在這兒待不了太久了
I don't know, Brenda, I don't think I'm gonna be here much longer.American Underdog · 2021 — 第 22 / 27 章 · 2'58" · B2
庫爾特正跟布倫達抱怨進攻教練看他不順眼、打不上球,忽然被叫去見教練維梅爾。維梅爾沒談戰術,只問他 How long for you in the wilderness, son?(你在外頭漂了多久了,孩子?),還講起自己當年被人叫作 has-been(過氣的人)的往事。
庫爾特先跟布倫達通電話,說自己挨著進攻教練的白眼,撈不到 snaps(上場機會)。沒一會兒教練維梅爾把他叫上樓。維梅爾沒先談球,而是問他 How long for you in the wilderness, son?(你在外頭漂了多久了,孩子?),接著講起自己:當年帶兵帶到 burnt out(累垮),本想歇一年,turned out to be(結果竟是)十五年;復出後被人叫作 retread、has-been(過氣的人),說他的比賽已經過去。可他告訴庫爾特,正是 those years made me who I am(那些經歷造就了今天的我),讓他為這一刻做好準備,而他從庫爾特身上也看到了同一種東西——destiny,It belongs to the underdogs(它屬於不被看好的人)。想學談人生、給機會和表感謝的說法,這段最燃。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
snapsin the wildernessprove myselfburnt out
本章短語
被冷落、沒球打的日子stuck outside the game
教練問庫爾特在外頭漂了多久,wilderness 借聖經裡曠野漂流的意思,指他離開聯盟的日子。
After two years in the wilderness, he got another shot.在冷板凳上待了兩年後,他又得到了一次機會。
上場機會
證明自己的機會
累垮、職業倦怠
結果竟是、最後變成
過氣的人
46 句台詞裡標了 32 處
在這兒待不了太久了
I don't know, Brenda, I don't think I'm gonna be here much longer.證明自己的機會
庫爾特對妻子說,進攻教練看他不順眼,他連一個證明自己價值的機會都得不到,越說越沒底氣。
The offensive coordinator hates me. I can't prove myself.上場的機會
He won't let me. I'm not gettin' any snaps.gettin' 吞掉 g,any 緊跟其後。
He won't let me. I'm not gettin' any snaps.上場機會——體育圈行話,正式場合別用
He won't let me. I'm not gettin' any snaps.getting 的口語省音——日常口語常見,寫作要寫全
He won't let me. I'm not gettin' any snaps.撐住、別放棄
Babe, hang in there.hang 和 in 連讀,聽起來像 han-gin。
Babe, hang in there.被冷落、沒球打的日子
教練問庫爾特在外頭漂了多久,wilderness 借聖經裡曠野漂流的意思,指他離開聯盟的日子。
How long for you in the wilderness, son?省略句:省略了 has it been,口語裡只留 How long for you,省掉的部分靠語氣補出來。
How long for you in the wilderness, son?for you in 連成一串,重音落在 long。
How long for you in the wilderness, son?離開教練崗位
Fourteen years outta coaching.outta 裡的 t 彈一下帶過,聽成 oudda。
Fourteen years outta coaching.離開(out of 的口語)——口語吞音寫法,別寫進正式文章
Fourteen years outta coaching.累垮、職業倦怠
教練坦白自己當年是怎麼離開球場的:不是被人趕走,而是徹底累垮了,他也不怕當著庫爾特承認。
I burnt out. I'm not embarrassed to say it.歇了一年
Took a year off, turned out to be a decade and a half.結果竟是、最後變成
教練說他原打算只歇一年,結果一去就是十五年,turned out to be 把這份意外講得很輕鬆。
Took a year off, turned out to be a decade and a half.省略主語:口語裡省掉 it,直接以過去式動詞開頭,句子照樣成立。
Took a year off, turned out to be a decade and a half.過氣的人
教練回憶復出時被人貼的標籤:吃回頭草、過氣、太老,has-been 就是其中最刺人的一個。
And when I did come back, they said I was a retread, has-been, too old.吃回頭草的老將——體育評論貶語,少當面說人
And when I did come back, they said I was a retread, has-been, too old.過氣的人——挖苦人時用,熟人玩笑也傷人
And when I did come back, they said I was a retread, has-been, too old.把我甩在了後面
教練複述別人怎麼埋汰他,說比賽已經把他甩下了,用過去完成時把那層落伍感壓得很重。
Game had passed me by, all that stuff.過去完成時:had 加過去分詞表示在某個過去時間點之前就已經完成,這裡指復出之前比賽就把他拋下了。
Game had passed me by, all that stuff.造就了今天的我
教練把被冷落的那些年翻過來說:正是那段經歷造就了今天的他,這話把失敗重新定了性。
was all that experience that I had in those years made me who I am.定語從句:that 引導的定語從句修飾 experience,說明是哪段經歷造就了他。
was all that experience that I had in those years made me who I am.在你身上看到了這點
教練把自己熬出來的那股勁,說成在庫爾特身上也看得見,一句話把兩個人的故事接到了一起。
And I see that in you, Kurt.屬於某人
教練說出 destiny,然後補一句 It belongs to the underdogs,把命運判給了不被看好的一方。
It belongs to the underdogs.主謂一致:It 是單數,動詞用 belongs 加 s,不能寫成 belong。
It belongs to the underdogs.belongs 和 to 連讀,the 輕讀。
It belongs to the underdogs.wanna 弱化為 /ˈwʌnə/,to 幾乎不出聲,prove 緊跟上來一口氣說完。
You wanna prove that?弄清楚、查明白
And I'm really gonna enjoy finding out what that is.你做過最好的決定
This is the best decision you've ever made in your life.How long for you in the wilderness, son?你在外頭漂了多久了,孩子? 用 wilderness 一詞把失業歲月說成流放,舉重若輕。
I burnt out. I'm not embarrassed to say it.我當時累垮了。我不覺得說出來丟人。 把崩潰說出口卻毫不遮掩,短句坦蕩有力量。
Took a year off, turned out to be a decade and a half.本想歇一年,結果一歇就是十五年。 省略主語,一年對十五年,落差全在 turned out to be。
All that same stuff that they're gonna say about you.這些話,他們以後也會照樣說給你聽。 把別人曾經砸向自己的話,原樣遞給下一個人。
字面是「在荒野裡」,常用來形容一個人被冷落、沒有機會、無人問津的低谷期。教練問 How long for you in the wilderness, son?,就是問「你在外頭漂了多久了」。
burnt out(也寫 burned out)。指長期高壓後精力耗盡、對工作失去熱情。臺詞裡 I burnt out. I'm not embarrassed to say it,就是「我當時累垮了,說出來不丟人」。
指「過氣的人、曾經紅過的人」。帶貶義,常用來嘲諷不再風光的人。教練說別人當年就這麼叫他,是想讓庫爾特知道自己也熬過這種眼光。
made me who I am。make someone who they are 就是「塑造了某人」。臺詞裡 those years made me who I am,就是「那些年的經歷造就了今天的我」。
hang in there。安慰正在熬難關的人時用。布倫達在電話裡對庫爾特說 Babe, hang in there,就是「親愛的,撐住」。
下一章 · 第 23 章in the driver's seat教練面前爭取首發
第 1 章stand your ground自述不可能的夢想
第 2 章none of your business為追女孩臨時學跳舞
第 3 章make something of坦白身世換來她的名字
第 4 章on his own journey上門修好收音機
第 5 章run from adversity替補找教練爭取上場
第 6 章whirlwind romance初次約會自述往事
第 7 章a work in progress講述扎克的奇蹟
第 8 章a dark horse全家圍著電視等選秀
第 9 章make the most of談夢想後包裝工來電
第 10 章elephant in the room球隊老闆登門挖人
第 11 章hold someone up長輩開導他如何配得上
第 12 章drop out暴風雪夜勸他別放棄
第 13 章did hell freeze over決定試試室內橄欖球
第 14 章pull the trigger被嫌慢動作的菜鳥首秀
第 15 章buy someone time首秀先挨噓再連送達陣
第 16 章hidden gem驚喜探班卻被攔下
第 17 章pin that on me先提分手免得以後再痛
第 18 章seal the win贏球卻高興不起來
第 19 章all in求婚還沒說完就答應
第 20 章slow as molasses一碼線前丟掉冠軍
第 21 章ride it out訓練營狂言挨敲打
正在看 · 第 22 章in the wilderness老教練一番話簽下他
第 23 章in the driver's seat教練面前爭取首發
第 24 章opportunity of a lifetime揭幕戰首發遭強敵衝擊
第 25 章got your back替補上場證明自己
第 26 章on the ropes新星爆發拿下隊史首勝
第 27 章where we go from here從超市裝袋到最有價值球員劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。

Over a million athletes play high school football every year in America.

You feel pretty good, then all of a sudden, the pocket starts to cave in.

So, football was the most important thing my pops taught me before he...

You want me to sum it up for ya, why you are such a tragedy?

When I was maybe 12, after church...

I got this call from Brad