這場戲：首演之夜新劇慘敗
第 1 章 · 共 30 章 · 2'18"
新劇《絕世謀殺》首演之夜，西德尼在劇院聽完全場，電話裡對妻子邁拉只說砸了；電視上的劇評人當眾補刀，一句 So much for truth in advertising（所謂實話，不過如此）把宣傳直接打臉，製片人伯特還勸他 Count your loot（數數你的錢）。想看行內人怎麼聊一齣砸了的新戲，這幾分鐘全是料。
「首演之夜」英語說 opening night
so anxious 一直很焦心、擔心得要命What do you mean 你這話什麼意思opening night 首演之夜end this way 就這樣收場、落到這個結局
❝ 獨白 · 6 句 西摩連珠炮式數落
一串人名加一句老婆的挖苦，把圈子裡人情的涼薄全兜了出來。
「數自己的錢」英語說 Count your loot
in this business 幹這一行、在這一行混Count your loot 數自己的錢、盤算進賬got my promise 我向你保證truth in advertising 所謂實話，不過如此
❝ 獨白 · 8 句 評論員的毒舌定論
壞訊息一路堆到「當眾丟人」，節奏是慢刀子，殺傷力卻最重。
西德尼·布魯爾的新推理劇《絕世謀殺》在百老匯首演，妻子邁拉打電話來問情況，他一路只說砸了。劇院裡的電視評論把戲罵得體無完膚，劇評人克萊因說從劇本到演員一無是處，連兇手都當眾劇透；搭檔伯特勸他別把首演夜的觀眾太當回事，說行家久到明白這定不了生死。值得學的幾個說法：truth in advertising（所謂實話，不過如此）用來諷刺宣傳吹得太滿；be in this business（在這一行混）是行內人自嘲資歷；Count your loot（數數你的錢）叫人別管差評先看進賬。聊行業、聊作品翻車、安慰失意的朋友，都能用上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Who could ever have believed it would end this way?”
誰能想到會是這樣的結局？
用一句反問收尾，比直說慘敗更有迴響，戲劇感一下就出來了。
Who could ever have believed ...?
事後感嘆結果出乎意料時用；日常閒聊裡自然，質問對方時會顯得誇張。
Who would have thought it would end like this? ／ Nobody could have seen this coming.
literary
could ever 重讀，would end 連讀，句尾放平收住。
Who could ever have believed they would lose at home? 誰能想到他們會在主場輸球？
“She should know, Seymour. It's her money.”
她當然有發言權，西摩。那可是她的錢。
不吵不鬧，只把錢字擺上桌，一句就點破了這段婚姻裡的底氣。
She should know. It's her ...
點出誰出錢誰有話語權時用；對當事人當面說會很刺人。
She has every right to say so; it is her money. ／ Of course she knows, she is the one paying.
中性
should know 輕讀，It's her 連讀，money 重讀收尾。
She should know. It is her name on the lease. 她當然有發言權，租約上寫的是她的名字。
“Count your loot, and drink your orange blossom.”
數數你的錢，喝你的橙花酒。
把圈裡人的灑脫和無奈一併說出，聽著像玩笑，其實全是過來人的認命。
Count your ... and drink your ...
勸朋友看開、把得失說輕時用；生意場上真談錢時這樣說會顯得輕慢。
Take the money and enjoy your drink. ／ Count your cash and pour yourself something.
口語
Count your 連讀，loot 重讀，and 弱讀成 n，整句帶點調侃。
Count your wins and drink your coffee; the rest can wait. 數數你的收穫，先把咖啡喝了，別的都往後放。
“The critics are gonna love you. You got my promise, okay?”
影評人會喜歡你的。我向你保證，行不行？
用一句空頭保證兜住朋友的崩潰，聽著暖，其實全是圈裡人的虛張聲勢。
You got my promise, okay?
在別人最沒底氣時給他撐場面可用；對客戶談錢時這樣說會顯得空口無憑。
You have my word on that, all right? ／ The papers are going to adore you, I promise you that.
口語
critics are gonna 連讀，promise 重讀，句尾 okay 輕輕上揚像是在求對方信。
The scouts are gonna love you. You have my word. 球探會喜歡你的，我保證。
“And what's inexcusable is he done it in public.”
更不可原諒的是，他偏偏當眾這麼做。
先定罪名，再補一句當眾，把羞恥感釘死在臺面上。
What's inexcusable is ...
指出某人錯得離譜、還要強調場合難看時用；對朋友的家事別說這種狠話。
What is unforgivable is that he did it in public. ／ The worst part is that he did it in front of everyone.
正式
what's inexcusable 連成一串，重音壓在同 inexcusable，public 落重收尾。
And what's inexcusable is she said it in front of his parents. 更不可原諒的是，她當著他父母的面說了出來。
Audience clapping: SEYMOUR: Bruhl, you want to know who? I'll tell you who. My lawyer, my accountant... My proctologist, even my goddamn wife. She said, "You produce another crock by that putz Sidney... "you deserve to go broke." Even my goddamn wife!
（觀眾鼓掌：西摩：布魯爾，你想知道是誰嗎？我來告訴你是誰。） 我的律師、我的會計…… 我的肛腸醫生，連我他媽的老婆都算上。 她說：'你要再給那個蠢貨西德尼弄出一部爛戲……' '你就活該破產。' 連我他媽的老婆都這麼說！
TV knob clicking: Well, theater lovers, there is bad news tonight. Bad sets, bad costumes, bad direction, bad actors... And from playwright Sidney Bruhl, a spectacularly bad play. Sidney Bruhl's new whodunit Murder Most Fair... But there's no point in you folks going there... 'cause I'm gonna tell you who done it. Sidney Bruhl done it. And what's inexcusable is he done it in public.
（電視旋鈕咔嗒一響：各位戲劇愛好者，今晚有個壞訊息。） 佈景爛，服裝爛，導演爛，演員也爛…… 而劇作家西德尼·布魯爾拿出的，是一部爛得出奇的戲。 西德尼·布魯爾的新推理劇《絕世謀殺》…… 不過各位也犯不著親自去看…… 因為兇手是誰，我直接告訴你們。 兇手就是西德尼·布魯爾。 而最不可原諒的是，他居然當著大夥的面動手。
《死亡計中計》進度
看到第 1 / 30 章 · 後面還有約 86 分鐘
下一章 · 02add insult to injury雪上加霜這場戲：首演慘敗後收到新人劇本字面是「廣告裡的真實」，實際是反諷：說好的實話根本沒兌現。臺詞說 So much for truth in advertising，就是嘆「所謂實話，不過如此」，宣傳吹得再好也沒用。
opening night。臺詞裡說 You always think that on opening night，就是「每次首演之夜你都這麼覺得」。戲、電影、展覽的首演首映都能用這個詞。
不能，它是罵人「蠢貨、笨蛋」的俚語，來自意第緒語，語氣很衝但不算粗口。臺詞裡 Seymour 罵西德尼 putz，當著外人的面用會冒犯人。
意思是幹這一行、在這一行混。臺詞裡 You and me been in this business a long time 就是「你我在這一行混了很多年」，用來套近乎、顯資歷。
不完全是。loot 本指贓物、戰利品，這裡指賺到的錢；Count your loot 是讓人別管差評，先盤算自己的進賬，有點痞氣，是行內人的調侃。
