WinkLingo
登入
00:00 / 04:26
00:00 / 04:26

turn your back on背棄

這場戲：逼問出女巫名單

薩勒姆的女巫 · 2014

第 9 章 · 共 29 章 · 4'26"

IMDb ↗

黑爾把蒂圖芭逼到牆角，說她是 God's instrument（上帝的工具），勸她 turn your back on（背棄）魔鬼、面向上帝。她終於崩潰，喊出 I saw Sarah Good with the Devil（我看見薩拉·古德跟魔鬼在一起），然後一個接一個點名。想學怎麼一步步把人逼到招供，這段氣場很足。

冲突 · 审讯盘问冲突 · 指控质问劝说坦白B1慢速英音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

  1. ❝ 獨白 · 8 句 她終於 open myself「敞開心扉」

    midwife 接生婆shriveled 萎縮；乾枯the pure lamb 純潔的羔羊（喻無辜者）open myself 敞開心扉

    2:12–3:40
    88 秒

黑爾開始審問蒂圖芭：他把她說成 God's instrument（上帝的工具），要她 turn your back on（背棄）魔鬼、face God（坦然面對），還保證 God will protect you。她先回憶魔鬼怎麼勸她殺帕里斯、許諾讓她飛回巴貝多，她回了一句 You lie, Devil, you lie（你撒謊，魔鬼）。可當黑爾說 How can you bear to see this child suffering（你怎麼忍心看這孩子遭罪），她終於 open myself（敞開心扉），喊出 I saw Sarah Good with the Devil（我看見薩拉·古德跟魔鬼在一起）。三個說法都好用：turn your back on 是背棄某人；face God 是不再躲藏；the pure lamb 比喻無辜的人。想學逼供、認罪和指認的英文，這段最典型。

do you understand聽明白了嗎（確認）0:28face God坦然面對；不再躲藏1:02cleanse洗淨；清除汙穢0:53
  50. ❝ 獨白蒂圖芭的認罪8 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習
我的等級2/7

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

《薩勒姆的女巫》進度

看到第 9 / 29 章 · 後面還有約 86 分鐘

← 上一章
下一章 · 10nightfall黃昏這場戲：勸丈夫去揭穿騙局

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 學會用 I saw X 句式點名指認
  2. 理解 turn your back on 的背棄
  3. 聽懂方言 There was four 不標準
  4. 會用 belong to 說歸屬關係

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞
turn your back on 是什麼意思？

意思是「背棄、轉身不理」。黑爾勸蒂圖芭 turn your back on him and face God，就是讓她背棄魔鬼、轉向上帝。

「接生婆」英語怎麼說？

midwife。安說自己三個孩子都是 Goody Osburn 接生的，用的就是這個詞：Goody Osburn were midwife to me three times。

「上帝的工具」英語怎麼說？

God's instrument。黑爾說 You are God's instrument put in our hands，就是把她當成上帝交到他們手裡、用來揪出魔鬼爪牙的工具。

face God 是什麼語氣？

face God 是「坦然面對」，帶著宗教的莊重。黑爾連說兩遍 face God, Tituba，逼她別再躲，正面回應上帝。

「忍心看」英語怎麼說？

bear to see。臺詞 How can you bear to see this child suffering 就是「看著這孩子遭罪，你怎麼忍得下心」，用來施壓很有效。