這場戲：發誓與上帝為敵
第 12 章 · 共 25 章 · 3'42"
薩列里獨自向上帝宣戰：From now on,we are enemies（從現在起，我們是敵人），發誓要 I will hinder and harm your creature（我要在人間妨礙、傷害你的造物）。轉頭他在皇帝面前告莫札特的狀，又冷嘲對手 No,no. He has yet to achieve mediocrity（不，他連平庸都夠不上）。想學怎麼放狠話、怎麼背後告狀，這幾句很過癮。
❝ 獨白 · 12 句 他發誓 From now on,we are enemies（從現在起，我們是敵人）
we are enemies 我們是敵人hinder and harm 阻撓並傷害I swear it 我發誓
薩列里在自己的房間裡向上帝宣戰，因為上帝把才華給了莫札特那樣一個 a boastful, lustful, smutty, infantile boy（愛吹牛、好色、下流、幼稚的男孩）。他發誓：From now on, we are enemies（從現在起，我們是敵人），要 I will hinder and harm your creature（在人間妨礙、傷害上帝的造物），I swear it（我發誓）。隨後他在皇帝面前詆譭莫札特，說他 not to be trusted（不值得信任），甚至指控他 molested（猥褻）自己的女學生。另一邊莫札特並不知情：職位被一個庸才搶走，他跑來求薩列里幫忙，說自己 I can't lose this post（不能失去這個職位），最後窮到開口問能不能 manage a loan（借他一筆錢）。想學怎麼放狠話、告狀、求人，這段很完整。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I will hinder and harm your creature on earth...”
我要在人間妨礙、傷害你的造物……
兩個動詞並列，像下戰書一樣正式，把嫉妒升格成戰爭。
I will hinder and harm (something).
發誓要阻撓、破壞某事時用；語氣極重，幾乎只用於戲劇或激烈宣言。
I will oppose and harm it. ／ I will stand against your work.
literary
hinder and 連讀，creature 重音在前。
I will hinder and harm nothing that is honest. 誠實的事，我絕不阻撓、絕不傷害。
“Mozart is not entirely to be trusted alone with young ladies.”
莫札特單獨跟年輕姑娘相處，並不完全可靠。
用 not entirely 留有餘地，卻足以毀掉一個人的名聲。
Someone is not entirely to be trusted.
含蓄地暗示某人不可靠時用；這種「不完全否定」殺傷力很大。
He is not entirely reliable. ／ She is not always to be trusted.
正式
not entirely 連讀，trusted 收得輕。
That report is not entirely to be trusted. 那份報告並不完全可信。
“No,no. He has yet to achieve mediocrity.”
不，不。他還夠不上庸才。
用「還沒達到平庸」來罵人，反面誇詞比直接罵更狠。
He has yet to achieve (something).
諷刺某人連最低標準都達不到時用；語氣刻薄而體面。
He has yet to reach average. ／ She is nowhere near competent.
正式
has yet to 連讀，mediocrity 重音在 oc。
The proposal has yet to achieve coherence. 這份提案還談不上有條理。
“I can't lose this post. I simply can't.”
我不能失去這個職位。我就是不能。
把同一句重複一遍，加重語氣，把焦慮釘死在紙上。
I simply can't.
強烈強調自己無法接受某結果時用；口語裡很常見。
I just can't let that happen. ／ I simply cannot accept it.
口語
can't lose 連讀，simply 重讀。
I can't miss this chance. I simply can't. 我不能錯過這機會。我就是不能。
“You don't mean you're living in poverty?”
你不是說你過得窮困潦倒吧？
用 don't mean 假裝不敢相信，把對方的經濟窘境挑明。
You don't mean you're (doing something)?
聽到意外或難以置信的說法時用；口語裡帶點客套的驚訝。
You don't mean you lost it? ／ Surely you are not saying that?
口語
don't mean 連讀，poverty 重音在前。
You don't mean you are moving abroad? 你不是說你要移居國外吧？
From now on,we are enemies. You and I. Because you choose for your instrument... ... a boastful,lustful,smutty,infantile boy... ... and give me for reward only the ability to recognize the incarnation. Because you are unjust... ... unfair... ... unkind... ... I will block you. I swear it. I will hinder and harm your creature on earth... ... as far as I am able.
從現在起，我們是敵人。 你和我。 因為你選來做你樂器的…… ……是一個愛吹牛、好色、下流、幼稚的男孩…… ……而給我的回報，只是認出化身的本事。 因為你不公…… ……不平…… ……不仁…… ……我要阻撓你。 我發誓。 我要在人間妨礙、傷害你的造物…… ……盡我所能。
下一章 · 13explode like a bomb像炸彈一樣炸開這場戲：借錢換來一份家教字面是「達到平庸水平」。臺詞裡說 He has yet to achieve mediocrity，就是「他連平庸都還沒達到」，用誇獎的句式損人，諷刺味很重。
hinder and harm。臺詞裡 I will hinder and harm your creature on earth 是薩列里的誓言：要在人間妨礙、傷害上帝的造物。
意思是「可被信任」。臺詞裡 not entirely to be trusted 就是「並不完全值得信任」，be trusted 常用被動，說某人靠不靠得住。
simply can't。臺詞裡 I can't lose this post. I simply can't 就是「我不能失去這個職位，就是不能」，simply 在這裡加強語氣。
意思是「生活貧困」。臺詞裡 You don't mean you're living in poverty? 是「你不是說你過得窮困潦倒吧？」，poverty 就是貧窮。
意思是「好像我是個魔鬼似的」。臺詞裡 as if I was a fiend 用來形容別人把他當壞人防，as if 後面接一個不真實的假設。
