這場戲：為走不走大吵翻臉
第 25 章 · 共 30 章 · 2'33"
比爾德斯利家裡，亨伯特要洛麗塔跟他走，躲開學校和那些男生；洛麗塔不肯，說 Don't start talking about the play（別跟我提那戲），還喊 I hate you（我恨你）。亨伯特罵她 you horrid little psychopath（你這噁心的小變態），她回一句 I'll do anything I want to（我想幹什麼就幹什麼）。
❝ 獨白 · 5 句 亨伯特的認錯與辯解
嘴上說信你、認錯，下一句就把責任推給地方和別人，自憐和甩鍋在一段裡轉身。
I'll do anything I want to（我想幹什麼就幹什麼）
come away with me 跟我一起走leave me alone 別管我got news for you 告訴你吧anything I want to 想幹什麼就幹什麼
在比爾德斯利，亨伯特提出收拾行李、今晚就走，說 nothing to keep us here（沒什麼留得住我們），還能帶洛麗塔環遊全國。洛麗塔卻不肯：她要上學，還要演完那出戲。亨伯特一句 Don't start talking about the play（別跟我提那戲），說就是它 come between us（插在咱倆中間）。爭吵越鬧越兇，她喊 I hate you（我恨你），他保證 you're not gonna see these filthy boys anymore（你再別想見那些下流小子），最後她回 I'll do anything I want to（我想幹什麼就幹什麼）。適合學吵架、放狠話和頂嘴的英語。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I won't swear anything. You'll never believe me, no matter what.”
我什麼都不會發誓。不管怎樣，你永遠都不會信我。
先關上發誓這扇門，再用 no matter what 把對方的保證提前作廢，冷靜得沒有退路。
You'll never ..., no matter what.
認定對方怎麼都不會信自己時用；說重了就是關係走到頭。
Nothing I say will change your mind. ／ You will never believe me either way.
口語
won't 重讀，never believe 連讀，no matter what 逐詞下壓。
You'll never trust me, no matter what I say. 不管我說什麼，你都不會再信我。
“No, you won't. Let's face it, you won't.”
不，你不會。面對現實吧，你不會信我。
先把對方的保證回絕一遍，再用 Let's face it 釘死，重複裡全是看透。
Let's face it, ...
要點破大家都心知肚明的事時用；對上級說會顯得不留情面。
Let's be honest about it. ／ Face it, that's not going to happen.
口語
第一個 won't 短促，Let's face it 輕快，末句一口氣收。
Let's face it, the plan is too expensive. 面對現實吧，這個方案太貴了。
“It's something that's happened on account of this horrible place.”
這是因為這個糟糕的地方才發生的事。
一句 on account of 把責任推給環境，認錯的姿態立刻變成甩鍋。
It happened on account of ...
解釋緣由時可用，偏正式；急著給自己開脫時別拿它當擋箭牌。
It happened because of this place. ／ This place brought it about.
中性
on account of 連讀，horrible place 兩詞都重讀。
The delay happened on account of the storm. 延誤是因為那場暴風雨。
“Yes, there's nothing to keep us here.”
是啊，這裡已經沒有什麼留得住我們了。
用 nothing to keep 把離開說得順理成章，輕描淡寫裡藏著逃走的急切。
there's nothing to keep us here
商量搬走、辭職時用，帶解脫感；對剛有牽掛的人說太冷。
there's nothing holding us here ／ we have no reason to stay
中性
nothing 重讀，keep us here 三詞連讀下滑。
There is nothing to keep us in this town anymore. 這座城已經沒什麼留得住我們了。
“I'll do anything I want to, anytime I want to...”
我想做什麼就做什麼，想什麼時候做就什麼時候做……
兩個 I want to 排比砸下去，把自由喊成宣言，句尾懸著反而更有勁。
I'll do anything I want to, anytime I want to.
反抗管束、宣佈獨立時用，火力全開；職場裡這樣說等於撕破臉。
I'll do whatever I like, whenever I like. ／ Nobody gets to decide for me.
口語
anything 和 anytime 兩處重讀，句尾故意放空。
I'll spend my own money anytime I want to. 我自己的錢，我想什麼時候花就什麼時候花。
All right, I believe you. It's partly my fault. I realize that. It's something that's happened on account of this horrible place. These people poking their noses into our business... ...and I never see you anymore, with your soda fountains, and your extra--
好吧，我信你。 這裡面也有我的錯，我明白。 這都怪這個鬼地方。 這些人老愛管我們的閒事…… ……我再也見不著你，你就知道泡冷飲店，還有你的那些課外……
下一章 · 26a fine pair一對活寶這場戲：公路爆胎疑被跟蹤指「夾在兩人中間、離間」，常指某件事或某個人破壞了兩人的關係。亨伯特說 the play... come between us，就是「就是那出戲把咱倆弄成這樣」。
poke one's nose into something，字面是「把鼻子伸進別人的事裡」，很形象。亨伯特說 these people poking their noses into our business，就是「這些人老愛管我們的閒事」。
let's face it。face 是「面對」，let's face it 就是「咱們還是承認吧、別自欺了」。洛麗塔說 Let's face it, you won't，就是「承認吧，你不會信我的」。
row 這裡讀作「吵架」的意思，指大吵一架、爭吵，不是「一排」。亨伯特說 That's what started this whole row，就是「這場架就是它惹起來的」。
anything I want to，前面加 do。洛麗塔放話說 I'll do anything I want to, anytime I want to，就是「我想幹什麼就幹什麼，想什麼時候就什麼時候」，是整場吵到頂點的臺詞。
