Can You Ever Forgive Me? · 2018 — 第 12 / 14 章 · 2'58" · B2

被勸悔改卻說不後悔:turn over a new leaf

刑期就在眼前,律師給李列條件:找份工作、做社群服務,還說 You have to show that you've turned over a new leaf(你得讓人看到你改過自新了)。可輪到她自己開口,她卻說 I can't specifically say that I regret any of my actions(我沒法說自己後悔)。想學「改過自新」怎麼說、想聽懂法庭上的硬話,這兩句就夠。

發生了什麼

上法庭前,李的律師給她列條件:找一份工作、去社群服務、參加匿名戒酒會,還用一句 You have to show that you've turned over a new leaf(你得讓人看到你改過自新了)點明重點,並提醒她可能要 behind bars(坐牢)。到了法庭,法官問她還有什麼要補充,李卻說 I can't specifically say that I regret any of my actions(我沒法說自己後悔),甚至說 this has been the best time of my life(這是我人生最好的一段時光)。想學「改過自新」「坐牢」怎麼說,想聽懂法庭上那些客套又嚴厲的話,這幾個表達都用得上。

法律与调查 · 法庭建议坦白律师与客户B2中速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意律師嘴上勸悔改、眼裡愛才
  • 看莉念悔過書時的停頓
  • 注意法官問話的公事口氣

留意這幾個短語

turn over a new leafbehind barscommunity servicethe least of your worries

00:00 / 02:58
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白莉的法庭自白4 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

turn over a new leaf

改過自新、重新做人start behaving better

律師給莉列條件,說必須讓法官相信她改過自新,好換取輕判。

He promised to turn over a new leaf this year.他保證今年要改過自新。

本章還有

  • behind bars

    坐牢、蹲監獄

  • community service

    社群服務、公益勞動

  • the least of your worries

    最不用操心的事

  • render a verdict

    宣佈裁決、宣判

本章全部批註

37 句台詞裡標了 22 處

發音
Can't say

Can't 的 t 吞掉,say 直接接上

Can't say I blame you.
短語 · B2
be behind bars

坐牢、蹲監獄

律師翻著莉偽造的信,直言案子嚴重,恐怕要在牢裡待上一陣。

We're probably looking at some time behind bars.
發音
behind bars

behind bars 兩個實詞都重讀,點出坐牢

We're probably looking at some time behind bars.
短語 · B2
that said, ...

話雖如此

That said, these letters are pretty incredible.
短語 · B2
represent someone

替你辯護、做你的代理

Look, if you want me to represent you...
短語 · B1
appear in court

出庭

there are a few things you're going to have to do before appearing in court.
語法 · B1
you're going to have to do

將來義務:be going to have to 疊了兩層:既表將來,又表不得不,等於「到時候你就得做」。

there are a few things you're going to have to do before appearing in court.
短語 · B2
clean up one's act

收斂行為、改過自新

Clean up your act.
短語 · B1
do community service

社群服務、公益勞動

律師開出第二個條件,要莉報名做社群服務,用行動向法官證明她的悔意。

Second, you're enrolling in community service to show just how penitent you are.
俚語 · B1
Ah, Jesus

哎呀天哪(驚歎)——熟人之間表達無奈或抗拒,正式場合別用

Ah, Jesus. No.
俚語 · B1
whatever

隨便、都行——隨意的口語,表示不在乎,別對長輩說

Animals, then. Sick people, whatever.
短語 · B2
turn over a new leaf

改過自新、重新做人

律師給莉列條件,說必須讓法官相信她改過自新,好換取輕判。

You have to show that you've turned over a new leaf.
語法 · B1
that you've turned over a new leaf

賓語從句:show that... 後面整個從句做 show 的賓語,說明要展示出來的內容。

You have to show that you've turned over a new leaf.
發音
turned over a

turned over 連讀,over a 再連成一塊

You have to show that you've turned over a new leaf.
短語 · B1
go to AA meetings

去參加匿名戒酒會

And you've got to go to AA.
短語 · B2
be the least of someone's worries

最不用操心的事

莉擔心買過信的人都知道了,律師回一句這反而是眼下最不必愁的事。

But right now, that's the least of your worries.
短語 · B2
work as a copy editor

文字編輯、校對

She is seeking employment with Scholastic Books as a copy editor and has already put in over 40 hours of community service at a cat shelter.
短語 · B1
use drugs

吸毒、服用毒品

Before I render my verdict, have you, in the last 24 hours, used drugs, pills, alcohol...
語法 · B2
have you, in the last 24 hours, used

插入語:in the last 24 hours 插在 have you 和 used 之間,先問主幹、再補時間範圍。

Before I render my verdict, have you, in the last 24 hours, used drugs, pills, alcohol...
短語 · B1
say something to the court

向法庭陳述

Have you anything additionally you'd like to say to the court before I offer your sentence?
短語 · B1
be found out

被人發現、被識破

Not so much because I felt like what I was doing was wrong but because I was just always afraid of being found out.
短語 · B2
regret one's actions

後悔自己做過的事

I can't specifically say that I regret any of my actions.

看懂「被勸悔改卻說不後悔」

這一章能學到

  • 會用 turn over a new leaf 說改過自新
  • 知道 behind bars 是坐牢
  • 會用 the least of your worries 寬慰人
  • 聽懂法庭上的 render a verdict

發音重點

  • Can't say — Can't 的 t 吞掉,say 直接接上
  • behind bars — behind bars 兩個實詞都重讀,點出坐牢
  • turned over a — turned over 連讀,over a 再連成一塊
You have to show that you've turned over a new leaf.

你得讓人看到你改過自新了。 把裝出來的悔改說成給法官看的表演,一句話點破整場戲。

But right now, that's the least of your worries.

但現在,這是你最不用擔心的事。 用一句輕描淡寫把更大的麻煩蓋過去,安慰裡帶著現實。

I mean, in many ways, this has been the best time of my life.

我是說,從很多方面講,這是我人生中最好的一段時光。 在最該懺悔的時刻說出最不該說的話,反差讓人脊背發涼。

That said, these letters are pretty incredible.

話雖如此,這些信確實相當了不起。 先承認罪證、再真心誇獎,律師的嘴也藏不住欣賞。

I can't specifically say that I regret any of my actions.

我沒法明確說,我對自己做過的任何事感到後悔。 在最該認錯的場合拒絕認錯,誠實得近乎挑釁。

關於這一章的問題

turn over a new leaf 是什麼意思?

意思是改過自新、重新做人。臺詞裡律師說 You have to show that you've turned over a new leaf,就是「你得讓人看到你改過自新了」。

「坐牢、蹲監獄」英語怎麼說?

可以用 behind bars,比如 We're probably looking at some time behind bars,就是「我們恐怕得在牢裡待上一陣」。bars 在這裡指牢房的鐵欄。

the least of your worries 怎麼用?

意思是「最不用操心的事」。有人愁一堆麻煩時,說 That's the least of your worries,就是「那根本不算什麼,別的才要命」。

render a verdict 是什麼意思?

意思是宣佈裁決、宣判,是法庭上的正式說法。法官說 Before I render my verdict,就是「在宣判之前」,後面通常接著宣判結果。

community service 是做什麼?

指社群服務、公益勞動。戲裡說 already put in over 40 hours of community service at a cat shelter,就是已經在貓咪收容所做滿四十多個小時的公益勞動,常用來替代部分刑罰。

你能原諒我嗎? · 共 14 章

全部章節 →
看到第 12 / 14 章 · 後面還有約 6 分鐘