熬過、經歷過(苦事)
...if you knew what I went through.Casablanca · 1943 — 第 17 / 20 章 · 3'07" · B1
伊爾莎在巴黎把當年的真相一次說清:聽說維克多已死,她才和裡克相愛,臨走前卻得知丈夫還活著,只能不告而別。後來裡克舉杯說 Here's looking at you, kid(敬你一杯,孩子),伊爾莎回他 I wish I didn't love you so much(真希望自己沒這麼愛你)。想學分手的解釋和酒桌告別,這段最經典。
在巴黎的回憶裡,伊爾莎把當年離開的原因全說了出來:婚後才多久,維克多就回布拉格,被蓋世太保抓走,報紙上只有兩行小字;她到處 get word(打聽到音信),等來的卻是丈夫已死的訊息。她說那時自己孤零零的,not even hope(連一點指望都沒有),直到遇見裡克。可就在兩人準備一起離開巴黎前,她得知維克多還活著,只能不告而別。重逢後,裡克舉杯說 Here's looking at you, kid(敬你一杯,孩子),還說 I wish I didn't love you so much(真希望自己沒這麼愛你)。想學怎麼把舊事講清楚、怎麼在酒桌上道別,這段是最好的範本。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
not even hopefind outget worda story without an ending
本章短語
連一點指望都沒有nothing left to hope for
伊爾莎講丈夫被報紙判死後的日子,說自己什麼都沒了,連 hope 都留不住。語氣是陳述,不是求安慰。
After the flood they had not even hope of a refund.洪水過後,他們連退款的盼頭都沒有了。
查出來、發現
打聽到音信
還沒結局的故事
47 句台詞裡標了 21 處
熬過、經歷過(苦事)
...if you knew what I went through.what I 的 t 搭到 I 上,常連成 wha-tai,舌尖輕彈一下別停頓,緊接著 went 收尾。
...if you knew what I went through.沒過多久就…
It wasn't long after we were married that Victor went back to Czechoslovakia.強調句:It wasn't long after… that… 把時間單獨拎出來強調,等於「婚後沒多久」。
It wasn't long after we were married that Victor went back to Czechoslovakia.等著(他自投羅網)
They needed him in Prague, but there the Gestapo were waiting for him.報紙上兩行字的小啟
Just a two-line item in the paper: "Victor Laszlo apprehended. Sent to concentration camp."打聽到音信
伊爾莎說那幾個月她到處託人,只想 get word,得到丈夫的一點訊息。句子短促,全是等訊息的煎熬。
I was frantic. For months I tried to get word.對我坦誠
Why weren't you honest with me? Why did you keep your marriage a secret?偏要那樣、就想要這樣
It wasn't my secret, Richard. Victor wanted it that way.他保護我的方式
That was his way of protecting me. I knew so much about his work.查出來、發現
伊爾莎解釋當年瞞婚的苦衷:一旦蓋世太保查出她是維克多的妻子,她和同伴都會出事。語氣冷靜,像在報風險。
If the Gestapo found out I was his wife it would be dangerous for me...be to do:were to leave 表示原定的計劃,後來被一件大事打斷。
Just before you and I were to leave Paris together.在…的市郊
They were hiding him in a freight car on the outskirts of Paris.虛擬語氣:would have done 談沒發生的過去:你當時不會走,蓋世太保就會抓到你。
I knew you wouldn't have left Paris, and the Gestapo would have caught you.剩下的你都知道了
...well, you know the rest.有勇氣/力氣去做
I know that I'll never have the strength to leave you again.確保他能脫身
You'll help him now, Richard, won't you? You'll see that he gets out.從…身邊逃走
I ran away from you once. I can't do it again.at 在這類短語裡常弱化為 /ət/,looking 的尾音直接滑進去,重音穩穩落在 look 上。
Here's looking at you, kid.真希望自己沒…
I wish I didn't love you so much.甩掉了(跟蹤的人)
- I think we lost them. - Yes.I wish I didn't love you so much.我真希望自己沒這麼愛你。 用 wish 加過去式,把「愛到想收回卻收不回」一句說盡,甜裡帶苦。
I can't fight it anymore.我再也撐不住、爭不動了。 it 不點明是什麼,把心裡那場拉鋸整個收進一句,認輸得很體面。
Here's looking at you, kid.敬你一杯,孩子。 舉杯的客套被說成默契的暗號,一句就把風浪擋在兩人之外。
I know that I'll never have the strength to leave you again.我知道我再也沒有力氣離開你了。 把愛說成一種認輸,越坦白越讓人心碎。
是「打聽到訊息、得到音信」,比 get news 更口語、更急。戲裡伊爾莎說 For months I tried to get word,就是「好幾個月我一直在打聽他的下落」。
not even hope。not even 是「連……都沒有」,語氣很重。伊爾莎說 I had nothing, not even hope,就是「我什麼都沒有,連一點指望都沒了」,把絕望說得很乾淨。
這是舉杯敬酒時的說法,等於「敬你一杯」,加上 kid 就是寵溺地叫對方「孩子」。裡克在重逢時用它開口,既是敬酒,也是把當年的感情輕輕放到檯面上。
她得知維克多還活著、又病又需要她,同時知道里克若留下會被蓋世太保抓走。她說 I knew you wouldn't have left Paris,所以只好自己先走,用離開保住兩個人的命。
是「真希望自己沒這麼愛你」,聽著像抱怨,其實是深情。wish 加否定,表示對現狀的無奈;伊爾莎用這句收尾,等於承認自己放不下里克。
下一章 · 第 18 章stick my neck out情敵托妻後被捕
第 1 章gave you any thought把通行證託付給裡克
第 2 章on the rebound拒賣咖啡館,舊愛買醉
第 3 章stick my neck out上尉登門警告裡克別插手
第 4 章stick my neck out舊友落網,裡克被盤問
第 5 章a game we play咖啡館裡少校當面逼問
第 6 章water under the bridge請山姆再彈舊曲
第 7 章It would never do舊情人酒館重逢憶巴黎
第 8 章a price on your head巴黎炮火中相戀
第 9 章mince words拿簽證換名單
第 10 章take someone into your confidence黑市老闆想經手通行證
第 11 章take a miracle舊情人攤牌與單張簽證
第 12 章blow with the wind放走留下都危險
第 13 章by the throat難民求籤證,舊人再登門
第 14 章not in my department拒賣通行證給維克多
第 15 章display heroics臨別前的交心
第 16 章poor salesmanship舊情人來求通行證被拒
正在看 · 第 17 章Here's looking at you, kid說清當年為何離開
第 18 章stick my neck out情敵托妻後被捕
第 19 章a feather in your cap為通行證跟警長做交易
第 20 章under the circumstances拔槍逼雷諾放行“I love him so much. Oh my god. I've said I love you to him before, but I've never added so much. What if I never get to say so much? What about me?”
“I'm so sorry that I wasn't there. I should have been. I love I love you so much. Please.”
“I I remember it because in the end it didn't go well. You know that I love you much more than you think. I love you so much and I'm just really I'm worried about you. I cannot say it better.”
“I I remember because in the end it didn't go well. You know that I love you much more than you think. I love you so much and I'm just really I'm worried about you. I cannot say it better.”
這一章還沒有可連結的說法,先看整部片裡出現最多的幾句。

Too bad about those two German couriers, wasn't it?

You will forgive my curiosity, Mr. Blaine. The point is...

Laszlo published the foulest lies in the Prague newspapers...

I love you so much.

And what if you track down these men and kill them?

I have a proposition for whoever has those letters. I'll handle the entire transaction.