租房看房場景的英語

兩人回到家，發現房子被翻新一遍、掛牌出售，房產經紀還熱情地 give you the tour（帶你四處看看）。他們唸叨著說好該有 first dibs（優先挑選權）的塞蕾娜，才知道那只是手機語音助手；最後互相指責，一句 cross a line（越界）就動了手。想學怎麼用英語講房子買賣、講吵架翻臉，這幾句很實用。

老家被翻新掛牌出售 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 17/22 章

• 租房看房
• 爭吵
• 質問

沃爾特找謝麗爾出主意，謝麗爾正在上「寫推理小說」的課，說找線索的關鍵是 work backwards（倒著推）：先把線索連起來，再打散成看似無關的樣子。他陪媽媽看養老公寓，為了放媽媽的鋼琴，咬牙租下更貴的別墅，還打趣說 I'm not the Queen of Sheba（我可沒那麼闊）。想學「倒著推」，這兩段都很實用。

取經倒推法又陪媽媽 · 白日夢想家 2013 · 第 5/16 章

• 租房看房
• 家庭聚餐
• 解釋

寡婦露西走進房產中介要租房，一眼看中偏僻的海鷗別墅，中介卻說那地方一點也不適合她。她偏要自己去看，對方只好搬出 be the judge of（由自己來評判）來擋，最後還是 if you insist（既然你堅持）讓了步。想聽懂這種客氣又強勢的推脫，這兩句最地道。

租房堅持要海鷗別墅 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 2/18 章

• 租房看房
• 拒絕
• 勸說

祖宅要出租，有人先報一位退役海軍上將想租。話鋒一轉，一句 knocked about（被折騰得不成人樣），嫌當海軍的人被風吹日曬得太狼狽。勸的人接著抬出 good fortune（覺得自己有福），用門第把租約往前推。聽得懂嫌棄怎麼包在體面話裡，聊天時才不會只聽字面。

嫌海軍房客不體面 · 勸導 2007 · 第 1/7 章

• 租房看房
• 說服辯論
• 抱怨

房產經紀彼得辦開放看房日，來了個白吃白喝的傢伙西德尼，邊吃邊盯著別的客人，還打賭那人憋不住就要 let one rip（放一個屁）——結果真被他言中。散場前他一句 full disclosure（坦白說）承認根本沒打算買房。想用地道口語吐槽日常生活，這幾句一聽就記住。

看房日猜中客人放屁 · 尋找伴郎 2009 · 第 5/19 章

• 租房看房
• 寒暄破冰
• 調侃

塔克和戴爾興奮地參觀剛買下的度假屋，嘴上說這是 a fixer-upper（待修的破房子），心裡卻是 Dreams really do come true（夢想真的會成真）。鏡頭一轉，一群大學生圍著篝火，有人要講 The Memorial Day Massacre（紀念日大屠殺），一句 little did they know（萬萬沒想到）把氣氛拉滿。想學怎麼講恐怖故事，這段很帶勁。

住進破屋講鬼故事 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 3/19 章

• 租房看房
• 聚會
• 解釋

茜茜把沒錢的希拉里拉回破公寓，進門冷得直跺腳，扯著嗓子喊 Armand! Send up the heat!（阿曼德！把暖氣送上來！）。希拉里忽然哭了，一句 You don't understand. I'm crying because I'm happy（你不明白，我是高興才哭的），說 It just hit me that I'm free（我一下子反應過來，我自由了）。想學損友同居的日常口語，這段很實用。

破公寓裡收留閨蜜 · 莫負當年情 1988 · 第 5/30 章

• 租房看房
• 安慰朋友
• 邀請

夏洛特帶亨伯特看房，一邊誇本地人 Culturally, we're a very advanced group（論文化，我們這群人水平很高），一邊說 Clare Quilty（克萊爾·奎爾蒂）來給俱樂部講過。聊到婚姻，亨伯特淡淡一句 Happily divorced（幸好離了），把氣氛說得很涼。

帶看房聊起亡夫 · 洛麗塔 1962 · 第 3/30 章

• 租房看房
• 寒暄破冰
• 邀請

安迪再也爬不了樓梯，瓦什蒂忙著搬家，他媽媽也從威爾士趕來陪著。他一邊應付疼痛，一邊盤算去紐西蘭做針灸；放不下孩子，說想看著他們長大。最戳人的是他那句 at the end of the day, life happens（說到底，生活就是這樣）。想學怎麼平靜地談最沉重的事，這些話很動人。

一邊搬家一邊交代心願 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 26/27 章

• 租房看房
• 解釋
• 承諾

愛德華初到諾蘭，被介紹給達什伍德一家。他說喜歡窗外的景緻，卻把湖景說成馬廄；被人糾正也不惱，只說自己 I'm shy of strangers（怕見生人）。後來他和小妹妹翻地圖冊較真尼羅河在哪，一句 by any chance（碰巧）問得又客氣又俏皮。想學英式寒暄裡怎麼問得禮貌又不生硬，這段合適。

初訪諾蘭的客套寒暄 · 理智與情感 1995 · 第 3/27 章

• 寒暄破冰
• 租房看房
• 寒暄

這麼暖和的天，老宅裡那間房卻冷得厲害，裡克一句 It's funny（說來也怪）就說明不對勁，他更說自己突然整個人 flattened（被壓垮）。帕姆嘴上說不怕鬼，還說 not for a single second（一秒都不），轉頭又編起窗外女孩的故事。想用英文表達「不對勁」「絕不怕」和「轉念一想」，這幾句很好用。

房裡無故發冷起疑 · 不速之客 1944 · 第 4/28 章

• 租房看房
• 解釋
• 調侃

大家都說海鷗別墅鬧鬼，四撥房客連夜跑光，露西偏偏要租下來。房東罵她 obstinate（固執），她回一句 I've always wanted to be considered obstinate（我一直想被人說成固執）。想學怎麼用英語硬氣表態、還帶點幽默，這場戲夠用。

決定租下鬧鬼別墅 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 3/18 章

• 租房看房
• 說服辯論
• 抱怨

一對姐弟上門拜訪比奇司令，想買下懸崖上的風沃宅，嘴上卻說只是 mildly interested（稍微有點興趣）；臨走時姐姐忍不住一句 head over heels in love（徹底迷上）。想學怎麼客氣地開口、怎麼壓住又藏不住喜歡，這場戲很典型。

上門求購懸崖老宅 · 不速之客 1944 · 第 2/28 章

• 租房看房
• 爭吵
• 請求

露西剛住進海鷗小屋，夜裡撞見船長格雷格的鬼魂。她道歉說以前罵過他 coward（膽小鬼），又以為他是自殺，老頭當場炸毛：是煤氣取暖器出的意外。他不肯放過這房子，她也不肯搬走，最後他反倒誇她一句 spunk（膽量）。想學怎麼用英文認錯、怎麼據理力爭，這場口角很有看頭。

與船長鬼魂爭房子 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 4/18 章

• 爭吵
• 租房看房
• 道歉

天快黑時，裡克領著斯特拉在風沃宅裡轉，她想看看自己小時候的育嬰室和父親的畫室。提起父親當年的模特，她說 people get awfully hush-hush（大家諱莫如深），又悄悄補一句 between you and me（這話只跟你說），懷疑父親是個 a bad hat（不正經的傢伙）。想八卦又不想把話說白，這幾個說法正好。

重遊兒時老宅說舊事 · 不速之客 1944 · 第 13/28 章

• 租房看房
• 寒暄破冰
• 解釋

兄妹倆買下懸崖邊一棟老宅，房主一口咬定 £1,200 已是 absolute limit（絕對上限），還提到舊房客抱怨過怪動靜。帕姆直接問這房子是不是鬧鬼，房主回一句 No house is haunted（沒有房子會鬧鬼）。想學怎麼把價錢 bring the price down（壓下來），又怎麼用一句輕描淡寫擋回敏感問題，砍價、擋話都能用。

為一棟鬧鬼老宅討價還價 · 不速之客 1944 · 第 3/28 章

• 談判
• 租房看房
• 討價還價

兩人追著狗誤闖進一座荒廢的老宅，帕姆一眼就愛上它，堅信他們會買下這裡；房子還 in good condition（狀況良好），一點潮氣都沒有。她說自己在老房子長大，所以總會 hanker for（一直惦念）這樣一座房子，哪怕它 out of the way（偏僻）。想用英文說清「對一處地方一見鍾情」，這幾句最實用。

誤闖老宅一見傾心 · 不速之客 1944 · 第 1/28 章

• 租房看房
• 建議
• 勸說