這場戲：徒弟反將老師一軍
第 29 章 · 共 30 章 · 2'59"
年輕人不緊不慢地攤牌：他故意把劇本留在抽屜引老師上鉤，再拿假臺詞糊弄對方。一句 Dialogue's a snap for me（寫對白是小菜一碟），一句 dummy dialogue（敷衍的假臺詞），把「裝傻騙過老江湖」講得雲淡風輕。想學怎麼用英文不動聲色地誇口、又暗裡損人，這段值得反覆聽。
❝ 獨白 · 17 句 寫對白是小菜一碟：Dialogue's a snap（對白小菜一碟）
a snap 小菜一碟not voluntarily 絕不主動地
被吵得沒閤眼：elephantine tiptoeing（笨重得像大象的踮腳）
got a wink 合上一會兒眼elephantine tiptoeing 笨重得像大象的踮腳走路dummy dialogue 敷衍的假臺詞wooden line 生硬死板的臺詞
學生不緊不慢地跟老師西德尼攤牌：他當初故意把劇本留在抽屜，引對方上鉤，再用假臺詞糊弄他，如今亮出真正的那出《死亡陷阱》。對話裡 Dialogue's a snap for me 意思是「寫對白對我來說是小菜一碟」，用來輕描淡寫地說某件事很容易；dummy dialogue 是「敷衍的假臺詞」，指故意寫得很水的對白；elephantine 形容「笨重得像大象」，說人動作笨拙、動靜大。想用英文既誇口又帶點刺，或者形容一個人笨手笨腳，這幾個說法都很實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Dialogue's a snap for me, but I still have a little problem with plotting.”
寫對白對我輕而易舉，可我在編排情節上還是有點犯難。
自誇和自曝短板並排放在一句裡，得意與無助全佔了。
something is a snap for me
談自己擅長和不擅長的事時用；對老闆說前半句要慎重。
Dialogue comes easily to me. ／ Plotting is where I always get stuck.
中性
a snap 輕快帶過，but 後停頓，plotting 重讀。
For him, small talk is a snap. 對他來說，閒聊就是小菜一碟。
“I hardly got a wink with all your elephantine tiptoeing around.”
你那麼大動靜地踮著腳走來走去，我一夜幾乎沒閤眼。
把踮腳走路說成大象的腳步，一句牢騷立刻變成畫面和笑點。
I hardly got a wink
抱怨被吵得沒睡好時用；對方是長輩就換個軟說法。
I barely slept a wink. ／ I didn't get a wink of sleep.
口語
hardly got a wink 連讀，elephantine 拖長，tiptoeing 輕快。
I hardly got a wink before the early flight. 趕早班機前，我幾乎沒閤眼。
“For every wooden line I wrote there, there's an aerial one up here.”
我在那兒寫一句木頭似的臺詞，腦子裡就有一句飄在空中的好句。
木頭的句子對飄在空中的好句，把創作的兩面寫得又穩又妙。
For every X, there's a Y
用對照句講取捨或補償時用；正式報告裡少用這麼俏皮的比喻。
Every dull draft hides a better idea. ／ For every miss, there's a hit.
literary
wooden line 頓開，there's an 連讀，aerial 重讀。
For every dull page she writes, there's a bright idea in her head. 她每寫一頁平淡的稿，腦子裡就有一個亮點。
“And four kinds of deodorant. Not for him the whiff of scandal.”
還有四種除臭劑。緋聞的味道，他可一點都不沾。
用除臭劑數量寫潔癖式體面，諷刺一個怕醜聞怕到骨子裡的人。
Not for him the ...
諷刺某人極力維持體面時用；對朋友開玩笑可以，正式場合別用。
Not for her the faintest hint of gossip. ／ He avoids scandal the way others avoid rain.
中性
four kinds of 連讀，deodorant 重音在 o，scandal 放慢重讀。
Not for him the smell of a cheap hotel. 廉價旅館那股味道，他可受不了。
You stressed it in the seminar, first day. But you see, the problem was... I had this terrific first act, I just couldn't think of what came next. Dialogue's a snap for me, but I still have a little problem with plotting. And that was very frustrating, particularly because I'm sharing bed and board... With the old master plotter himself. Let's see. I think you're about a 42 Regular. Handcuffs rattling: You can put your gun down, Sidney. Unlock them, please. Thunder clapping: It's corny, but effective. There I am with my problem. See, Sidney's not going to help me, not voluntarily. This I know 'cause Sidney uses three kinds of mouthwash... And four kinds of deodorant. Not for him the whiff of scandal. But I think to myself... Is there a way that maybe I can harness that 17-jewel brain... And get it to work for me unwittingly?
講座第一天你就強調過。 可你知道，問題在於…… 我有個特別棒的第一幕，就是死活想不出接下來該怎麼寫。 寫對白對我輕而易舉，可我在編排情節上還是有點犯難。 這可真讓人沮喪，尤其因為跟我同吃同住的…… 就是這位編排情節的老行家本人。 我看看。你大概是穿四十二碼標準款。 （手銬嘩啦響）你可以把槍放下了，西德尼。 請你把它們開啟。 （雷聲轟鳴）是有點老套，但管用。 我的難題就擺在這兒。 你看，西德尼不會幫我，絕不會主動幫。 這我清楚，因為西德尼用三種漱口水…… 還有四種除臭劑。他可不沾半點醜聞的味兒。 可我心裡琢磨…… 有沒有辦法，能讓我借用他那顆十七鑽的好腦子…… 讓它不知不覺地為我幹活？
下一章 · 30a can of worms一團亂麻的麻煩這場戲：講完戲裡結局再攤牌「小菜一碟」的意思，指某件事做起來毫不費力。臺詞裡 Dialogue's a snap for me 就是「寫對白對我來說是小菜一碟」。
說 dummy dialogue。指故意寫得敷衍、糊弄人的對白，劇中人用它穩住對方，好讓對方安心去編排情節。
「一下子明白過來」。老波特一進門就 twig right away，意思是立刻看出了破綻，比 realize 更口語、更有畫面感。
形容「笨重得像大象」。臺詞裡說 elephantine tiptoeing，就是吐槽對方踮著腳走路卻動靜大得嚇人，吵得人睡不著。
是，指「混蛋」，專門罵男人。臺詞裡西德尼罵克利福德 You're a prick，對方回一句 Sticks and stones 表示「你罵我我也不在乎」。
