American Underdog · 2021 — 第 18 / 27 章 · 3'23" · B1

贏球卻高興不起來:seal the win

庫爾特和布倫達分了手,轉頭就在比賽裡一個達陣 seal the win(鎖定勝局),球隊挺進室內碗。可賽後他一點也笑不出來,父親說 Winning doesn't always feel like winning(贏,有時候並不像贏),又說沒人一起分享就沒意義。想學怎麼講贏也空虛,很戳心。

發生了什麼

庫爾特和布倫達走到分手這一步:他說 We should just end it now(咱們就到此為止吧),又冷冷地祝她 drive safe(路上小心)。可同一晚,他一個達陣 seal the win(鎖定勝局),把穀倉風暴隊送進室內碗。賽後沒人見他笑——父親點破:Winning doesn't always feel like winning(贏,有時候並不像贏)。庫爾特說,大概是沒人一起分享,就什麼意義都沒有。父親告訴他:She makes you happy(她讓你開心),She makes you better(她讓你變得更好),你長大了,是個好男人,你還愛著她。想學怎麼講失落、怎麼勸人看清心意,句句走心。

恋爱 · 分手坦白安慰亲子B1中速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意福斯特母親的語氣多剋制
  • 注意庫爾特回答時的停頓
  • 看布倫達缺席如何被反覆提起

留意這幾個短語

breaking up with someoneseal the winmade the Finalsfeel like winning

00:00 / 03:23
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白分手自嘲6 句專題跟讀 ↗
  2. ❝ 獨白長輩的勸和獨白14 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

seal the win

一擊鎖定勝局clinch the victory

解說在終場前喊出這記達陣,時間所剩無幾,福斯特教練的勝局就此敲定。

A late free kick sealed the win for the visitors.終場前的一記任意球為客隊鎖定勝局。

本章還有

  • breaking up with someone

    先開口提分手

  • made the Finals

    打進決賽

  • feel like winning

    贏了卻不像贏

  • share it with someone

    有個人一起分享

  • stuck with someone

    沒走,一直陪著

本章全部批註

45 句台詞裡標了 20 處

俚語 · B1
touchdown money

達陣獎金——美式橄欖球圈內說法,外人少用

What is that?That's my touchdown money.
短語 · B1
break up with someone

先開口提分手

布倫達在電話裡先提分開,庫爾特反問:現在要分手的人其實是你吧。語氣又氣又無奈。

I'm pretty sure you're the one breaking up with me right now.
短語 · B1
be done with something

把這事徹底了結

We should just end it now, and just be done with it, yeah.
短語 · A2
the only thing someone is good at

唯一拿得出手的事

I gotta get to the game, because apparently, that's the only thing I'm any good at.
語法 · B1
because apparently

插入語:apparently 插在 because 後面,表示「看樣子、據說」,給理由留了餘地。

I gotta get to the game, because apparently, that's the only thing I'm any good at.
俚語 · A2
gotta

得、必須——口語裡替 have got to,正式寫作別用

I gotta get to the game, because apparently, that's the only thing I'm any good at.
短語 · A2
drive safe

路上小心

Anyway, drive safe. Tell the kids I said hi.
發音
Set, hut!

兩個詞都短促重讀,是開球前的節奏口令。

Set, hut!
短語 · B2
seal the win

一擊鎖定勝局

解說在終場前喊出這記達陣,時間所剩無幾,福斯特教練的勝局就此敲定。

That'll do it. With time running out, that touchdown will seal the win for Coach Foster.
短語 · B1
shouldn't you be doing something

你不是該去做某事嗎

Shouldn't you be celebrating?
短語 · B1
make the Finals

打進決賽

福斯特看見庫爾特一臉失落,用「剛 made the Finals 的人不該是這表情」點破他的心事。

That is not the face of somebody that just made the Finals.
語法 · B1
somebody that just made the Finals

定語從句:that 從句修飾 somebody,說明是哪一類人:剛打進決賽的人。

That is not the face of somebody that just made the Finals.
短語 · A2
feel like something

感覺像是

Winning doesn't always feel like winning, no?
發音
feel like winning

feel 的詞尾 l 和 like 開頭的 l 合成一個長 /l/,成 feel-like;舌尖頂住上齒齦別鬆開,順勢滑到 winning。

Winning doesn't always feel like winning, no?
短語 · A2
share something with someone

有個人一起分享

福斯特母親問為什麼贏了還空,庫爾特答:沒人一起分享,就什麼都不是。

Guess it doesn't mean anything when you don't have someone to share it with.
語法 · B1
when you don't have someone to share it with

時間狀語從句:when 引出條件背景,主句先給結論,從句補上「沒人分享」這個前提。

Guess it doesn't mean anything when you don't have someone to share it with.
發音
don't have

don't 的 t 常被吞掉,聽成 don' have。

Guess it doesn't mean anything when you don't have someone to share it with.
短語 · B1
doesn't have to be something

不必非得是

But my story doesn't have to be her story.
短語 · B1
stick with someone

沒走,一直陪著

母親細數庫爾特這些年的堅持:她帶著孩子,你也沒撒手。語氣是心疼又驕傲。

You stuck with her.
短語 · A2
grow up to be something

長大後成了

You have grown up to be a good man.

看懂「贏球卻高興不起來」

這一章能學到

  • 學會用 feel like 說感覺像
  • 聽懂 breaking up with 是誰跟誰分手
  • 掌握 share it with 談陪伴與分享
  • 看懂贏球卻空虛該怎麼安慰

發音重點

  • Set, hut! — 兩個詞都短促重讀,是開球前的節奏口令。
  • feel like winning — feel 的詞尾 l 和 like 開頭的 l 合成一個長 /l/,成 feel-like;舌尖頂住上齒齦別鬆開,順勢滑到 winning。
  • don't have — don't 的 t 常被吞掉,聽成 don' have。
Winning doesn't always feel like winning, no?

贏,有時候並不像贏,對吧? 同一個詞迴環兩次,把勝利的空洞感說透,還帶一個求認同的尾問。

Guess it doesn't mean anything when you don't have someone to share it with.

大概是沒人一起分享,就什麼意義都沒有吧。 用最樸素的詞點破成就與陪伴的關係,guess 讓結論顯得謙虛。

But my story doesn't have to be her story.

但我的故事,未必就得是她的故事。 用 story 代替命運,把上一代的經歷和下一代的可能乾脆切開。

You have grown up to be a good man.

你已經長成了一個好男人。 長輩式肯定,完成時把漫長歲月壓進一句,分量落在 good man。

關於這一章的問題

seal the win 是什麼意思?

指「鎖定勝局」,用一個關鍵得分讓勝負再無懸念。解說喊 that touchdown will seal the win,就是那個達陣直接鎖定勝利。

「贏了卻不像贏」英語怎麼說?

feel like winning。臺詞說 Winning doesn't always feel like winning,就是「贏,有時候並不像贏」,形容贏了卻高興不起來。

「有個人一起分享」英語怎麼說?

share it with someone。庫爾特說沒有 someone to share it with,就是「沒人一起分享」,那樣贏球也什麼意義都沒有。

made the Finals 怎麼用?

意思是「打進決賽」。臺詞說 somebody that just made the Finals,就是「剛打進總決賽的人」,注意動詞用 make。

stuck with someone 是什麼意思?

指「沒走、一直陪在某人身邊」。父親說 You stuck with her,就是誇庫爾特對布倫達不離不棄。

美國草根:庫爾特·華納的故事 · 共 27 章

全部章節 →
看到第 18 / 27 章 · 後面還有約 27 分鐘