday Night Live →熟人間調侃打鬧或遊戲對決
在朋友間開玩笑對戰、組隊遊戲或互放狠話時,以輕鬆調侃的口吻叫對方儘管使出手段。
Come at me dog.
出自 h3h3Productions →
多造幾句,學會用
Come at me, the killer of kings.
放馬過來吧,弒君者。
兩強對決時的戰前宣戰,語氣莊重且充滿壓迫感。
出自 Aquaman and the Lost Kingdom (2023)I knew he was gonna come at me. I knew it.
我就知道他會衝我來,我早就料到了。
用過去將來時描述第三人稱的發難意圖,強調預料到自己會成為攻擊目標。
出自 Sidemen →Come at me, you fuckin' cocksucker!
有種衝我來啊,你個混球!
情緒極度失控時的惡性謾罵與約架,攻擊性極強,僅限非正式衝突語境。
出自 Dinner in America (2020)If you disagree with the decision, come at me and leave them out of it.
如果你對這個決定有異議,衝我來就好,別把他們扯進來。
表示一人承擔責任,示意對方將質問或矛頭集中到自己身上。
容易用錯的地方
If you have a problem with me, come to me.If you have a problem with me, come at me.
come to someone 常指來找某人商量、請教或求助,表達衝著某人發難或理論必須使用具有攻擊指向的介詞 at。
He suddenly came on me with angry words.He suddenly came at me with angry words.
come at someone 表示氣勢洶洶地衝某人發起言語或肢體攻擊,不能混淆為短語 come on。
近義與反義說法
近義說法
- bring it on
- take your best shot
反義說法
- back off
在完整場景裡學
俚語頻道里接下來
常見問題
- 「come at me」是什麼意思?
- 向某人挑釁,示意其發起攻擊或較量
- 「come at me」怎麼用?
- 這是一個極具對抗色彩的表達,常見於打架對峙、激烈爭吵或決鬥場景。說話者語氣挑釁、強硬,故意刺激對手先出手。
- 「come at me」在哪些電影裡出現過?
- 在 Aquaman and the Lost Kingdom (2023)、Black Mirror: Bandersnatch (2018)、Dinner in America (2020) 等 14 部電影裡出現過。
- 「come at me」有哪些近義說法?
- bring it on, take your best shot
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“All right, I'm coming. I'm coming. Let me at him. Let me at him.”
“Hold on. Is he coming for me? Come on. Got him.”
“Go click on it and I'll meet you there. Come on, let's”
“Go click on it and I'll meet you there. Come on, let's”