這場戲：老同學來電與綁匪電話
第 10 章 · 共 16 章 · 3'33"
深夜兩通電話：瑪吉接到老同學邁克久違的問候，另一邊傑裡剛賣著車就被一通電話逼到牆角。對方冷冷丟下一句 Blood has been shed（已經流血了），又點名要更多錢；傑裡只能搬出 a deal's a deal（說好的就得算數）硬撐。想學怎麼在強勢和耍賴之間周旋，這兩句先記住。
a deal's a deal（說好的就得算數）話音剛落，就被三個死者懟回
A deal's a deal 說好的就得算數Blood has been shed 已經流血了、死了人force majeure 不可抗力acts of God 天災、老天降下的意外
兩條電話線交織的深夜。瑪吉在家接到老同學邁克的電話，兩人多年未見，開口就是 It's been such a long time, Mike（邁克，都這麼久沒聯絡了），寒暄裡全是久別重逢的分寸。另一頭，傑裡在車行正給客人推銷防鏽塗層，卻被一通電話打斷：對方說佈雷納德死了三個人，要他把錢準備好。傑裡搬出 A deal's a deal（說好的就得算數）想守住約定，對方卻回他一句去問那三個死人。這裡還有 force majeure（不可抗力），本是合同裡推卸責任的官腔，被用在這場勒索裡格外諷刺。學會這幾句，打電話談事、被人臨時加碼時都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It's been such a long time, Mike.”
邁克，都這麼久沒聯絡了。
一句敘舊把生疏和熱絡都兜住，聽著真誠。
It's been such a long time.
很久沒見的老朋友重逢時用；對剛認識的人說會顯得突兀。
It's been ages since we talked. ／ So long since I last heard from you.
中性
been such 連讀，long time 之間稍停再收。
It's been such a long time since our last trip. 我們上次一起旅行已經過去好久了。
“Blood has been shed, Jerry.”
已經流血了，傑瑞。
用被動的書面說法下死亡通牒，冷靜得嚇人。
Blood has been shed.
把嚴重後果輕輕擺到桌上時用；日常小事說它太誇張。
People have died over this. ／ There is blood on this deal already.
正式
Blood has been 連讀，shed 重讀後停頓。
Money has been lost and trust has been broken here. 錢已經賠了，信任也已經碎了。
“Now, we had a deal here. A deal's a deal.”
咱們可是有言在先。說好的就得算數。
把契約精神縮成五個字，短促有力，無法反駁。
A deal's a deal.
對方想賴掉約定時用；自己先違約再說就站不住腳。
We shook on it, so it stands. ／ A promise is a promise.
口語
兩個 deal 都重讀，句尾降調收死。
You said Friday, and a deal's a deal. 你說的是週五，說好的就得算數。
“I'm not gonna debate you, Jerry. I'm not gonna debate!”
傑裡，我不會跟你爭這個。我不爭！
重複一句拒絕講價，把暴怒壓成冷冰冰的底線。
I'm not gonna debate you.
對方反覆討價還價、你決定不再解釋時用；對朋友第一次說顯得太沖。
I'm not arguing about this. ／ I'm done debating this.
口語
not gonna 連讀成一詞，debate 重讀兩次，句尾一次比一次重。
I'm not gonna debate you, Jerry. The number stands. 傑裡，我不跟你爭了，數目就這個。
下一章 · 11would you happen to know你可知道這場戲：從通話記錄查到人名字面是「一個交易就是一個交易」，意思是說好的條件就得照辦、不許反悔。傑裡在電話裡用它提醒對方約定還算數，也常用來強調口頭承諾必須認賬。
force majeure，源自法律用語，指合同雙方都無法控制、不能怪罪任何一方的突發事件，比如天災。電影裡被綁匪拿來說事，多了幾分黑色幽默。
Blood has been shed，shed blood 就是「流血、死人」。這裡指佈雷納德那場槍擊已經鬧出人命，是對方施壓要錢的理由。
hear from you 是「收到你的訊息、聽到你的音訊」，比如很久沒聯絡的人突然打來；hear you 是「聽得見你說話」。兩者意思不同，打電話時別混。
很接近，都指人力無法抗拒的意外。acts of God 更口語，直譯「老天降下的意外」，多指天災；force majeure 是法律術語，範圍更寬，包含戰爭、罷工等。
「進展得怎麼樣、好不好用」。對方問 How's that Cierra working out for you，表面是關心那輛車開得順不順，實際是在提醒傑裡：你收了我的好處。
