這場戲：騙來安魂曲再害死莫札特
第 20 章 · 共 25 章 · 3'54"
瘋人院裡，薩列里向神父講出自己的計劃：先拿到莫札特的死亡彌撒，再讓他死。他說這念頭簡單得 terrified me（把我嚇到了），可真正難的是後面那句——殺人想想是一回事，with your own hands（親自動手）又是另一回事。想把心裡最狠的念頭說出口，這幾句最值得先聽。
❝ 獨白 · 8 句 想殺他容易，親手做是另一回事：with your own hands（親自動手）
the actual killing 真正動手殺人It's one thing ……是一回事with your own hands 親自動手
薩列里在瘋人院裡向福格勒神父坦白：他早就想好一個計劃，先把莫札特的死亡彌撒弄到手，再促成他的死，然後用那部安魂曲在葬禮上讓上帝聽見自己，讓全維也納都以為這是神蹟。可一想到真要動手，他承認 terrified me（把我嚇到了），而且 It's one thing to dream about it（做夢想想是一回事），with your own hands（親自動手）就完全是另一回事了。terrified me 比 scared me 更重，多用於被某個念頭嚇到；achieve his death 書面感強，意思是「促成他的死」；with your own hands 強調親手去做。想講清一個計劃和它真正落地之間的距離，這幾句特別有用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“First,I must get the death Mass,and then...”
首先，我得拿到那部死亡彌撒，然後……
用 must 和 first 起頭，把謀殺說成有條理的計劃。
First, I must get (something), and then ...
條理清晰地講自己的計劃時用；正式或獨白都合適。
First I need the evidence, and then I act. ／ Step one is the score, step two is revenge.
正式
First I 連讀，death Mass 連讀。
First I must get the contract, and then I can start. 我得先拿到合同，然後才能開工。
“Salieri has been touched by God at last...”
薩列里終於被上帝觸碰了……
用第三人稱說自己的名字，把自戀和渴望說得很直白。
Someone has been touched by (something) at last.
用第三人稱談自己或他人的際遇時用；偏文學，帶戲劇感。
He has been blessed at last. ／ The man has finally been noticed.
literary
touched by 連讀，at last 連讀。
The town has been touched by luck at last. 這座小鎮終於被好運眷顧了。
“I,for once,in the end,laughing at him!”
我，就這麼一次，在最後，嘲笑他！
把主語和動作拆成一頓一頓的短語，報復的快感撲面而來。
I, for once, in the end, ...
強調「就這一次、終於」的反轉時用；語氣激動，偏獨白。
Me, at last, having the final word! ／ I, for once, on top!
literary
for once 連讀，laughing 重音在前。
Me, for once, getting the last laugh! 我，就這一次，笑到了最後！
“The only thing that worried me was the actual killing.”
唯一讓我擔心的是真正動手殺他。
坦白到近乎冷血，一句 laught 全計劃的分量一下落地。
The only thing that worried me was ...
坦白自己唯一顧慮時用；冷峻又誠實。
The one thing that scared me was the deed itself. ／ What troubled me was doing it myself.
中性
only thing 連讀，actual killing 連讀。
The only thing that worried me was the cost. 唯一讓我擔心的是費用。
“His coffin. Mozart's little coffin in the middle.”
他的棺材。莫札特的小棺材擺在正中間。
兩個名詞短語像電影鏡頭一樣推進，冷得讓人發毛。
His coffin. (Someone's) little coffin in the middle.
用短促的意象描寫沉重場面時用；文學感強。
The hall. One small coffin in the middle. ／ A crowd, and a single box at the front.
literary
little coffin 連讀，middle 重音在前。
The room. One small chair in the middle. 屋子。正中間一把小椅子。
The only thing that worried me was the actual killing. How does one do that? How does one kill a man? It's one thing... ...to dream about it. Very different when you... When you have to do it... ...with your own hands.
唯一讓我擔心的是真正動手殺他。 一個人該怎麼下手？ 怎麼殺一個人？ 做夢想想…… ……是一回事。 可當你…… 當你必須親手去做…… ……就完全是另一回事了。
下一章 · 21a lost cause沒救的人這場戲：談分成談崩又借錢被拒意思是「把我嚇到了」，比 scared me 語氣更重，常用來講某個念頭或場面讓他害怕。這裡薩列里說自己的計劃簡單得讓他都害怕。
with your own hands。它強調事情是你親手去做、不假手他人。薩列里說做夢殺人和親手殺人完全是兩回事，用的就是這句。
touched by God，字面是「被上帝觸碰」，表示一個人得到了上天的眷顧或靈感。薩列里想像世人聽完安魂曲後會說他 touched by God。
意思是「促成他的死」，是很書面的說法，比 kill him 更冷、更像在談一件事而不是動手。薩列里說先要拿到死亡彌撒，然後 achieve his death。
指聲音突然爆發、響徹全場。薩列里想像那部安魂曲在那片寂靜裡 bursts out over them all，一下子蓋過所有人。
