這場戲：皇帝質問禁戲改編
第 16 章 · 共 25 章 · 4'07"
有人來報：莫札特正拿被禁的《費加羅》寫歌劇。皇帝當場責問 It is not your place to ask questions（輪不到你問問題），又堅持禁它的理由——it stirs up hatred between classes（它挑動階級之間的仇恨）。莫札特辯解這只是 a frolic（一個玩笑），還說人們會 go mad for（為它發狂）。想學怎麼受審、辯解、抬槓，這幾句很有戲。
❝ 獨白 · 10 句 皇帝論費加羅
從「我寬容」到「姊妹都開始害怕人民」，把禁令說得像政治大局。
他說人們會 go mad for it（為它發狂）
a frolic 一場嬉鬧go mad for 為……發狂、瘋狂追捧on and on 一直、沒完沒了sustain that 把那個維持住
宮廷裡有人向皇帝報告：莫札特在寫一部義大利歌劇，題材正是被皇帝禁掉的法國戲《費加羅》。皇帝把莫札特叫來質問，一句 It is not your place to ask questions（輪不到你問問題），再重申自己不是隨便審查：I do not censor things lightly（我不輕易審查），因為 Figaro is a bad play（《費加羅》是一齣壞戲），it stirs up hatred between classes（它挑動階級之間的仇恨）。莫札特辯解說自己已經刪掉所有可能 give offense（冒犯）的內容，I hate politics（我討厭政治），還說這不過是 a frolic（一個玩笑）。他講起那段疊加的唱段，還放話 the people will go mad for it（人們會為它發狂）。想學怎麼受審、辯解、推銷，這些說法很地道。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It has been banned by the emperor.”
它已經被皇帝禁了。
被動語態加完成時，一句就把「禁區」兩個字擺上桌。
It has been banned by (someone).
說明某物被官方禁止時用；正式而簡潔。
It was banned years ago. ／ The play has been forbidden.
正式
has been 連讀，banned 收得重。
The film has been banned in several countries. 這部電影在幾個國家被禁了。
“I do not censor things lightly. When I do,I have good reason.”
我不輕易審查。一旦審查，必有充分理由。
用 do 加強否定，再補一句理由，把權力的剋制演得很像美德。
I do not do something lightly.
強調自己不會輕率做某事時用；正式而有力。
I don't make such calls lightly. ／ This is not done lightly.
正式
not censor 連讀，lightly 重音在前。
We do not refuse applications lightly. 我們不輕易拒絕申請。
“I've taken out everything that could give offense. I hate politics.”
凡是可能冒犯的地方我都刪掉了。我討厭政治。
先自證清白再表態，把審查的壓力輕輕撥開。
I've taken out everything that could give offense.
說明已刪去敏感內容時用；正式而誠懇。
I removed anything that might offend. ／ Nothing offensive is left in it.
正式
taken out 連讀，offense 重音在後。
I've taken out everything that could upset them. 凡是可能讓他們不舒服的內容我都刪了。
“Majesty,this is just a frolic. A piece about love.”
陛下，這只是個玩笑。一個關於愛的作品。
用 frolic 把爭議作品說成小打小鬧，是漂亮的降溫話術。
This is just a frolic.
淡化一件被看得過重的事時用；語氣輕鬆。
It is only a bit of fun. ／ This is just a light comedy.
口語
just a frolic 連讀，love 重讀。
Relax, this is just a frolic. 放鬆點，這只是個小玩笑。
“It's entirely new. The people will go mad for it.”
它完全是新的。人們會為它發狂。
用 go mad for 把觀眾的期待說得誇張又篤定。
The people will go mad for it.
預言某物會大受歡迎時用；口語裡很生動。
Everyone will go mad for it. ／ The crowd will love it.
口語
go mad for 連讀，entirely 重音在後。
The audience will go mad for this song. 觀眾會為這首歌發狂。
...I am a tolerant man. I do not censor things lightly. When I do,I have good reason. "Figaro" is a bad play. It stirs up hatred between classes. In France,it has caused only bitterness. My sister Antoinette is beginning to be frightened of her own people. I swear,there's nothing like that in the piece. I've taken out everything that could give offense. I hate politics. I'm afraid you're rather innocent. In these dangerous times I cannot afford to provoke our people...
……我是個寬容的人。 我不輕易審查。一旦審查，必有充分理由。 《費加羅》是一齣壞戲。 它挑動階級之間的仇恨。 在法國，它只帶來了怨恨。 我妹妹安托瓦內特已經開始害怕她自己的人民了。 我發誓，劇裡沒有那種東西。 凡是可能冒犯的地方我都刪掉了。我討厭政治。 恐怕你太天真了。 在這危險的時局裡，我不能為了區區一齣戲……
下一章 · 17fed to the teeth受夠了這場戲：為高雅之爭頂撞皇帝意思是「被禁止」。臺詞裡 It has been banned by the emperor 就是「被皇帝禁了」，banned 常指作品、行為被官方禁止。
意思是「挑起仇恨」。臺詞裡 It stirs up hatred between classes 就是「它挑動階級之間的仇恨」，stir up 是激起、煽動的意思。
意思是「為……發狂、瘋狂追捧」。臺詞裡 The people will go mad for it 就是「人們會為它發狂」，形容對某樣東西喜愛到失控。
give offense。臺詞裡 everything that could give offense 就是「所有可能冒犯人的地方」，give offense 指說的話或做的事讓人不快。
意思是「嬉鬧、玩笑」。臺詞裡說這出戲 just a frolic，就是「只是個玩笑」，用來把作品往輕裡說、別當真。
意思是「把那個維持住」。臺詞裡 How long do you think I can sustain that? 是問「你覺得我能撐多久？」，sustain 指把某個狀態或效果持續下去。
