一點也不;別客氣
- I hope I didn't keep you waiting too long. - No, not at all.Lolita · 1962 — 第 6 / 30 章 · 4'01" · B2
門廊上,夏洛特換上舒服的衣服,開著粉紅香檳,讓亨伯特陪她跳舞。她一句 What say you I teach you some of the new steps(我教你幾個新舞步,怎麼樣),把人拉進懷裡;跳到一半還誇他要來點 joie de vivre(生活之樂)。想學邀人、夸人的法式腔調,這段很合適。
夏洛特家的門廊上,她換上更舒服的衣服,端出粉紅香檳,對亨伯特說她覺得兩人都快成一家人了。亨伯特想岔開話題,一句 this is none of my business(這不關我的事),卻被她拉著跳舞。她提議 What say you I teach you some of the new steps(我教你幾個新舞步,怎麼樣),一邊教一邊誇他節奏感天生就好,讓他多來點 joie de vivre(生活之樂)。跳舞時她還提起亡夫哈羅德,說 It wouldn't be fair to his memory(那樣對不住他在天之靈),最後說 I can't live in the past(我不能再活在過去裡)。求愛、試探、懷念攪在一起,適合學含蓄表達和借題發揮。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
change intonone of my businesstake an interest inWhat say you
本章短語
生活之樂joy of living
夏洛特帶著亨伯特練舞步,嫌他放不開,就讓他多一點 joie de vivre,語氣像教練又像撒嬌。
Her joie de vivre made every rehearsal feel like a party.她那股生活勁頭讓每次排練都像派對。
換上(衣服)
不關我的事
對……產生興趣
你說……好不好
貴族出身的
78 句台詞裡標了 21 處
一點也不;別客氣
- I hope I didn't keep you waiting too long. - No, not at all.not at all 常連成 no-tə-tall,兩個 t 輕彈成閃音,三個詞像一節,重心落在 tall。
- I hope I didn't keep you waiting too long. - No, not at all.換上(衣服)
夏洛特上樓片刻,換上更隨意的裙子再回露臺,暗示她為這場獨處特意準備過。
I thought I'd change into something cozier.change into 連讀,into 的 t 常被吞掉。
I thought I'd change into something cozier.不關我的事
亨伯特想勸夏洛特管管女兒,先自謙說這本不關他的事,再用 but 把話鋒轉到關心上。
In a sense, this is none of my business, but I've come to feel almost...插入語:as far as Lolita is concerned 是插入語,表示「就洛麗塔而言」,抽掉它句子照樣成立。
...like a member of the family as far as Lolita is concerned.長大;成熟起來
No, I don't think you realize that she's beginning to grow up.對……產生興趣
亨伯特拐彎抹角地說,洛麗塔開始對「那些迷人的生物」也就是異性感興趣,試探夏洛特的反應。
...that, uh, she should, uh, take an interest in those fascinating creatures...再見(英式)——英式口語道別,輕鬆帶笑,正式場合別用
Cheerio. But should she be allowed to stay out all night?你說……好不好
夏洛特提議教亨伯特跳新舞步,故意用一句古雅的 What say you,把邀請說得像舊時紳士的口吻。
What say you I teach you some of the new steps?would rather:I'd much rather 是 would rather 的縮寫,表示「寧可、更願意」,後接動詞原形,語氣比 want 客氣。
And you do this so very well I'd much rather sit down and watch you.毫無節奏感
Seriously, I'm an awkward tripper and I have no sense of rhythm.拒絕相信;怎麼也不信
I refuse to believe that about you.生活之樂
夏洛特帶著亨伯特練舞步,嫌他放不開,就讓他多一點 joie de vivre,語氣像教練又像撒嬌。
A little more joie de vivre.讓我想起
You know, when you smile like that you remind me of someone.貴族出身的
夏洛特回憶大學時代與一位藍血波士頓青年的初次約會,特意點出家世,暗示對方顯赫。
I went dancing with him, a young blue-blooded Bostonian.在某些光線下
...in certain lights you remind me of Harold.反問句:shouldn't 開頭的反問句不需要回答,用否定形式說出肯定的主張:活著的人本就該為自己活。
...shouldn't life be for the living?害怕……
- Don't be afraid of hurting me. - No, I'm not, really.Take me in 連讀,me 幾乎吞進 take 裡。
Take me in your arms.活在過去
I can't live in the past. Not anymore, Hum, not anymore.Not another word until we've finished our pink champagne.在咱們把粉紅香檳喝完之前,一個字都別再說了。 用命令句把嚴肅話題擋在酒杯外,嬌縱又強勢,一句話定住整場節奏。
It wouldn't be fair to his memory, do you think?那樣對他生前的情分不公平,你說呢? 把「我想再婚」藏進反問,借死去丈夫的名義替自己開脫,委婉又心機。
...shouldn't life be for the living?……活著的人不也該為自己活嗎? 一句反問替自己的慾望正名,把道德包袱輕輕推到一邊,說得漂亮。
I can't live in the past. Not anymore, Hum, not anymore.我沒法再活在過去。不能了,亨,不能了。 重複 not anymore,把決心和脆弱一起說出來,節奏像一聲嘆息。
是法語,意思是「生活之樂、活得帶勁」,英語裡直接借來用。夏洛特跳舞時說要 a little more joie de vivre,就是讓亨伯特多點興致、放開點。
none of my business。亨伯特想說 this is none of my business,就是「從某種角度說,這不關我的事」。想更客氣點,可以說 it's none of my concern。
不是。它是老式說法,等於 what do you say,用來提議或徵求意見,後面常接一件事。What say you I teach you some of the new steps 就是「我教你幾個新舞步,怎麼樣」。
blue-blooded。blue blood 字面是「藍血」,舊時用來指王公貴族,說一個人 blue-blooded 就是出身名門。形容口音、氣質也能這麼用。
take an interest in。interest 是興趣,take an interest in something 就是開始對某事上心。這裡說小女孩開始對「異性」有興趣,家長語氣裡帶著擔心。
下一章 · 第 7 章a drag半夜溜回家討三明治
第 1 章overcome with power持槍對峙先打一局乒乓
第 2 章last words舉槍逼劇作家唸詩
第 3 章Happily divorced帶看房聊起亡夫
第 4 章go steady撮合洛麗塔和肯尼
第 5 章keep the lights on作家當面暗示知道洛麗塔
正在看 · 第 6 章joie de vivre門廊跳舞勸他留下
第 7 章a drag半夜溜回家討三明治
第 8 章a long face早餐桌上為她唸詩
第 9 章stroke of genius宣佈送洛麗塔去夏令營
第 10 章no alternative告白信裡下逐客令
第 11 章feel insecure隔浴室門盤問情史
第 12 章sacred and profane床頭拿出亡夫的手槍
第 13 章every game has its rules為一盒糖果立規矩
第 14 章a dupe翻出日記當場翻臉
第 15 章darkest before the dawn鄰居上門安慰並談喪葬費
第 16 章bide our time夏令營接人瞞死訊
第 17 章tied up in knots滿房只勻出一間單床房
第 18 章a normal guy旅館裡被警察套話
第 19 章Russian roulette謊報失火後提議玩遊戲
第 20 章cut it out路上說出母親死訊
第 21 章cross your heart哭著逼他發誓別走
第 22 章a fine one to talk盤問晚歸又禁止約會
第 23 章the facts of life心理醫生上門盤問
第 24 章have a nerve硬拽回家逼問下午去向
第 25 章come between為走不走大吵翻臉
第 26 章a fine pair公路爆胎疑被跟蹤
第 27 章since when探病卻句句帶刺
第 28 章by any chance得知她已被叔叔接走
第 29 章old flame追問拐走她的是誰
第 30 章the past is the past破屋裡聽她坦白舊情“Well, then, loved. How does that sound?”
“and thank you when we had the champagne oh yeah oh we got to finish the rest of the”
“But it takes a long time where you've got that champagne and you're like, "Ah, a lot more work." So, when you finally got to the champagne, were you then satisfied or did you think, "Nope, on to the next thing?" No, it it it's just not my personality to say I got there and now I'm done.”
“This is calming you down. Yeah, I'm so happy. Yeah, this is very calming. The last time we had champagne for you. I wish I would have known you would now, babe. That's all right. you something. Do you want champagne?”
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。

You know, this house is roomy and cool. You see how cool it is.

I'm a playwright, you know. I know all about this sort of tragedy...

Now, this would be your room.

...uh, don't tell Charlotte that I told you this, will you...

Oh, uh. Charlotte, Mona's having a little get-together...

But, you know, I adored Harold.