這場戲：假裝被殺嚇死妻子
第 18 章 · 共 30 章 · 3'04"
假裝被殺的戲演成了，邁拉卻真的被嚇死。兩個合謀的人邊收拾邊商量怎麼圓謊：事先就跟人打過招呼，說邁拉最近 under the weather（身子不舒服），好讓死亡顯得順理成章；捱了一記泡沫塑膠棒的那位，還不忘叮囑對方 for future reference（以後供參考）。想替請假鋪墊、或提醒人長記性，都用得上。
一句 for future reference（以後供參考），捱了打還認真給建議
It worked 成了、奏效了for future reference 以後供參考minor heart attacks 輕微的心臟病發作the motel room 汽車旅館
提前說人 under the weather（身子不舒服），為死亡鋪路
under the weather 身子不舒服a good job 幸虧、倒也不失為好事Every little bit helps 能添一點是一點for days 好幾天
❝ 獨白 · 4 句 西德尼的懊悔
把殺人的理由繞回一齣失敗的戲，越說越像在盤算，越聽越冷。
燒稿還嘴硬：the grim reaper（死神）都被拿來當說辭
the grim reaper 死神nothing incriminating 沒有能定罪的東西getting rid of 處理掉、扔掉the genuine article 真貨
假戲成了，邁拉卻真的嚇死了。西德尼和克利福德這對合謀的搭檔來不及悲傷，先忙著給死亡編說法：有人幾天來一直跟人說邁拉最近 under the weather（身子不舒服），好讓她的猝死聽起來順理成章；兩人還商量著晚點再叫救護車，免得有人 working miracles（妙手回春）把人救回來。燒手稿時，一句 as the grim reaper struck（死神降臨的時候）就把不在場說辭編好了。捱了對方一記泡沫塑膠棒的人，還半真半假地提醒 for future reference（以後供參考）。under the weather 是給請病假打掩護的常用說法，for future reference 適合提醒別人長記性，the grim reaper 則能替你把「死亡」說得含蓄又瘮人。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“For future reference, Clifford, that Styrofoam log hurts.”
以後長個記性，克利福德，那根泡沫塑膠棒打人很疼。
剛殺完人卻像在提工作建議，一句 for future reference 冷得發笑。
For future reference, ...
提醒對方下次注意時用；對剛出事的人講會顯得冷血。
Just so you know for next time, it hurts. ／ A note for future reference: it really hurts.
中性
For future reference 稍快帶過，Styrofoam log 重讀強調。
For future reference, the office closes at five. 以後記著，辦公室五點關門。
“Would that you were the genuine article.”
但願你是真貨。
一句古雅的虛擬願望，把對假貨的失望和對真本領的嚮往都說盡了。
Would that + subject + past tense.
感嘆無法實現的願望時用；書面偏文學，口語裡會顯得拿腔。
If only you were the real thing. ／ I wish you were the genuine article.
literary
Would that 輕讀連起，were the genuine 加快，句尾下沉。
Would that this old watch were the genuine article. 但願這塊舊錶是真貨。
“I've been telling people for days that Myra was a bit under the weather.”
這幾天我一直跟人說，邁拉有點身子不適。
用最溫和的一句病假話給命案鋪好退路，提前埋線才最可怕。
I've been telling people that ...
說明自己早就在鋪墊某件事時用；拿它騙人會失去信任。
I've been saying for days that she felt unwell. ／ I've told people she was a bit sick.
中性
I've been telling 連讀，under the weather 四詞一頓。
I've been telling people for days that I might move away. 這幾天我一直跟人說，我可能要搬走。
“Still, I'll say I was getting rid of manuscripts as the grim reaper struck.”
不過，我就說當時正在清理舊稿，死神正好來敲門。
把殺人現場包裝成整理稿件，一句冷幽默蓋住全部慌張。
I'll say I was ... as ...
想給荒唐事編個體面說法時自嘲用；對警察或長輩千萬別說。
I'll say I was working late when it happened. ／ I'll claim I was reading when the lights went out.
口語
getting rid of 連讀，grim reaper 放慢重讀，struck 收得乾脆。
I'll say I was stuck in traffic when the meeting started. 我就說開會時我堵在路上了。
If only that goddamned lousy production had worked... Even halfway... I'd have a movie sale. There would have been enough. We could have just taken off.
那個該死的爛戲要是能成功就好了…… 哪怕只成功一半…… 我就能把電影版權賣出去了。 錢也就夠了。我們本來可以一走了之。
下一章 · 19lay an egg演砸了這場戲：律師登門打探新秘書意思是「身子不舒服、有點不對勁」，不是天氣的意思。常用來輕描淡寫地說自己或別人有點小病。戲裡有人提前跟人說邁拉 under the weather，就是為後面的死亡打伏筆。
可以說 for future reference。字面是「供日後參考」，用來提醒對方記住這次的教訓或資訊。語氣可以認真，也可以像戲裡那樣半開玩笑地說一句。
多在提醒別人記住一條資訊或教訓時用，比如交代流程、糾正錯誤之後補一句。它不帶火氣，顯得就事論事，所以職場郵件、日常對話裡都很常見。
指「死神」，那個穿黑袍、拿鐮刀的形象，常用來把死亡說得含蓄又帶黑色幽默。戲裡有人一邊燒手稿，一邊用死神降臨來解釋自己那時的舉動。
對，法律上指並非蓄意、因疏忽或意外導致的致人死亡。戲裡有人說「這可不太算 involuntary homicide」，其實是在揶揄這樁精心策劃的事根本不算意外。
