draw back
正式移開;後退;退縮;撤銷;撤回
電影裡這樣說 · 8 部
239 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
移開;後退
to move away from somebody or something
He came close but she drew back.
他靠近,而她卻向後退。
- 2
draw back (from sth / from doing sth)
退縮;撤銷;撤回
to choose not to take action, especially because you feel nervous
We drew back from taking our neighbours to court.
我們撤回了對鄰居的起訴。
短語詳解
把這個短語講透
draw back 是一個語體偏正式(formal)的短語動詞,核心意思是因感到緊張、顧慮或危險而在關鍵時刻退縮、撤回或選擇不採取行動。它的語氣帶有明顯的審慎、自我剋制或心理防禦色彩。最值得注意的是,它既能用於物理空間上的後撤與視距拉遠,也大量用於抽象心智上的臨陣退縮或主動放棄。
它到底是什麼意思
退縮、放棄行動
指面臨令人緊張、不安或具有潛在風險的情境時,經過權衡後選擇打退堂鼓,不付諸實施或停止介入。
He was about to sign the contract, but drew back at the last minute.
什麼場合會這麼說
人際互動中察覺對方戒備退縮
當一方試圖釋放善意或拉近關係,卻發現對方因緊張不安下意識向後退避、抗拒靠近時。
I just wanted to give you are drawing back.
出自 The Little Prince (2015)局勢不利時提議戰術後撤
在遭遇阻礙或處於不利局面的情境下,決策者向同伴建議主動後撤至更安全的陣地以規避風險。
We can draw back here to softer ground...
出自 Cleopatra (1963)科普講解中從微觀細節抽離視角
紀錄片或科普解說引導觀眾結束對區域性的嚴密細緻觀察,將視距拉遠到宏觀全域性。
As we draw back from our close examination of Dione, we're left with a portrait of a world of fascinating contrasts
出自 Astrum →
多造幾句,學會用
We can draw back here to softer ground...
我們可以退回到這片更鬆軟的地面……
體現從前沿主動後撤至安全地帶,帶有戰術考量的正式色彩。
出自 Cleopatra (1963)Draw back your spirit out of Mr. Danforth!
從丹佛斯先生身上收回你的邪靈!
用於命令式語境,表示強令收回或撤銷已經施加的影響與力量。
出自 The Crucible (2014) →As we draw back from our close examination of Dione, we're left with a portrait of a world of fascinating contrasts
當我們從對狄俄涅的緊密細緻觀察中抽身拉開距離時,展現在我們面前的是一個充滿迷人對比的世界
常與介詞 from 連用,表示從深度的觀察或探究中抽離、後退視距。
出自 Astrum →She was about to voice her objection, but drew back when she saw the manager's cold expression.
她正打算提出反對意見,但在看到經理冰冷的臉色後退縮了。
典型體現因心理壓力或顧慮而臨時放棄原本行動的語境。
容易用錯的地方
The biggest draw back of this proposal is the excessive cost.The biggest drawback of this proposal is the excessive cost.
表示“缺點、弊端”時應合寫為名詞 drawback;分寫的 draw back 是表示退縮、撤回的動詞短語。
He drew back to take the risk when the deadline approached.He drew back from taking the risk when the deadline approached.
表達“因顧慮而從某事中退縮”時,習慣後接介詞 from 及動名詞,而非使用不定式 to do。
近反義表達與詞源
反義說法
- step forward
- advance
- press ahead
出處
源自動詞 draw(古英語 dragan,意為拉、拖)與 back 結合,字面本義是“把某物或自己向後拉”,後來引申為身體或行動上的退後、撤退。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「draw back」是什麼意思?
- 移開;後退;退縮;撤銷;撤回
- 「draw back」怎麼用?
- 既可以用來描寫身體動作(比如被嚇到時往後縮,或者軍隊後撤),也可以形容人在做決定時猶豫、不敢繼續往前走。語氣中性自然。
- 「draw back」在哪些電影裡出現過?
- 在 American Psycho (2000)、Cleopatra (1963)、The Crucible (2014) 等 8 部電影裡出現過。
- 「draw back」這個說法是怎麼來的?
- 源自動詞 draw(古英語 dragan,意為拉、拖)與 back 結合,字面本義是“把某物或自己向後拉”,後來引申為身體或行動上的退後、撤退。
- 「draw back」有哪些近義說法?
- step back, pull back, back away, shrink back
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I've been drawing the line and watching it fall.”
“Oh, draw. Where's the draw? didn't draw at all. We're chilling. I hit it thick. I'm sorry. I got it. I ate that so thin, dude.”
“Okay. Now I have to draw the little lines. Oh. Oh no. Oh no. This is really bad. Yeah. Joe, you're you're a little obvious right now. Got to work on this.”
“I'm going to draw a diagram and I'm going to explain it. Okay? We have this weird thing at the bottom right. We have this. We have this. Can you see this?”