把那杯酒喝掉
Let's have that drink.Deathtrap · 1982 — 第 17 / 30 章 · 2'44" · B1
謀殺之後的夜裡,兩人端起酒。邁拉終於開口,說自己有一部分 was hoping(一直盼著)西德尼動手,同時又怕他真的動手。西德尼把責任全攬下,一句 This was my doing and my doing alone(全是我一個人乾的),再求她 Just believe in me(相信我)。想學夫妻之間怎麼坦白、怎麼承諾,這段又親密又發涼。
謀殺之後的夜裡,西德尼和邁拉坐下來喝酒。邁拉終於開口,說自己身上某個可怕又陌生的部分 was hoping(一直盼著)西德尼動手,一邊又 terrified that(害怕)他真的會。西德尼沒有責怪她,只說 This was my doing and my doing alone(這是我乾的,全是我一個人乾的),並 promise(保證)nothing will go wrong,求她 believe in me(相信我)。邁拉回一句 I believe you,兩人又嘆又笑,甚至討論 murder is an aphrodisiac(謀殺是種春藥),最後一起上樓。值得學的三個說法:be my doing 是我乾的、由我造成;none whatsoever 是一點也沒有,語氣很強;aphrodisiac 是催情之物、春藥。想學夫妻間怎麼把罪惡感和親密混在一起說,這段很典型。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
hardly surprisinghave to say somethingbe my doinggo wrong
本章短語
是我乾的、由我造成caused by me
邁拉剛坦白自己也盼著出事,西德尼立刻把話接過去,說 This was my doing and my doing alone.,把整樁命案的責任全攬到自己頭上。
This can't be my doing; I was out all night.這不可能是我的事,我一整晚都不在。
一點也不奇怪
我有話要說
出岔子、出問題
一點也沒有
催情之物、春藥
38 句台詞裡標了 24 處
把那杯酒喝掉
Let's have that drink.沒上鎖
It wasn't locked.把各方面都算上
That's hardly surprising, everything considered.慢慢抿這一杯
I suggest you sip this one. MYRA: Thank you.快讀時 What is it 連成 wha-tiz-it
What? What is it?嗯、對——隨口的應答,正式場合換 yes
-Sidney. -Yeah.我心裡有一部分
Part of me tonight .... Sidney.Part 的尾音和 of 連讀,像 par-tov
Part of me tonight .... Sidney.老天(驚歎)——口語感嘆,正式和宗教場合避免
Oh, God.一直盼著某事發生
...was hoping that you would do it.與此同時
At the same time that I was terrified that you would...害怕某件事會發生
At the same time that I was terrified that you would...時間狀語從句:at the same time that 引導時間從句,that 相當於 when,表示「就在……的同時」。
At the same time that I was terrified that you would...想攔住某人
You tried to stop me.已經盡力了
-I did? -Yes, you did your best.(稱呼)親愛的——親密的人之間,對陌生人別說
Now, darling...全是我一個人乾的
This was my doing and my doing alone.萬一出了岔子
If anything goes wrong...條件狀語從句:if 引導條件句,any- 開頭的詞作主語時謂語用單數 goes,表示「萬一出岔子」。
If anything goes wrong...在這一點上
I don't want any confusion on that point, none whatsoever, darling.後置強調:none whatsoever 是插在句尾的強調成分,把前面的 any confusion 進一步否到底。
I don't want any confusion on that point, none whatsoever, darling.相信我、信得過我
Just believe in me, Myra. Please, believe in me.believe 和 in 連讀,聽起來像 belie-vin
Just believe in me, Myra. Please, believe in me.走,上去吧
Up we go.This was my doing and my doing alone.這是我乾的,全是我一個人乾的。 重複 my doing 把責任層層壓到自己身上,攬罪攬得乾淨利落。
But nothing will go wrong. I promise you.但不會出岔子的。我向你保證。 先給結論再補保證,短句一壓,聽的人很難再追問。
That's hardly surprising, everything considered.把什麼都算上,這倒也不奇怪。 一句就替荒唐找了理由,冷靜得帶點縱容,很符合西德尼。
That murder is an aphrodisiac?謀殺是春藥? 把殺人和情慾並置成一句疑問,越離譜越讓人記住。
「是我乾的、由我造成」,用來把責任攬到自己身上。臺詞裡 This was my doing and my doing alone 就是「這是我乾的,全是我一個人乾的」,比 I did it 更強調責任歸屬。
hardly surprising。hardly 是「幾乎不」,所以字面就是「幾乎不令人意外」。臺詞裡 That's hardly surprising, everything considered 是「把什麼都算上,這倒也一點不奇怪」。
意思一樣,都是「一點也沒有」,但 whatsoever 是加強語氣,放在後面強調。臺詞裡 none whatsoever 就是「一點含糊都不許有」,態度很硬。
名詞,指「催情之物、春藥」。臺詞裡問 murder is an aphrodisiac? 就是黑色玩笑「謀殺是種春藥嗎」,把罪惡感和慾望並在一起。
「出岔子、出問題」,常搭配 anything/nothing。臺詞裡 If anything goes wrong... 是「萬一出了什麼岔子」,後面緊跟承諾 nothing will go wrong。
下一章 · 第 18 章for future reference假裝被殺嚇死妻子
第 1 章truth in advertising首演之夜新劇慘敗
第 2 章add insult to injury首演慘敗後收到新人劇本
第 3 章top billing密謀殺掉作者霸佔劇本
第 4 章a god-sent opportunity妻子勸他找新人合作
第 5 章all the makings電話邀年輕作者上門
第 6 章got hooked on年輕劇作家登門做客
第 7 章feet on the ground力勸丈夫與人合作
第 8 章go out of your way借看病婉拒當場改稿
第 9 章hit a snag騙劇作家試戴胡迪尼手銬
第 10 章untypical of me銬住來客卻丟了鑰匙
第 11 章the envy of殺人後冷靜商量埋屍
第 12 章night and day拆穿丈夫後趕他搬走
第 13 章guilt-ridden通靈師登門感應痛苦
第 14 章keep unclouded靈媒登門預言有人動刀
第 15 章skeptical about通靈師預言死亡陷阱
第 16 章once and for all樓下有動靜硬要人去看
正在看 · 第 17 章be my doing妻子坦白盼他動手
第 18 章for future reference假裝被殺嚇死妻子
第 19 章lay an egg律師登門打探新秘書
第 20 章on the agenda律師上門過遺囑又起疑
第 21 章a death wish提議把命案寫成劇本
第 22 章knock off為一部戲吵到要燒稿
第 23 章be in on it勸他一起寫命案劇本
第 24 章kid a kidder為錢答應合夥寫戲
第 25 章psychic靈媒冒雨借蠟燭撞見秘書
第 26 章fed up with通靈師冒雨再次警告
第 27 章spill the beans排戲排到亮出實彈
第 28 章send someone packing炫耀百萬反被制住
第 29 章a snap徒弟反將老師一軍
第 30 章a can of worms講完戲裡結局再攤牌劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
“I sle it out. Me. Me alone. I did it. I did it.”
“He said, "I did it. I did it alone.”
“He said, "I did it. I did it alone.”
“In this example sentence: "I did it by myself". Just me alone. I did it by myself.”

Audience clapping: SEYMOUR: Bruhl, you want to know who? I'll tell you who.

TV knob clicking: Well, theater lovers, there is bad news tonight.

Myra, I have had four bombs in a row!

Stammering: Is it really that good? It couldn't be, could it?

Have you thought about collaborating on the play on Deathtrap?

What I should do is beat the fat bastard on the head...