這場戲：河邊祖孫道歉和好
第 17 章 · 共 19 章 · 5'41"
在奇蹟降臨的河邊，阿布埃拉終於向米拉貝爾道歉：她怕失去神蹟，結果 lost sight of（忘了真正重要的），也承認家碎了是因為自己。她還說：we were given a miracle, because of you（我們能有神蹟，全因為你）。想學怎麼真誠道歉、怎麼把感謝說出口，這段最催淚。
❝ 獨白 · 8 句 阿布埃拉河邊認錯
從神蹟、恐懼、看走眼，一路收到因為我，把規矩拆回人。
❝ 獨白 · 9 句 外婆的告白 We are a family, because of you（我們能成為一家，全因為你）
Lost everything 失去了一切all alone 孤零零一個人because of you 全因為你fix... together 一起修好
阿布埃拉帶米拉貝爾來到奇蹟降臨的河邊，也就是佩德羅出事的地方。她說 I've never been able to come back here.（我再也沒能回到這裡），坦白自己曾以為會過上另一種人生。她向米拉貝爾道歉：怕失去神蹟，結果 lost sight of（忘了真正重要的），忘了這份神蹟到底為誰而生，還承認家會碎全是因為自己。米拉貝爾也終於看清她一路獨自扛的苦。阿布埃拉說，她向佩德羅求助，是佩德羅把米拉貝爾送到了她身邊：我們能活下來、得到神蹟、成為一家人，都是 because of you（因為你），沒有什麼碎了是 together（一起）修不好的。想學怎麼道歉、怎麼把感激說透，這段是全片的高光。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I thought I would be a different woman.”
我以為我會成為另一個自己。
不同人生還不夠，她連自己是誰都想改寫，認錯從身份開始。
I thought I would be a different + 身份。
承認當年對自己的幻想落空、人沒變成預想的那樣時。
I thought I'd be someone else. ／ I expected to become a different person.
literary
thought 稍停，different woman 下沉收住。
I thought I would be a different manager by thirty. 我以為三十歲會變成另一種領導。
“that I lost sight of who our miracle was for.”
以至於忘了這神蹟到底是給誰的。
lost sight of 把怕失去說成眼瞎，who 從句把神蹟拉回人。
lose sight of who/what + 從句。
認錯時講：盯著目標太緊，反把真正服務的人忘了。
I forgot who it was for. ／ I lost track of the point.
中性
lost sight of 連讀，who 再輕輕抬起。
We lost sight of who the product was for. 我們忘了這產品到底是給誰做的。
“We are a family, because of you.”
我們能成為一家，是因為你。
because of you 連著甩三次，把一整個家說成她一個人撐起來的。
X is ..., because of you。
對剛扛過難關的人說，把功勞還給他；日常能用來道謝，別在邀功時用。
We wouldn't be here without you. ／ You are the reason we made it.
literary
family 穩住，because of you 一次比一次重。
We shipped it on time, because of you. 我們按時上線，是因為你。
“And nothing could ever be broken that we can't fix... together.”
沒有什麼碎掉的東西，是我們一起修不回來的。
先承認「會碎」，再把「一起」放到最後當條件，一句就把絕望翻成承諾。它不否認傷口，而是把修復的可能押在彼此身上，是關係走到谷底時最有分量的一句。
Nothing is so broken that we can't fix it ... together.
和家人或夥伴經歷重大裂痕、想重建信任時用，語氣鄭重而溫柔；對同事朋友可用，但只說不做會變成空話，別隨便出口。
Nothing is beyond repair if we do it together. ／ Some things break, but not us.
literary
nothing could ever be 連讀，broken 稍停，we can't fix 放慢，together 停頓後重讀收尾。
Nothing is too broken for this team to fix together. 沒有什麼爛攤子是這個團隊一起修不好的。
Whatever cracked between us, we can fix it together. 我們之間裂了什麼，都能一起補回來。
I was given a miracle. A second chance. And I was so afraid to lose it that I lost sight of who our miracle was for. And I am so sorry. You never hurt our family, Mirabel. We are broken... because of me.
我得到了一個神蹟。 第二次機會。 而我怕到不敢失去它 以至於忘了這神蹟到底是給誰的。 真的對不起。 你從來沒有傷害過這個家，米拉貝爾。 我們碎了…… 是因為我。
I can finally see. You lost your home. Lost everything. You suffered so much, all alone, so it would never happen again. We were saved because of you. We were given a miracle, because of you. We are a family, because of you. And nothing could ever be broken that we can't fix... together.
我終於看清了。 你失去了家。 失去了一切。 你承受了那麼多， 就為了讓這一切再也不發生。 我們能活下來，是因為你。 我們得到神蹟，是因為你。 我們能成為一家，是因為你。 沒有什麼會碎到
下一章 · 18want to help只是想幫忙這場戲：叔叔站出來攬責意思是「忘了真正重要的」。阿布埃拉說 I lost sight of who our miracle was for.，就是「我忘了這份神蹟到底是為誰而來的」，常用來講目標跑偏、本末倒置。
a second chance。阿布埃拉把從河裡重來的機會叫 A second chance.，就是「第二次機會」，很常用：give sb a second chance 就是「再給某人一次機會」。
意思是「漸漸分開、疏遠」。歌裡唱 You must grow apart and return，就是「你們必須先分開，再回來」，多形容感情或人慢慢走遠。
意思相近，都是「全因為你」。because of you 更中性，可好可壞；thanks to you 多半帶感謝。臺詞裡 We are a family, because of you. 就是「我們能成為一家，全因為你」。
miracle 指「神蹟、天賜的轉機」，帶宗教或奇蹟色彩；wonder 更多是「奇觀、令人驚歎的東西」。這裡的 miracle 就是那支永不熄滅的蠟燭帶來的奇蹟。
