這場戲：授勳典禮上封凱文爵士
第 14 章 · 共 14 章 · 5'09"
女王在授勳典禮上給三隻小黃人發禮物，最後當著全場說 From here on out, you are Sir Kevin（從今往後，你就是凱文爵士）。鏡頭一轉，斯嘉麗發現王冠不見了，小格魯趁機搶走王冠，小黃人們喊起了 Big boss（大老闆）。想學怎麼正式宣佈一個新身份，這句 from here on out 一定要會。
❝ 獨白 · 5 句 女王冊封凱文 From here on out, you are Sir Kevin（從今往後，你就是凱文爵士）
a hero of the highest order 最高級別的英雄knighting you 封你為騎士from here on out 從今往後For your bravery and valor 因你的勇敢與武德
❝ 獨白 · 4 句 旁白說終於順了
nay 加碼慶祝，下一句立刻留懸念。
授勳典禮上，女王先感謝小黃人 The country owes you a great debt of gratitude（整個國家欠你們一份厚重的感激），又誇凱文 You are a hero of the highest order（你是最高級別的英雄），當場冊封：From here on out, you are Sir Kevin（從今往後，你就是凱文爵士）。就在大家歡呼時，斯嘉麗發現自己的王冠不見了，小格魯趁亂把它拿走，小黃人們改口叫他 Big boss（大老闆）。想學怎麼正式地誇獎、致謝和宣佈新身份，這場典禮臺詞很齊全。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“From here on out, you are Sir Kevin.”
從今往後，你就是凱文爵士。
用一個時間點完成身份轉換，不誇功績只宣佈改變，分量反而最重。
From here on out, you are ...
正式宣佈某個決定從此生效時用，語氣篤定；私下開玩笑別用。
Starting now, you are one of us. ／ As of this moment, that is your name.
正式
From here on out 連讀，Sir Kevin 重讀收尾。
From here on out, you are the team lead. 從今往後，你就是組長。
“He was cunning, he was evil, he was perfect.”
他狡猾，他邪惡，他完美。
三個短句排成遞進，把「完美」的標準落在邪惡上，黑色幽默收尾。
He was ..., he was ..., he was ...
用三個並列短句給人物定性時用，節奏乾脆；別用來誇正經好人。
Cunning, evil, and exactly what they wanted. ／ He was clever, he was cruel, he was ideal.
literary
三個 he was 一個比一個重，perfect 放慢收尾。
He was late, he was loud, he was unforgettable. 他遲到，他吵鬧，他讓人沒法忘記。
“You have no idea who you're messing with!”
你根本不知道自己在惹誰！
不報身份只留懸念，靠一句反問撐起氣場，是反派最經典的自證。
You have no idea who you're messing with!
被輕視時放狠話、警告對方時用，語氣強硬；對朋友別用會顯得中二。
You picked the wrong person to cross. ／ You don't know what you're up against.
口語
no idea 連讀，messing with 重讀收尾。
You have no idea who you're dealing with, so think twice. 你根本不知道自己惹的是誰，想清楚再說。
“Things look bleak, baby, I'm not gonna lie!”
情況很糟，寶貝，我不騙你！
先承認情勢糟糕，再用一句我不騙你收尾，坦率裡帶著撒嬌，把反派的狼狽說得好笑。
Things look bleak, ..., I'm not gonna lie.
對關係親近的人坦白糟糕處境時能用，語氣輕鬆；對客戶或上司說會顯得不穩重，不要用。
It looks bad, honestly. ／ This is rough, and I will not sugarcoat it.
口語
Things look bleak 重讀，not gonna lie 放慢收尾。
Numbers look bleak, friend, I'm not gonna lie. 資料很慘，朋友，我不騙你。
And finally, Kevin! You are a hero of the highest order. For your bravery and valor, I am knighting you. From here on out, you are Sir Kevin. Well done.
最後，凱文！ 你是最高級別的英雄。 因你的勇敢與武德，我封你為騎士。 從今往後，你就是凱文爵士。 幹得好。
The nation, nay, the world was celebrating Kevin, Stuart and Bob. The last few thousand years were rough, no question, but things were finally going their way! Kevin had never been more proud. But something was missing.
整個國家，不，是全世界，都在慶祝凱文、斯圖爾特和鮑勃。 過去幾千年確實難熬，這沒的說， 凱文從未這麼驕傲過。 可還是缺了點什麼。
意思是「從今往後、從現在開始」，比 from now on 略正式，常出現在宣告新規則或新身份的時候。
for all of eight hours。for all of 加時間或數量，強調「才這麼點」，比如當了八小時國王就用它。
直譯是「最高等級的騎士」，of the highest order 表示「最高級別的」，用來夸人非常高階。
字面是「感激的債」，意思是欠別人一份人情、該好好感謝，正式場合致謝時很好用。
Boss 是「老闆」，Big boss 更像「大老闆、終極老大」，語氣更崇拜，小黃人見到小格魯時就用它。
