The Super Mario Bros. Movie · 2023 — 第 3 / 14 章 · 1'52" · B1

晚餐桌上勸退夢想:sick and tired of

晚餐桌上,家人把兩兄弟的廣告損了個遍,爸爸更狠:You don't leave a steady job for some crazy dream(你不能為了什麼瘋狂夢想就辭掉穩定工作)。被潑冷水的馬里歐回房間,說出心聲:I'm just sick and tired of feeling so small(我真受夠了總覺得自己很渺小)。想學怎麼講夢想、怎麼頂住家人的否定,這段很戳心。

發生了什麼

開餐時,家人剛看完兩兄弟拍的廣告,話裡話外全是冷水:有人笑他們該拿「最差演員奧斯卡」,有人說 I wouldn't quit your day job(我勸你別辭掉現在的工作),還有人吐槽水管工戴白手套。有人更直接,一句 I think you're nuts(我覺得你瘋了),接著 You don't leave a steady job for some crazy dream(你不能為了什麼瘋狂夢想就辭掉穩定工作),最後還補 You're bringing your brother down with you(你還要把弟弟拖下水)。馬里歐只淡淡回了一句謝謝。散席後,弟弟安慰他,說自己從小聽夠了「這不行、那不行」,I'm just sick and tired of feeling so small(我真受夠了總覺得自己很渺小)。想學怎麼潑冷水、怎麼頂回去,或怎麼傾訴不甘,這一場全都有。

家庭 · 家庭聚餐家庭 · 亲子冲突抱怨警告亲子B1中速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意玩笑如何變成當面否定
  • 觀察媽媽支援與爸爸潑冷水
  • 聽路易吉如何接住哥哥的情緒

留意這幾個短語

sick and tired ofquit your day jobnutstrademark

00:00 / 01:52
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白父親的現實判詞4 句專題跟讀 ↗
  2. ❝ 獨白路易吉的安慰與傾訴6 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

sick and tired of

受夠了、膩透了extremely fed up with something

路易吉在父母潑冷水後追出門,對馬里奧說自己受夠了從小到大被人說不行、總覺得自己渺小,這句話是他在整場爭執裡第一次把委屈說出口。

I'm sick and tired of rewriting the same report every Monday.我受夠了每個週一都要重寫同一份報告。

本章還有

  • quit your day job

    勸人別辭正職(諷刺你沒天分)

  • nuts

    瘋的、腦子有病的

  • trademark

    招牌特徵、註冊商標;標誌性的

本章全部批註

43 句台詞裡標了 14 處

短語 · A2
what did I do?

我怎麼了、我做什麼了

-Hey! -(laughs) What'd I do?
短語 · B2
quit one's day job

勸人別辭正職(諷刺你沒天分)

晚餐桌上家人看完廣告就開始挖苦,一句 I wouldn't quit your day job 表面是勸他保住正職,實際是笑他這行幹不成,緊接著還補刀“他已經辭了”。

I wouldn't quit your day job.
短語 · B1
belong in a place

就該在電影院放

It belongs in a movie theater.
短語 · B1
be supposed to be ...

本來就是要逗笑的

What? It's supposed to be funny.
短語 · B2
what's with something

那身行頭是怎麼回事

Yeah, but what's with the outfits?
短語 · B1
have a trademark

有個招牌特色

That's right, you got to have a trademark.
短語 · B1
stand out

讓人一眼記住、脫穎而出

Got to stand out.
短語 · A2
listen to someone

聽他們的(別聽)

Don't listen to them.
短語 · B1
laugh at someone

嘲笑過達·芬奇

The world laughed at da Vinci, too.
短語 · B1
someone is nuts

你瘋了

I think you're nuts.
短語 · B1
leave something for something

為了……辭掉穩定工作

You don't leave a steady job for some crazy dream.
短語 · B2
bring someone down with you

把弟弟也拖下水

You're bringing your brother down with you.
短語 · B1
what do they know?

他們懂什麼

You know what? What do they know, huh?
短語 · C1
be sick and tired of something

受夠了、膩透了

路易吉在父母潑冷水後追出門,對馬里奧說自己受夠了從小到大被人說不行、總覺得自己渺小,這句話是他在整場爭執裡第一次把委屈說出口。

I'm just sick and tired of feeling so small.

看懂「晚餐桌上勸退夢想」

You don't leave a steady job for some crazy dream.

你不能為了什麼瘋狂夢想就辭掉穩定的工作。 父親把「穩定」和「夢想」擺在天平兩端,一句話點出兩代人最根本的分歧。

I'm just sick and tired of feeling so small.

我真受夠了總覺得自己很渺小。 把從小到大被否定的感受壓進一個「渺小」,不是委屈,是忍到極限的宣言。

The world laughed at da Vinci, too.

達·芬奇當年也被全世界嘲笑過。 用歷史名人給兒子的固執兜底:被嘲笑不證明你錯,只證明你走在前面。

You're bringing your brother down with you.

你還要把你弟弟也拖下水。 父親把反對從『你不行』升級到『你會害了他』,一句話擊中兄弟情最軟的地方。

Our whole lives, everyone's telling us we can't do this, we can't do that.

我們從小到大,所有人都在說我們不能做這、不能做那。 用 we can't 的重複把多年的否定排成一列,委屈和不服氣一起湧出來。

關於這一章的問題

sick and tired of 是什麼意思?

意思是「受夠了、膩透了」,比 tired of 情緒更重,帶著積壓已久的煩躁。臺詞裡 I'm just sick and tired of feeling so small 就是「我真受夠了總覺得自己很渺小」。

「別辭掉正職」英語怎麼說?

I wouldn't quit your day job。day job 指養家餬口的正職,這句話常用來諷刺某人沒天分、別指望靠愛好吃飯。臺詞裡拿它打擊兩兄弟的演藝夢。

quit your day job 是在夸人嗎?

恰恰相反,它多半是挖苦:意思是「你還是老老實實幹正職吧,別做這個夢了」。只有當對方業餘愛好表現很差時才會聽到,正面場合不會這麼說。

nuts 在這個語境裡是什麼意思?

口語裡指「瘋的、腦子有病的」,I think you're nuts 就是「我覺得你瘋了」。語氣比 crazy 更隨便,朋友之間吐槽時常用,不算太難聽。

這段裡兩兄弟的夢想是什麼?

他們辭掉正職去拍廣告、想闖出一番名堂,家人卻覺得這不靠譜。爸爸最反對,覺得他不僅自己犯傻,還連累了弟弟。後面弟弟的表態說明他願意一起撐下去。

超級馬力歐兄弟大電影 · 共 14 章

全部章節 →
看到第 3 / 14 章 · 後面還有約 27 分鐘