這場戲：拒交作品又為錢爭吵
第 9 章 · 共 25 章 · 2'57"
皇帝想讓莫札特教伊麗莎白公主，卻要他先交作品給委員會。莫札特不服，硬氣回一句 But I'm the best（可我是最好的）。回家康斯坦茨勸他接下差事：One royal pupil, and all of Vienna will come flocking（只要有一個皇室學生，全維也納都會蜂擁而來）。想學怎麼爭職位、怎麼硬氣回嘴，這幾句很帶感。
他回 But I'm the best（可我是最好的）
the only composer 唯一的作曲家I'm the best 我是最好的on this committee 在委員會裡
莫札特本想接下教伊麗莎白公主的差事，可這個職位要他先向委員會交作品應審，委員會裡是博諾、羅森貝格和薩列里。他心裡不痛快：有人點他 You are not the only composer in Vienna（維也納不是你一個作曲家），他立刻回嘴 But I'm the best（可我是最好的），還被告誡 A little modesty（謙虛一點）會更適合他。更現實的問題是錢：他和康斯坦茨爭執，How are we supposed to live?（那我們靠什麼活？）他甚至問 Do you want me to beg on the streets（你要我去街上乞討嗎）。康斯坦茨覺得只要 One royal pupil（一個皇室學生），全維也納的人就會 come flocking（蜂擁而來）。想學怎麼爭職位、談自尊、為錢吵架，這段很實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You are not the only composer in Vienna.”
維也納不是你一個作曲家。
一句平靜的事實反駁，把對方的高傲按回地面。
You are not the only (person) in (place).
提醒對方別自視過高時用；語氣平靜，反而更有力。
You are not the only expert here. ／ She is not the only one who can do it.
中性
not the only 連讀，composer 重音在前。
You are not the only writer in this city. 這城市裡不是你一個作家。
“No. But I'm the best.”
不。可我是最好的。
先讓步再反轉，五個詞把自己的傲氣說得毫不遮掩。
No. But I'm the best.
自信到自負地宣稱自己最強時用；口語裡很衝，慎用。
Maybe not, but I am the best. ／ No, but I'm better than them.
口語
But I'm 連讀，best 重讀。
No, but I'm the best at this. 不，但這件事我最在行。
“Naturally,the Italians! Of course,always the Italians!”
當然是義大利人！永遠都是義大利人！
重複句式把偏見和怨氣說得像口頭禪，節奏感極強。
Of course, always the (group)!
諷刺某一群體總被偏袒時用；帶偏見色彩，慎用。
Of course, always the same crowd! ／ Naturally, always them!
口語
Naturally 重讀，the Italians 連讀。
Naturally, always the same people getting the prize. 當然，得獎的永遠是那批人。
“How are we supposed to live?”
那我們靠什麼活？
be supposed to 一問，把生計的焦慮問得又急又實。
How are we supposed to do something?
質疑某做法根本行不通時用；口語常見。
How are we supposed to manage? ／ How is anyone supposed to pay for this?
口語
supposed to 連讀，live 重讀。
How are we supposed to finish by Friday? 我們怎麼可能週五前做完？
“One royal pupil, and all of Vienna will come flocking.”
只要有一個皇室學生，全維也納都會蜂擁而來。
用「一個……就會……」的句式把上流社會的勢利說得一針見血。
One (noun), and all of (place) will come flocking.
預言一件事會引來大批跟風者時用；帶洞悉世情的味道。
One good review, and everyone will come running. ／ One celebrity, and the crowd will follow.
口語
will come 連讀，flocking 重音在前。
One famous client, and the whole town will come flocking. 只要有一個名客戶，全城都會蜂擁而來。
下一章 · 10slips through his fingers從指縫裡溜走這場戲：帶原稿上門求職位意思是「蜂擁而來」。臺詞裡說 all of Vienna will come flocking，就是「全維也納的人都會蜂擁而來」，形容一大群人搶著湧過來。
supposed to。臺詞裡 How are we supposed to live? 就是「那我們靠什麼活？」，be supposed to 表示按理應該做某事。
意思是「謙虛、謙遜」。臺詞裡 A little modesty might suit you better 是勸莫札特「稍微謙虛一點也許更適合你」，modesty 就是謙虛這種品質。
beg on the streets。臺詞裡 Do you want me to beg on the streets? 是氣話「你要我去街上乞討嗎？」，beg 就是乞討，on the streets 指流落街頭。
意思是「是最好的」。臺詞裡 No. But I'm the best 就是「不，可我是最好的」，be the best 直接說自己是最好，語氣很自信甚至有點狂。
the only composer。臺詞裡 You are not the only composer in Vienna 就是「維也納不是你一個作曲家」，用來提醒某人別把自己看得太重要。
