《洛麗塔》電影獨白跟讀
《洛麗塔》裡挑出的 23 段獨白，英文原聲逐句播放，每句停下跟著說，附中文和為什麼值得練。
- 1整段連讀：先聽一遍完整的
- 2跟讀：每句停下跟著說
- 3盲跟：只聽不看再揭開
- B213 句
You know, this house is roomy and cool. You see how cool it is.
房主的荒唐招攬洛麗塔 · 1962從送房子到看行刑，層層加碼的胡話把恐懼偽裝成熱鬧。 - B28 句
Now, this would be your room.
房東的自我推銷洛麗塔 · 1962從房間到血統再到文化，層層加碼的自誇把出租房說成上流社群。 - B16 句
...uh, don't tell Charlotte that I told you this, will you...
鄰居的壓低爆料洛麗塔 · 1962先說'不該多嘴'，再把最私密的觀察遞過去，是八卦的教科書。 - B24 句
Oh, uh. Charlotte, Mona's having a little get-together...
替女兒開口的邀約洛麗塔 · 1962繞一大圈鋪墊樂隊、地點，最後才說出真正要問的那句。 - B24 句
But, you know, I adored Harold.
寡婦的再婚試探洛麗塔 · 1962從亡夫說到再婚，一步步把心事攤開，卻始終用問句收尾。 - B25 句
You see, I'm a strongly emotional woman.
深夜告白洛麗塔 · 1962先坦白脆弱，再直白索抱，最後用重複的 not anymore 收住全章。 - B16 句
She has always had some kind of gripe against me.
母親的委屈獨白洛麗塔 · 1962從女兒的怨氣一路說到自己的年輕，抱怨最後變成自證，越說越暴露。 - B18 句
It was night in the lonesome October Of my most immemorial year Notice how he emphasizes this word.
愛倫·坡的詩課洛麗塔 · 1962一邊念一邊拆詞，把詩歌講成遊戲，也把兩人的距離拉近。 - B17 句
Mona Farlow is leaving for summer camp tomorrow.
送女去夏令營的決定洛麗塔 · 1962從宣佈事實到自我辯護一氣呵成，把拆散說成最佳選擇。 - B24 句
I have loved you from the minute I saw you.
信裡的深情告白洛麗塔 · 1962三句話從愛說到孤獨再說到認定，越說越重，最後一句戛然而止。 - B25 句
...the fact of your remaining would only mean one thing: that you....
為留下找的理由洛麗塔 · 1962用 if 一步步推理，把留下說成求婚，把拒絕提前寫成心照不宣。 - C16 句
The wedding was a quiet affair...
亨伯特的自白洛麗塔 · 1962用婚禮和匕首兩個意象，把自嘲、得意與算計壓進同一段旁白。 - B24 句
I wouldn't care if your maternal grandfather turned out to be a Turk.
夏洛特的信仰威脅洛麗塔 · 1962先說祖籍無所謂，再把信仰說成生死線，短短四句把寬容和恐怖並排擺開。 - B210 句
Even in the most harmonious households, such as ours...
亨伯特的夫妻規矩洛麗塔 · 1962從家和萬事興講到義務與規矩，層層抬價，把私人不滿說成放之四海皆準的道理。 - B214 句
Harold, look what happened.
夏洛特的遺像懺悔洛麗塔 · 1962對著亡夫一口氣認錯、辯解、再立誓，情緒從崩潰滑到荒唐，節奏極快。 - B28 句
Those notes you found were fragments of a novel that I'm writing.
亨伯特的小說藉口洛麗塔 · 1962用小說家的創作當擋箭牌，越描越黑，把一個謊言講得像文學理論。 - B220 句
Mr. Swine...
誇耀柔道的閒談洛麗塔 · 1962用一連串短句把被摔的狼狽說成享受，越誇張越好笑。 - B213 句
I get the impression you want to leave but you don't like to leave...
警官的『正常』絮語洛麗塔 · 1962用一堆『正常』把窺探層層疊起，越禮貌越透出威脅。 - B16 句
Whenever you want something I buy it for you automatically.
亨伯特的付出清單洛麗塔 · 1962把買衣服、看演出、做家務一件件數出來，用付出把控制說成父愛，越數越心虛。 - B215 句
Well, Dr. Humbert, to you she is still the little girl what is cradled in the arms...
心理醫生的說教洛麗塔 · 1962從公事滑到懷舊，再用‘你我都是權力的象徵’收攏，一套話說得又油又長。 - B14 句
That's the most fatuous lie you could possibly think up.
亨伯特的指控洛麗塔 · 1962先否掉謊言，再自問自答，把猜測一步步逼成定論，像檢察官結案陳詞。 - B15 句
All right, I believe you.
亨伯特的認錯與辯解洛麗塔 · 1962嘴上說信你、認錯，下一句就把責任推給地方和別人，自憐和甩鍋在一段裡轉身。 - B211 句
I'd had a crush on him ever since the times...
洛麗塔的舊情自白洛麗塔 · 1962從少女迷戀講到對方耍手段，語氣平靜，資訊一句句壓過來。