這場戲：鄰居上門安慰並談喪葬費
第 15 章 · 共 30 章 · 3'02"
夏洛特出車禍去世後，琴和約翰上門安慰亨伯特，一開口就是 it's always darkest before the dawn（黎明前最黑暗），又說他 everything to live for（有的是活下去的理由）。這些安慰話聽著溫暖，其實全是套路——學會它們，你就聽得出別人什麼時候是在真心幫忙，什麼時候只是走個過場。
安慰人常說 it's always darkest before the dawn（黎明前最黑暗）
always so gay 總是那麼快活darkest before the dawn 黎明前最黑暗everything to live for 有活下去的一切理由
「你得為她活下去」英語是 You must live for her sake，all alone in the world（孤零零一個人）
all alone in the world 孤零零一個人for her sake 為了她
「我跟你沒什麼好爭的」英語是 I have no quarrel with you
no quarrel with you 跟你沒過節、不想追究generous about 對…很寬厚、不計較the least I can do 盡一點心意而已sort out the details 把細節理清楚
夏洛特車禍身亡後，琴和約翰上門安慰亨伯特，一句 it's always darkest before the dawn（黎明前最黑暗）先遞上安慰，又說他 everything to live for（有活下去的理由），還把夏洛特的病情說出來：她天生只有一個腎，本來就 long to live（沒多少日子了）。他們勸亨伯特 all alone in the world（孤零零一個人）的洛麗塔需要他，得 for her sake（為了她）活下去。不久肇事司機的父親弗雷德里克也登門，說 You don't have to explain to me because I have no quarrel with you（我跟你沒什麼好爭的），還提出 the least I can do（盡一點心意）承擔喪葬費。安慰、推脫、客套的場合，這些說法都能用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Just remember, I mean, it's always darkest before the dawn.”
記住，我是說，黎明前總是最黑的。
用天氣說處境，把安慰壓進一句老話，中間還帶著「我是說」的口語停頓。
It's always darkest before the dawn.
安慰正處在低谷的人時用，正式弔唁或別人正崩潰時別說套話。
It is always darkest just before the light. ／ Things look worst right before they turn.
中性
darkest 重讀，before the dawn 降調收尾。
It is always darkest before the dawn, so hang in there. 黎明前總是最黑的，先撐住。
“You don't have to explain to me because I have no quarrel with you.”
你不用跟我解釋，因為我不想跟你爭。
一句 no quarrel with you 把責任之爭整個關掉，客氣裡帶著不容再談。
I have no quarrel with you.
不想把矛盾升級、願意就此打住時用，態度要平靜才有效。
I am not here to fight you. ／ This is not a fight I want.
正式
quarrel 重讀，with you 弱讀帶過。
I have no quarrel with you, so let us drop it. 我不想跟你吵，這事就算了吧。
“You must live for her sake.”
為了她，你也得活下去。
for her sake 把活下去的理由交到別人身上，一句勸生卻說得很重。
You must ... for her sake.
勸人為了家人撐下去時用，心情還沒平復的人面前慎用。
You have to carry on for her. ／ Do it for her sake, if not your own.
中性
must 重讀，for her sake 連讀後放輕。
Take care of yourself for your daughter's sake. 為了你女兒，你也要照顧好自己。
“Try to think of your poor little Lolita, all alone in the world.”
想想你可憐的洛麗塔吧，她孤零零一個人在這世上。
用「想想你女兒」把活下去的理由遞過來，安慰裡帶著一點道德分量，讓人沒法拒絕。
Try to think of ..., all alone in the world.
勸傷心的人為了家人振作時能用；對方還沒緩過來就反覆說，會變成壓力。
Think about the people who need you. ／ Remember you are not the only one hurting.
中性
Try to 輕帶，重音在 poor little Lolita，all alone 放慢。
Try to think of your team, all alone in the world without you. 想想你的團隊吧，沒了你就孤零零的。
“Well, that's the least I can do.”
這不過是點心意，我應該做的。
把一筆不小的付出說成「最起碼的」，客套話裡全是把責任輕輕放下的姿態。
That's the least I can do.
答應幫忙或致謝時能用；若對方其實並不欠你，說這句會顯得刻意討好。
It's the least I could do. ／ That's nothing, really.
中性
least 重讀，can do 輕收，整句平穩下沉。
After everything you did for us, that's the least I can do. 你為我們做了那麼多，這點事是我最起碼該做的。
下一章 · 16bide our time等待時機這場戲：夏令營接人瞞死訊字面是「黎明前最黑暗」，常用來安慰遇到難處的人，意思是熬過最糟的時刻就會好起來。琴用這句話安慰剛喪妻的亨伯特。
可以說 I have no quarrel with you。quarrel 這裡是「過節、爭執」的意思，亨伯特用它告訴弗雷德里克，自己不打算追究車禍的責任。
no quarrel with 更書面、更剋制，表示「不跟你結怨、不想追究」；don't want to fight 更口語，就是不想吵架。道歉、和解的場合用 no quarrel with 更體面。
可以說 the least I can do。弗雷德里克提出付喪葬費時說 that's the least I can do，意思是「這不過是我最起碼能做的」，既客氣又顯得有心。
它是「理清楚、處理好」，常跟 details、problems 這類詞搭配。弗雷德里克說 sort out the details，就是找時間把喪葬費的細節談清楚。
