Friends: The Reunion · 2021 — 第 3 / 25 章 · 3'08" · B1

噴泉前六人重聚:stay in touch

六個人在片頭噴泉前重聚受訪,被問到分開這麼多年 How much do you stay in touch(還聯絡得多嗎),有人說 we stay in touch(保持聯絡),分開也斷不了;再一句 they're going to pick up(對方都會接),把老友的默契講得很輕。

發生了什麼

這是《老友記》重聚特輯的開場採訪。六個人回到片頭取景的噴泉前,被問到重聚的感受,有人說這次特別興奮,還一句 slipped right back(一下子滑回從前),說的是一坐下來就回到當年的狀態;接著被問 How much do you stay in touch(還聯絡得多嗎),答案是 we stay in touch(保持聯絡),分開也斷不了。最後一句 they're going to pick up(對方都會接),把老友的默契講得格外輕鬆。想和朋友、老同事敘舊,這幾句直接能用。

社交 · 寒暄破冰表达 · 讲故事解释调侃朋友B1慢速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 噴泉一關六人立刻開玩笑
  • 一打電話就接把交情量化
  • 馬修用沒人找我當場拆臺

留意這幾個短語

stay in touchslip right backjoke aroundpick up (the phone)

00:00 / 03:08
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

stay in touch

保持聯絡

主持人問六位演員現在還聯絡得多嗎,他們回答肯定還保持聯絡。

We promised to stay in touch after graduation.畢業後我們約好要保持聯絡。

本章還有

  • slip right back

    一下子滑回從前

  • joke around

    互相打趣;開玩笑

  • pick up (the phone)

    接電話;把電話接起來

本章全部批註

41 句台詞裡標了 26 處

短語 · A2
in front of something

在……前面

And we are -- I should say we are shooting now in front of the iconic fountain
短語 · B2
conduct an interview

進行採訪

-Yes. -...and difficult -- difficult to conduct an interview.
俚語 · B1
still got it

寶刀未老;功力還在——口語夸人風采不減,多用於久未露面或有年紀的人;正式場合可改說狀態依舊。

-You still got it.
短語 · B2
had we known ...

早知道的話

-I know. -Had we known all those years ago. [ Laughter ]
語法 · B2
Had we known

倒裝句式:Had we known 把 had 提到句首,等於把 if 省略掉的假設,意思是早知道的話。口語裡用它比正裝條件句更利落。

-I know. -Had we known all those years ago. [ Laughter ]
短語 · B2
slip right back into something

一下子滑回從前

演員們說一見面就又滑回了從前那種熟悉的相處方式。

And we've literally just sort of slipped right back right -- as we usually do.
發音
slipped right back

slipped 的 ed 常被吞,right 的 t 也弱化,聽成 slip-rai-back。

And we've literally just sort of slipped right back right -- as we usually do.
短語 · A2
in the same room

在同一個房間裡

I felt, after the initial shock of just being in the same room together,
發音
in the same room

in 與 the 弱讀,the same room 一氣連過。

I felt, after the initial shock of just being in the same room together,
短語 · B1
joke around with someone

互相打趣;開玩笑

演員們形容重聚時又像一家人那樣互相打趣。

our same old kind of joking around like we're a family.
語法 · B1
joking around

動名詞短語:joking around 是動名詞短語,跟在 kind of 後面,表示打趣逗樂這種相處方式。用動名詞能讓動作本身當名詞使。

our same old kind of joking around like we're a family.
短語 · B1
stay in touch with someone

保持聯絡

主持人問六位演員現在還聯絡得多嗎,他們回答肯定還保持聯絡。

-How much do you stay in touch?
語法 · B1
How much do you stay in touch

how much 提問程度:how much 問程度或數量,這裡問的是你們聯絡得多不多。stay in touch 是固定說法,表示保持聯絡。

-How much do you stay in touch?
發音
stay in touch

stay 與 in 連讀,touch 結尾輕收,整串 stay-in-touch。

-How much do you stay in touch?
俚語 · A2
for sure

肯定;當然——口語里加強肯定,朋友之間常用;正式書面裡少用。

-Yeah, no, we stay in touch for sure.
短語 · B1
have such a bond

那樣的羈絆

-But, you know, we have such a bond from having done this show
短語 · A2
any time someone does something

任何一次;隨時

and forged this very tight relationship that, you know, any time you text
短語 · A2
pick up the phone

接電話;把電話接起來

聊到六個人之間的感情很緊,大家說不論誰發訊息或打電話,對方一定會接起來,用 pick up 點出這份隨叫隨到的默契。

or call someone, they're going to pick up.
發音
going to pick up

going to 常縮成 gonna,pick 的 /k/ 再接上 up,常連成 /ˈpɪkʌp/;重音落在 pick 上。

or call someone, they're going to pick up.
短語 · A2
someone doesn't pick up

不接電話

They'll be there. -Matthew, who doesn't pick up?
短語 · B1
hear from someone

收到某人的訊息

-I don't hear from anyone.
短語 · B1
give someone some stats

給你報幾個資料

-Now, I'm going to give you some stats, okay?
短語 · B1
six straight seasons

連續六季

"Friends" was TV's number-one comedy for six straight seasons,
短語 · B2
across all platforms

覆蓋所有平臺

across all platforms.
短語 · B1
a real celebration of something

真正的慶祝

-That's a lot. -...is a real celebration of that.
短語 · A2
in the audience

在觀眾席上

And the creators of the show are here tonight sat in the audience.

看懂「噴泉前六人重聚」

發音重點

  • slipped right back — slipped 的 ed 常被吞,right 的 t 也弱化,聽成 slip-rai-back。
  • in the same room — in 與 the 弱讀,the same room 一氣連過。
  • stay in touch — stay 與 in 連讀,touch 結尾輕收,整串 stay-in-touch。
  • going to pick up — going to 常縮成 gonna,pick 的 /k/ 再接上 up,常連成 /ˈpɪkʌp/;重音落在 pick 上。
How are you feeling to be together, the six of you right now?

再次聚在一起,你們六個人現在感覺如何? the six of you 把鏡頭一下收成六個人,問句樸素卻把多年後仍是一個整體的分量說足。

And we've literally just sort of slipped right back right -- as we usually do.

我們簡直一下子就滑回了從前——就像我們平時那樣。 slipped right back 把抽象的默契寫成一個動作,好像時間從沒走遠。

This has been an emotional day for all of you.

對你們所有人來說,今天是很動情的一天。 This has been a ... day 把一整天的情緒收進一個名詞,鄭重又不煽情。

-It's been so fantastic and exciting.

真的太棒、太讓人興奮了。 It's been so 加兩個褒義詞並列,把持續的好心情說得簡單又真誠。

關於這一章的問題

stay in touch 是什麼意思?

意思是「保持聯絡」。戲裡被問 How much do you stay in touch(還聯絡得多嗎),回答是 we stay in touch,也就是分開以後還會互相聯絡、不疏遠。老朋友道別時常說 Let's stay in touch。

「一下子滑回從前」英語怎麼說?

可以說 slip right back。戲裡一句 slipped right back,說的是六個人多年不見,一坐下來馬上回到當年開玩笑的老樣子。想形容老朋友重聚、一點不尷尬,就用得上。

pick up 在這裡是「撿起來」嗎?

不是。pick up 在這裡是「接電話」,戲裡一句 they're going to pick up 就是「對方都會接」,意思是隨時打過去都有人接。想表達「一叫就應」,也能用。

他們說重聚後有什麼感受?

有人說是 emotional day,也有人用 slipped right back 形容一坐下就回到從前,還有人開玩笑說 we regressed(退化了),意思是被拉回當年打打鬧鬧的樣子,氣氛像一家人。

採訪裡為什麼有人提到「沒人找我」?

那句 I don't hear from anyone 是接在「打電話對方都會接」後面的玩笑。有人被點名問誰不接,就故意說自己根本沒人找,用自嘲把氣氛逗樂,不是真的抱怨。

老友記重聚特輯 · 共 25 章

全部章節 →
看到第 3 / 25 章 · 後面還有約 82 分鐘