like you own the place像自己是這兒的主人

把窮人的生存策略說成對仗格言，上口又帶痞氣。

If you don't have anything, act like you own everything.

說明一無所有反而要撐氣勢時用，口語帶痞；求職面試別真這麼教人。

Fake the confidence until it's real. ／ With nothing in hand, carry yourself like a king.

口語

If you don't have 連讀，own everything 放慢加重收。

If you don't have much experience, act like you own the room. 經驗不多，也得裝得像這屋子是你的。

兩個對稱短句當場拆穿狡辯，重音壓在偷字上。

You did not ... it, you ... it!

當面糾正對方措辭、揭穿掩飾時用，直接有火氣；對陌生人別輕易用。

That's not finding, that's taking. ／ Don't dress it up, you pinched it.

口語

did not find 連讀，you stole it 放慢加重收。

You did not borrow it, you took it! 你不是借的，你是拿走的！

拿特權當臺詞來演，得意裡帶著即興的喜劇感。

It is good to be me.

半開玩笑地自誇或模仿得意的人時用；正經場合別顯得自戀。

Life is sweet for me. ／ It's good to be the favorite.

口語

good to be me 連讀，me 拖長收。

Long weekend and no deadlines, it is good to be me. 長週末又沒截止日，做我可真舒服。

把越界的荒唐一口氣列出來，指責裡帶著滑稽。

You cannot just ... and walk around like you own the place.

指責別人越界、反客為主時用，口語帶火氣；對長輩別這麼訓。

You can't just barge in like it's yours. ／ This isn't your house to roam.

口語

break into a palace 連讀，like you own the place 放慢收。

You cannot just walk into my office and rearrange everything. 你不能就這麼走進我辦公室，把東西全挪一遍。