jump at
口語迫不及待地接受,欣然接受(機會、建議等)
電影裡這樣說 · 9 部
744 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
jump at sth
迫不及待地接受,欣然接受(機會、建議等)
to accept an opportunity, offer, etc. with enthusiasm
短語詳解
把這個短語講透
jump at 表示毫不猶豫、極為欣喜地抓住難得的機會或提議。這個短語屬於生動鮮活的口語表達,帶有躍躍欲試、唯恐錯失良機的迫切感。使用時最值得注意的是它必須搭配介詞 at,後面常直接跟 chance、opportunity、offer 或 it/this。
它到底是什麼意思
迫不及待抓住良機
指面對極為誘人的提議、工作機會或優待時,立刻興奮且毫無遲疑地應承下來。
I would jump at the opportunity to work abroad.
什麼場合會這麼說
退役隊友商討高酬勞差事
前軍人或僱傭兵在一起評估某項危險行動時,強調酬勞豐厚到普通老兵都會搶著去幹。
Every guy in that gym would jump at this.
出自 Triple Frontier (2019)長輩調侃某人毫無推辭之意
閒聊中談及某人聽到好處時的即刻反應,打趣對方連客套都沒有就忙不迭地答應了。
I mean, he really jumped at it.
出自 Daddy's Home (2015) →職場前輩提點後輩抓緊名額
主管私下提點年輕同事,指出重要專案的空缺難得一遇,一旦對方發出邀請務必當場接住。
If they offer you the position, jump at it immediately.
多造幾句,學會用
Every guy in that gym would jump at this.
那個健身房裡的每個傢伙都會搶著接下這樁差事。
以 jump at this 直接代指眼前極具吸引力的提議或差事,是影視口語中極高頻的地道用法。
出自 Triple Frontier (2019)I mean, he really jumped at it.
我是說,他當時真的可以說是忙不迭地一口答應了。
採用一般過去時 jumped at it,突出當事人毫無猶豫、極度渴望的急切姿態。
出自 Daddy's Home (2015) →She jumped at the chance to lead the new project.
她毫不猶豫地抓住了帶領這個新專案的絕佳機會。
jump at the chance 屬於母語者最為常用的固定搭配,比中性的 accept 感情色彩更加濃烈。
Most job seekers would jump at an offer from a top company.
大多數求職者如果收到頂尖公司的錄用通知,都會求之不得地立刻接下。
常與 would 連用構成虛擬或假設推斷,凸顯相關條件的吸引力之大無需多慮。
容易用錯的地方
She jumped the chance to study abroad.She jumped at the chance to study abroad.
受中文「抓住機會」及物動詞結構影響容易漏掉介詞,jump at 必須帶上介詞 at 才能接賓語。
Don't jump at conclusions before knowing the full story.Don't jump to conclusions before knowing the full story.
表達「妄下結論」時固定用 jump to conclusions,而 jump at 專指抓緊機會,切勿混淆介詞。
近義與反義說法
近義說法
- leap at
- seize upon
- pounce on
反義說法
- turn down
- pass up
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「jump at」是什麼意思?
- 迫不及待地接受,欣然接受(機會、建議等)
- 「jump at」怎麼用?
- 常和 chance、offer、opportunity 搭配使用,比如 jump at the chance(抓住機會)。多用於日常對話,用來形容某人非常渴望接受一份工作、一份邀請或一筆好買賣。
- 「jump at」在哪些電影裡出現過?
- 在 Daddy's Home (2015)、Gifted (2017)、Hamlet (1996) 等 9 部電影裡出現過。
- 「jump at」有哪些近義說法?
- leap at, seize upon, pounce on
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Oh, my God. Obviously, you have to jump.”
“Watch. I can jump. I can make this jump. THAT ONE DID. OH GOD. COME ON, MAN. GO. GO. GO. GO, BABY.”
“Come on now. Jump over the thing. Got to jump over the thing. Am I going to jump? See that? Oh my god. I actually one of those.”
“Come on. You got this, man. Just jump. I would not be able to do that. It's all about momentum.”