這場戲：談分成談崩又借錢被拒
第 21 章 · 共 25 章 · 4'19"
劇院經理席卡內德勸莫札特別再待在 snobby court（勢利的宮廷），寫點老百姓愛看的：You write a proper part for me（你給我寫個像樣的角色），還說 I guarantee you a triumph deluxe（我保證你大獲全勝）。康斯坦茨不吃這套。另一邊，男爵卻說莫札特 a lost cause（沒救了）。想學怎麼拉合作、怎麼談錢、怎麼求人，這幾句很真實。
他們說莫札特是 a lost cause（沒救的人，無可挽回的事）
a lost cause 沒救的人，無可挽回的事the whole of Vienna 整個維也納的人pays his debts 還債
他說 I am endowed with talent（天生具有，被賦予），對方還是拒絕
favor me with 賞我、賜予我（某物）go about 著手處理，做（某事的方式）endowed with 天生具有，被賦予
一邊是劇院老闆席卡內德來拉摩扎特入夥：別待在 the snobby court（勢利的宮廷），你給我寫個像樣的角色、幾首上口的歌，我 guarantee you a triumph deluxe（保證你大獲全勝），條件是 half the receipts（分你一半票房）。莫札特心動，康斯坦茨攔住他：我們要現錢，別信那個人。另一邊，男爵等人卻在議論：莫札特已經取笑遍全城，succeeded in alienating（得罪）了幾乎整個維也納，還從不還債，是個 a lost cause（沒救了）。走投無路的莫札特只好上門求男爵：could you favor me with a little money（您能不能借我一點錢）。男爵回他一句 My answer is no（我的回答是不行）。想學怎麼談合作、談錢、被拒絕，這段很憋屈也很真實。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Not at the snobby court. You could do anything you like.”
不用去那種勢利的宮廷。你想做什麼都行。
先把勢利的宮廷推開，再給一句毫無限制的許諾，鼓動感全在這兩步裡。
You could do anything you like.
鼓勵別人拋開束縛、放手去做時說；對朋友熟人說，正式場合慎用。
You can do whatever you want. ／ Nothing is off limits for you.
口語
anything 重讀，like 輕收，整句語勢上揚。
Out of that stuffy office, you could do anything you like. 離開那間死板的辦公室，你想做什麼都行。
“The more fantastic,the better. That's what people want: fantasy.”
越離奇越好。人們要的就是幻想。
一句話點破觀眾心理：越誇張越賣座。
The more (adj), the better.
說某事越誇張越受歡迎、越多越好時用。
The wilder, the better. ／ Bigger is better here.
中性
fantastic 與 better 對比重讀，冒號前停頓。
For the finale, the louder the better. 壓軸那場，越熱鬧越好。
“You'll never see a penny. I want it here in my hand.”
你一分錢都別想見到。我要錢現在就到我手裡。
把不信任說成硬條件，語氣寸步不讓。
You'll never see (something). I want it (here).
談判裡拒絕空頭承諾、堅持先兌現時用。
Not a penny until I see cash. ／ I want the money in hand first.
口語
never 重讀，penny 與 hand 落地。
You'll never see the goods until I get the deposit. 沒拿到定金，你別想見到貨。
“I'm afraid Mozart is a lost cause,baron.”
恐怕莫札特是無可救藥了，男爵。
用客氣的 I'm afraid 包裝判決，比直說更冷。
I'm afraid (someone) is a lost cause.
委婉宣佈某人某事沒救、幫不上忙時用。
I'm afraid he's beyond saving. ／ He's a hopeless case, I'm afraid.
正式
afraid 輕，lost cause 兩詞頓開。
I'm afraid this old laptop is a lost cause. 恐怕這臺舊筆記本是救不回來了。
“If a man cannot earn,he must borrow.”
人要是掙不到錢，就只能借。
把借錢說成天經地義，理直氣壯又讓人心酸。
If (someone) cannot (do X), he must (do Y).
自嘲式地為某個無奈選擇找理由時用。
If you can't earn it, you borrow it. ／ When there's no income, there's debt.
正式
cannot 與 must 重讀，形成對仗。
If a student cannot work, he must live on loans. 學生要是沒法打工，就只能靠貸款過。
“But you see,I am endowed with talent,and you with money.”
可你看，我天生有才，你天生有錢。
把交易說成天賦互補，驕傲裡帶著乞求。
I am endowed with (X), and you with (Y).
強調彼此各有優勢、互相交換時用，偏書面。
I have the gift, you have the funds. ／ You're blessed with money, I with talent.
正式
endowed 重音在第二音節，and you with 輕快帶過。
I am endowed with patience, and you with ideas. 我有的是耐心，你有的是點子。
“My answer is no,Mozart.”
我的答覆是不行，莫札特。
稱呼名字收尾，拒絕得禮貌又徹底。
My answer is no.
正式而堅定地拒絕請求時用。
The answer is no. ／ I have to say no.
正式
no 重讀，Mozart 前微停。
My answer is no, and it won't change. 我的答覆是不行，而且不會變。
下一章 · 22in my noodle在腦子裡這場戲：上門催稿，慌忙藏起安魂曲意思是「沒救的人，無可挽回的事」。臺詞裡 Mozart is a lost cause 就是「莫札特沒救了」，指某人或某事不值得再投入、再幫。
a lost cause。想說某人不值得再幫、某事已經無力挽回，就可以說 He is a lost cause，語氣直接，常用於放棄一個人的時候。
意思是「定金，首付款」。臺詞裡問 How much will you pay him now? Down payment 就是「你現在付他多少定金」，先付一部分錢鎖定交易。
be endowed with。臺詞裡 I am endowed with talent 就是「我天生有才華」，be endowed with 後面常接天賦、品質或財產。
意思是「鬧著玩的，沒有惡意」。臺詞裡 It's all in good fun 就是「都是鬧著玩的」，常在說了玩笑話之後緩和氣氛，說明別當真。
意思是「賞我、賜予我（某物）」。臺詞裡 could you favor me with a little money 就是「您能不能借我一點錢」，是很客氣、帶點卑微的求人說法。
