至少、退一步說
But at least I understand.Downton Abbey · 2019 — 第 22 / 22 章 · 4'59" · B2
深夜,維奧萊特向瑪麗坦白自己時日無多:她說瑪麗會 take over from(接替)她,成為唐頓的未來;瑪麗卻擔心這座莊園撐不下去,維奧萊特只讓她 save your tears for something sad(把眼淚留到真正傷心時)。想學英文裡怎麼體面地交託、又怎麼溫柔地安慰別人,看它就夠。
巴格肖夫人把露西的身世攤開:她身上流著布蘭普頓家的血,維奧萊特也終於鬆口,承認這門親事,還答應等對方回來一起 hammer this out(把問題談妥)。深夜,維奧萊特向瑪麗坦白:自己時日無多,要把家族和珍視的一切交出去;她說 take over from(接替)她的會是瑪麗,瑪麗才是唐頓的未來,將來還會成為那個盯著所有人 up to the mark(保持水準)的老太太。瑪麗聽完滿心疑慮,也捨不得她。想學英文裡怎麼交託、怎麼安慰、怎麼談條件,看它就夠。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
take over from someoneup to the markastonishsave one's tears for something
本章短語
接替、接手take control from
老伯爵夫人把莊園的擔子交給瑪麗,說自己停下的地方就由她接著走。
She will take over from the retiring director.她會接替即將退休的主管。
保持水準、不鬆懈
使大為驚訝
把眼淚留到該哭時
……的一員
心存疑慮
79 句台詞裡標了 21 處
至少、退一步說
But at least I understand.約定通訊
And I'm afraid you'll dislike it, but she says that she and Tom Branson have agreed to correspond.把問題談出結果、敲定
老伯爵夫人說,等巴格肖夫人回來常住,再把這件事好好談攏,不必現在爭。
But we can hammer this out when you come back to stay, you and Lucy,時間狀語從句:when 從句用現在完成時,表示等這件事完成之後的那個時點。
But we can hammer this out when you come back to stay, you and Lucy,……的一員
巴格肖夫人聽出對方的意思,試探地問:自己又算回到這個家裡了嗎。
You mean I am once more a member of this family?使大為驚訝
伊索貝爾感慨,認識這麼多年,老伯爵夫人還是能做出讓她意想不到的事。
After all these years, you still astonish me.讓人眼前一亮的人或事
Oh, good. I'm glad I'm a revelation and not a disappointment.狡猾的傢伙(俏皮罵人)——熟人之間半開玩笑的嗔怪,別對不熟的人說
- Oh, you devious cat. - (chuckles) Will they be happy? Do you think they will?奶奶(口語稱呼)——家人間親暱稱呼,正式場合用 grandmother
Oh, I just want a word with Granny.保密、別外傳
So, if I tell you now, will you promise to keep it to yourself?把眼淚留到該哭時
瑪麗一聽到病情就紅了眼,老伯爵夫人卻勸她把眼淚省下來,別為這裡的事哭。
My dear, save your tears for something sad.定語從句:that 從句修飾 the place,說明是「我珍視的那個地方」。
I'm leaving the family and the place that I treasure in talented hands.future 的 r 與 of 相拼常連成 /ˈfjuːtʃərəv/,of 弱化為 /əv/;重音給 future 首音節,of 只留一點氣聲。
You are the future of Downton.心存疑慮
瑪麗接過交託,卻坦白自己心裡滿是疑問,不確定還該不該繼續。
But I have such doubts, Granny.have 的 v 在 such 前幾乎聽不見
But I have such doubts, Granny.省略主語:口語裡把 it 省掉,Won't be 等於 It won't be,語氣更隨意。
Won't be the same without you.接替、接手
老伯爵夫人把莊園的擔子交給瑪麗,說自己停下的地方就由她接著走。
You'll take over from where I left off.停下、中斷的地方
You'll take over from where I left off.take over 連讀,聽起來像 tay-kover
You'll take over from where I left off.保持水準、不鬆懈
老伯爵夫人半開玩笑地預言,瑪麗將來也會成為盯著全家不敢懈怠的老太太。
You'll be the frightening old lady keeping everyone up to the mark.分詞短語:keeping 引導的分詞短語補充說明 old lady 在做什麼,相當於定語從句。
You'll be the frightening old lady keeping everyone up to the mark.You are the future of Downton.你才是唐頓的未來。 把家業、血脈和期望壓在一句判斷句上,簡短卻像遺囑。
After all these years, you still astonish me.這麼多年了,你還是讓我吃驚。 一句感嘆把幾十年的相知與服氣都裝進去,越平淡越見深情。
You'll take over from where I left off.你會接著我從哪兒停下,就從哪兒繼續。 用 take over 和 left off 兩個短語,把傳承說成一次無縫接力。
You'll be the frightening old lady keeping everyone up to the mark.你會成為那個讓所有人不敢鬆懈的嚇人老太太。 把繼承說得像玩笑,既是預言也是最高的誇獎。
意思是「接替、接手某人」,把他沒做完的事接著做下去。劇裡說 You'll take over from where I left off,就是「你會從我停下的地方接著來」,交班時很常用。
指「達到標準、不鬆懈」。劇裡說 keeping everyone up to the mark,就是「盯著所有人,不讓誰掉鏈子」,形容嚴格的把關人。
save your tears for something sad。劇里長輩安慰晚輩時這麼說,就是「別為這事哭,眼淚留給真正傷心的事吧」,既溫柔又灑脫。
astonish 語氣更強,指「使大為驚訝、震驚」,surprise 則普通得多。劇裡說 you still astonish me,就是「這麼多年你還是能讓我大吃一驚」。
字面是「把東西敲打出來」,實際指反覆商量、把一個問題談出結果。劇裡說 we can hammer this out,就是「這事我們可以慢慢談妥」。
第 1 章business as usual國王王后要來住一晚
第 2 章put on the spot為迎王室又爭遺產
第 3 章put on a show王室管家接管莊園
第 4 章like it or lump it請老管家回來救場
第 5 章pay a call為王室宴席忙前忙後
第 6 章changed his spots公主登門喝茶
第 7 章a swan on a lake王室隨員接管樓下
第 8 章soaked to the skin雨中連夜備戰王室來訪
第 9 章tomfoolery國王王后駕到
第 10 章fight back僕役密謀奪回侍餐權
第 11 章what are you playing at私下長談評說這家人
第 12 章have it out晚宴前秘密接連抖出
第 13 章the stage is set揭穿女裁縫偷東西
第 14 章head held high眾人勸卡森侍奉國王
第 15 章give someone a grilling僕人替王室上菜
第 16 章wound around her little finger宣佈女僕當繼承人
第 17 章in plain sight坦白私生女藏了半生
第 18 章chuck in the towel撐不下去想放棄莊園
第 19 章saw red兩個普通男人交心
第 20 章light-fingered揭穿裁縫偷東西
第 21 章gave up the ghost決定開始籌備婚禮
正在看 · 第 22 章take over from someone臨終託付家族未來“You are the future of Downton.”
“You are the future of Downton. Don't worry, Granny, I won't embarrass you one bit.”
“- - What was that all about?”
“I hope you're not too unhappy about the way things have turned out. Downton will be a very different place without you at the helm. The world is a different place from the way it was, my lord, and Downton Abbey must change with it.”
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。

I am pleased.

My heart is fit to burst, I don't mind telling you.

I nearly took her away once.

You can love people you disagree with.

I live my own life now, Violet.

You're not to speak. You're not to think.