這場戲：宣佈送洛麗塔去夏令營
第 9 章 · 共 30 章 · 2'19"
夏洛特把洛麗塔叫下樓，一條條立規矩，最後一句 I forbid you to disturb Professor Humbert again（不許你再打擾亨伯特教授），洛麗塔卻不服。轉頭夏洛特又笑著給亨伯特一個「驚喜」：她把送女兒去夏令營說成 a stroke of genius（神來之筆）。想表達「禁止做某事」和「自誇的妙招」，這兩句最省事。
「不許你再打擾亨伯特教授」英語是 I forbid you to disturb Professor Humbert again
come right down 馬上下來put on a dress 穿上裙子forbid you to 禁止你……
❝ 獨白 · 7 句 把安排說成 a stroke of genius（神來之筆），還說 all arranged（都安排好了）
all arranged 都安排好了long-distance 打長途電話stroke of genius 神來之筆
夏洛特把洛麗塔叫下樓，一口氣立規矩：隨叫隨到、換上裙子陪她去法羅家，還撂下一句 I forbid you to disturb Professor Humbert again（我不許你再打擾亨伯特教授），並補一句 he is not to be disturbed（不能被打擾）。洛麗塔表面應是，轉身就用別的方式表示不服。等女兒走開，夏洛特興沖沖告訴亨伯特一個「驚喜」：洛麗塔明天就和莫娜去夏令營。她把這事說成 a stroke of genius（神來之筆），還說都 all arranged（安排好了）。這些說法在家教孩子、自誇安排得好時都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“And lastly, I forbid you to disturb Professor Humbert again.”
最後，我不許你再去打擾亨伯特教授。
把三條家規收到一句 forbid，命令感拉滿，也點出她對這段關係的敏感。
I forbid you to + 動詞
鄭重禁止某人做某事時用；對同事或朋友說會顯得居高臨下、很傷人。
I forbid you to speak to him again. ／ You are forbidden to leave the house.
正式
重讀 lastly 與 forbid，句尾降調收住。
I forbid you to touch the stove while I'm out. 我不在的時候不許你碰爐子。
“He is a writer and he is not to be disturbed.”
他是作家，不許去打擾他。
用 be to 結構把家規說成制度，既解釋又封口，冷靜得讓人難受。
someone is not to be + 過去分詞
宣佈硬性規定、寫通知或定規矩時用；日常聊天說會顯得太官方。
The meeting is not to be interrupted. ／ These files are not to be removed.
正式
not to be 連讀，重讀 disturbed。
The reading room is not to be disturbed after ten. 十點後閱覽室不許被打擾。
“Frankly, Hum, I do. And it's all arranged.”
坦白說，亨，我確實這麼想。而且一切都安排好了。
先給肯定答案，再補 all arranged 堵死退路，一句話展示誰說了算。
Frankly, ... And it's all arranged.
想讓對方知道決定無法更改時用；對還想商量的人說會顯得不留餘地。
Frankly, yes, and it's already done. ／ Honestly, I do, and there's no turning back.
中性
Frankly 後稍停，all arranged 重讀。
Frankly, I do, and it's all arranged for Friday. 坦白說，我同意，週五一切都安排好了。
“Mm, two hundred miles. It was a stroke of genius on Mama's part.”
嗯，兩百英里。這真是媽媽的神來之筆。
用 stroke of genius 誇自己，把狠心的安排說成聰明決定，自得又諷刺。
It was a stroke of genius on + 人's part
夸人辦法高明，或反諷對方自作聰明時用；當面諷刺要小心場合。
That was a stroke of genius on your part. ／ Clever move on her part, I'll give her that.
中性
stroke of genius 四個詞重讀，on Mama's part 放緩。
Booking the venue early was a stroke of genius. 提早訂場地真是神來之筆。
Mona Farlow is leaving for summer camp tomorrow. Lolita is going with her. You were absolutely right when you warned me... ...that I was getting too liberal with her about boys. What's more, Mona disappeared from that party last night... So Jean and I decided that isolation from boys... ...would be the best thing for both of the girls this crucial summer.
莫娜·法羅明天就去夏令營了。 洛麗塔跟她一起去。 你之前提醒我的時候說得一點沒錯…… ……說我對她跟男孩子的事太放任了。 而且，昨晚莫娜從那個派對上不見了…… 所以我和瓊決定，讓她離男孩子遠一點…… ……對這個關鍵的夏天來說，對兩個姑娘都是最好的。
下一章 · 10no alternative別無選擇這場戲：告白信裡下逐客令它是「禁止、不許」，語氣很硬。夏洛特說 I forbid you to disturb Professor Humbert again，就是明令洛麗塔不許再去打擾亨伯特，比 don't 更強。
可以說 a stroke of genius。夏洛特把「送女兒去夏令營」說成 a stroke of genius on Mama's part，嘴上謙虛，其實是在誇自己這招高明。
它的意思是「都安排好了」，表示事情已經敲定、不用再商量。夏洛特說 it's all arranged，就是告訴亨伯特：去夏令營這件事已經沒有迴旋餘地。
可以用 too liberal with。夏洛特承認自己對洛麗塔 about boys 太 liberal，意思是她以前管得太鬆，現在打算收緊。
Ain't 是不規範的口語，正式場合別說。夏洛特用 Ain't I clever，語氣輕鬆又得意，等於在說「我是不是很聰明」，帶點自嘲的俏皮。
