這場戲：闖庭為妻喊冤被喝止
第 17 章 · 共 29 章 · 3'31"
賈爾斯闖進法庭大喊 Thomas Putnam is reaching out for land!（托馬斯·普特南是在打土地的主意），他們就要絞死他老婆了。弗朗西斯跟著喊冤，說姑娘們全是騙子。法庭不吃這套，一句 contempt（藐視法庭）扣下來，還要把他們抓起來。想學硬闖強辯、硬碰硬的說法，這段最衝。
❝ 獨白 · 4 句 「我已經跟這女人斷了情分」：I have broke charity with the woman
take it upon yourself 擅自做主、自認為有權broke charity with 與人斷了情義hard evidence 確鑿的證據
「她們全都在騙你們」：They are all deceiving you
in contempt 因藐視（法庭）deceiving you 在騙你who I am 我是什麼人
瑪莎先被審，只回一句 I am innocent to a witch（我不是女巫，我是清白的）。賈爾斯闖進來，說 Thomas Putnam is reaching out for land（托馬斯·普特南是在打土地的主意），又喊 It is my wife you be condemning now（你們現在要定罪的是我老婆）。丹福斯反問 Do you take it upon yourself to determine what this court（你敢自己做主，來斷定本法庭）。賈爾斯賭氣說 I have broke charity with the woman（我已經跟這女人斷了情分），弗朗西斯則直說 The girls, sir, the girls are frauds（姑娘們全是騙子）。哈索恩當場扣帽子：This is contempt, sir, - contempt!（這是藐視法庭，先生，藐視！），丹福斯冷冷問 Do you know who I am, Mr. Nurse?（納斯先生，你知道我是誰嗎？）。想學闖庭喊冤、硬碰硬的英文，這段最衝。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Thomas Putnam is reaching out for land!”
托馬斯·帕特南在伸手搶地！
一句指控把矛頭從巫術扳到土地，reaching out for 把貪慾寫成伸手的動作。
Someone is reaching out for something.
揭穿有人藉機圖利時用，帶指控；日常閒聊別用這麼重的說法。
He is grabbing for more than he needs. ／ She is reaching for what is not hers.
口語
reaching out 連讀，land 重讀後乾脆收尾。
He is reaching out for the whole budget, not just his share. 他想伸手拿下整個預算，不只是他那份。
“I have broke charity with the woman,”
我跟這個女人已經斷了情義，
charity 在這裡是老派的“仁愛”，broke charity with 把夫妻失和說成當眾認罪。
break charity with someone
承認與人徹底翻臉、斷絕情義時用；日常語氣太重，別拿來開玩笑。
I have broken with her for good. ／ I have cut off all goodwill toward her.
literary
broke charity 連讀，with the woman 放慢收束。
After the lawsuit he broke charity with his own cousins. 那場官司之後，他跟自己的表親都斷了情義。
“This is contempt, sir, - contempt! - Peace, Judge Hathorne.”
這是藐視法庭，先生——藐視！
同一個詞砸兩遍，把法庭的權威全壓到賈爾斯頭上。
This is contempt.
警告對方越界、態度囂張時用，正式場合常見；朋友拌嘴別用。
This is a clear breach of respect. ／ That crosses the line.
正式
contempt 兩遍都重讀，中間短停。
This is contempt for the process, not honest disagreement. 這是對流程的藐視，不是誠實的分歧。
“Do you know who I am, Mr. Nurse?”
你知道我是誰嗎，納斯先生？
不等人回答，只搬出身份壓人，權力感全在語氣裡。
Do you know who I am?
被冒犯、想用身份壓住對方時用，帶威脅；平輩玩笑別用。
Do you realize who you are talking to? ／ You should know who I am.
正式
who I am 連讀，句尾降調顯強硬。
Do you know who I am? I run this department. 你知道我是誰嗎？這個部門歸我管。
I never had no wife that be so taken with and I thought to find the cause of it, d’y’see, but it were no witch I blamed her for. I have broke charity with the woman, I have broke charity with her.
我從沒哪個老婆像她這樣著迷，我就想弄清楚到底為什麼，你懂吧， 可我沒為這個怪她是什麼女巫。 我已經跟這女人斷了情分， 我已經跟她斷了情分。
下一章 · 18have no love for不抱好感這場戲：遞翻供證詞反被盤問「藐視（法庭）」，指公然不服從法庭的規矩。劇裡 This is contempt, sir 就是「這是藐視法庭」，哈索恩用它給闖庭喊冤的人扣帽子。
take it upon yourself。劇裡問 Do you take it upon yourself to determine what this court shall believe，就是「你敢自己做主來斷定本法庭該信什麼」，是很重的質問。
hard evidence。劇裡說 he claims hard evidence，就是「他說有實打實的證據」，hard 在這裡不是「困難」，而是「過硬、確鑿」。
「與某人斷了情義」，是古體說法。劇裡 I have broke charity with the woman 就是「我已經跟這女人斷了情分」，表示情分、善意都沒了。
「伸手去夠、覬覦」。劇裡 Thomas Putnam is reaching out for land 就是「托馬斯·普特南是在打土地的主意」，指責他借巫術案搶地。
