這場戲：逼問出巫術認罪
第 8 章 · 共 29 章 · 4'03"
黑爾牧師一步步追問阿比蓋爾：鍋裡那隻青蛙、那鍋 brew（藥湯）。阿比蓋爾扛不住，忽然喊出 She made me do it（是她逼我乾的），把罪全推給蒂圖巴。蒂圖巴被拖來威脅，最後反倒說 somebody else be witching these children（還有別人在給這些孩子施巫術）。想學逼供、甩鍋和認罪的英文，這段最狠。
brew（熬出來的東西；藥湯）
brew 熬出來的東西；藥湯living thing 活物；有生命的東西sold yourself 把自己賣了；投靠對方
❝ 獨白 · 4 句 艾比蓋爾的指控
四句一口氣數落靈魂、禱告、夜裡喝血，節奏越推越快，像當眾念罪狀。
open yourself（敞開心扉；放下戒備）
compact with 與……立約（古體）witching 施巫術害人open yourself 敞開心扉；放下戒備
黑爾牧師在貝蒂房裡審問阿比蓋爾，一個問題接一個問題：林子裡跳的是什麼舞、鍋裡是不是有活物、那鍋 brew（藥湯）是什麼。阿比蓋爾先說是 common dancing（平常那樣跳跳），又說鍋裡是豆子和扁豆，可一被逼到牆角，她忽然喊出 She made me do it（是她逼我乾的），把罪推給蒂圖巴。蒂圖巴被帶上來，黑爾要她 confess yourself（認罪），還威脅把她 whip you to your death（活活抽死）。她先說自己 don't truck with no Devil（跟魔鬼沒往來），最後卻鬆口，說 somebody else be witching these children（還有別人在給這些孩子施巫術），還答應 open herself（敞開心扉）。想學審問、甩鍋和崩潰認罪的英文，這段最典型。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“She made me do it!”
是她逼我乾的！
三個詞把責任整個推出去，自己變成被擺佈的人，甩鍋範本。
She made me do it.
想撇清責任時用，語氣可憐但很招人煩；對上司說要想清楚。
He forced my hand. ／ I was pushed into it.
口語
made me 連讀，do it 重讀收尾。
She made me send the email; I had no choice. 是她逼我發的郵件，我根本沒得選。
“No, no, sir, I don't truck with no Devil!”
不，不，先生，我可跟魔鬼沒有半點來往！
truck with 配雙重否定，把否認說得又土又硬，一聽就是沒讀過書的人。
I don't truck with ...!
賭咒自己不摻和某事時用，土味重；正式場合或對長輩別用。
I don't mess with that crowd. ／ I want nothing to do with him.
口語
don't truck 連讀，no Devil 降調加重。
No, I don't truck with office gossip, thanks. 不用了，辦公室的閒話我可一概不碰。
“You will confess yourself or I will take you out and whip you to your death, Tituba!”
你要麼自己認罪，要麼我把你拖出去，打到死為止，蒂圖巴！
either-or 亮出唯一齣路，動作具體到 whip to your death，威脅不再抽象。
You will X or I will Y.
下最後通牒時用，攻擊性極強；現實裡對家人或同事說會越界。
Confess now or face the consequences. ／ Do it my way or take the fall.
正式
confess yourself 停頓，whip you to your death 逐詞壓低。
You will hand in the draft or I will take the project from you. 你要麼交出草稿，要麼我把專案收回去。
“Open yourself, Tituba - open yourself and let, God's holy light shine on you.”
敞開心扉，蒂圖芭——敞開自己，讓上帝聖潔的光照進來。
open yourself 重複一次，從命令變成邀請，光的意象接住前面的恐懼。
Open yourself and let X shine on you.
勸人放下戒備、說出心裡話時用，宗教腔重，日常慎用。
Open up and let it in. ／ Let some light reach you.
literary
open yourself 兩處都重讀，shine on you 放慢。
Open yourself and let a little help in. 把心開啟一點，讓別人幫得上忙。
She sends her spirit on me in church; she makes me laugh at prayer! She have often laughed at prayer! She comes to me every night to go and drink blood!
她在教堂裡把魂派到我身上； 她害我在禱告時笑出聲！ 她常常在禱告時發笑！ 她每晚都來找我，要我一起去喝血！
下一章 · 09turn your back on背棄這場戲：逼問出女巫名單「施法、唸咒召喚」，指用巫術把東西或鬼魂召來。劇裡說 You beg me to conjure，就是「是你求我作法招魂的」，是巫術審判裡的關鍵詞。
指「熬出來的東西」，尤其是一鍋煮出來的藥湯、混合液。劇裡說 the brew in that kettle，就是「鍋裡那鍋藥湯」，帶著巫術的意味。
sell yourself，劇裡說 Have you sold yourself to Lucifer?，就是「你是不是把自己賣給路西法了」，指把靈魂交給魔鬼。
open yourself，字面是「敞開你自己」，指放下戒備、坦白內心。劇裡讓蒂圖巴 open yourself，是讓她把心裡的實話都說出來。
truck with，多用於否定句。劇裡說 I don't truck with no Devil，就是「我跟魔鬼沒半點往來」。這是舊時口語的說法。
should like to，比 want to 客氣得多。劇裡說 I should like to speak with Tituba，就是「我想跟蒂圖巴談談」，很有禮貌。
