我怎麼了、我做什麼了
-Hey! -(laughs) What'd I do?The Super Mario Bros. Movie · 2023 — 第 3 / 14 章 · 1'52" · B1
晚餐桌上,家人把兩兄弟的廣告損了個遍,爸爸更狠:You don't leave a steady job for some crazy dream(你不能為了什麼瘋狂夢想就辭掉穩定工作)。被潑冷水的馬里歐回房間,說出心聲:I'm just sick and tired of feeling so small(我真受夠了總覺得自己很渺小)。想學怎麼講夢想、怎麼頂住家人的否定,這段很戳心。
開餐時,家人剛看完兩兄弟拍的廣告,話裡話外全是冷水:有人笑他們該拿「最差演員奧斯卡」,有人說 I wouldn't quit your day job(我勸你別辭掉現在的工作),還有人吐槽水管工戴白手套。有人更直接,一句 I think you're nuts(我覺得你瘋了),接著 You don't leave a steady job for some crazy dream(你不能為了什麼瘋狂夢想就辭掉穩定工作),最後還補 You're bringing your brother down with you(你還要把弟弟拖下水)。馬里歐只淡淡回了一句謝謝。散席後,弟弟安慰他,說自己從小聽夠了「這不行、那不行」,I'm just sick and tired of feeling so small(我真受夠了總覺得自己很渺小)。想學怎麼潑冷水、怎麼頂回去,或怎麼傾訴不甘,這一場全都有。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
sick and tired ofquit your day jobnutstrademark
本章短語
受夠了、膩透了extremely fed up with something
路易吉在父母潑冷水後追出門,對馬里奧說自己受夠了從小到大被人說不行、總覺得自己渺小,這句話是他在整場爭執裡第一次把委屈說出口。
I'm sick and tired of rewriting the same report every Monday.我受夠了每個週一都要重寫同一份報告。
勸人別辭正職(諷刺你沒天分)
瘋的、腦子有病的
招牌特徵、註冊商標;標誌性的
43 句台詞裡標了 14 處
我怎麼了、我做什麼了
-Hey! -(laughs) What'd I do?勸人別辭正職(諷刺你沒天分)
晚餐桌上家人看完廣告就開始挖苦,一句 I wouldn't quit your day job 表面是勸他保住正職,實際是笑他這行幹不成,緊接著還補刀“他已經辭了”。
I wouldn't quit your day job.就該在電影院放
It belongs in a movie theater.本來就是要逗笑的
What? It's supposed to be funny.那身行頭是怎麼回事
Yeah, but what's with the outfits?有個招牌特色
That's right, you got to have a trademark.讓人一眼記住、脫穎而出
Got to stand out.聽他們的(別聽)
Don't listen to them.嘲笑過達·芬奇
The world laughed at da Vinci, too.你瘋了
I think you're nuts.為了……辭掉穩定工作
You don't leave a steady job for some crazy dream.把弟弟也拖下水
You're bringing your brother down with you.他們懂什麼
You know what? What do they know, huh?受夠了、膩透了
路易吉在父母潑冷水後追出門,對馬里奧說自己受夠了從小到大被人說不行、總覺得自己渺小,這句話是他在整場爭執裡第一次把委屈說出口。
I'm just sick and tired of feeling so small.You don't leave a steady job for some crazy dream.你不能為了什麼瘋狂夢想就辭掉穩定的工作。 父親把「穩定」和「夢想」擺在天平兩端,一句話點出兩代人最根本的分歧。
I'm just sick and tired of feeling so small.我真受夠了總覺得自己很渺小。 把從小到大被否定的感受壓進一個「渺小」,不是委屈,是忍到極限的宣言。
The world laughed at da Vinci, too.達·芬奇當年也被全世界嘲笑過。 用歷史名人給兒子的固執兜底:被嘲笑不證明你錯,只證明你走在前面。
You're bringing your brother down with you.你還要把你弟弟也拖下水。 父親把反對從『你不行』升級到『你會害了他』,一句話擊中兄弟情最軟的地方。
Our whole lives, everyone's telling us we can't do this, we can't do that.我們從小到大,所有人都在說我們不能做這、不能做那。 用 we can't 的重複把多年的否定排成一列,委屈和不服氣一起湧出來。
意思是「受夠了、膩透了」,比 tired of 情緒更重,帶著積壓已久的煩躁。臺詞裡 I'm just sick and tired of feeling so small 就是「我真受夠了總覺得自己很渺小」。
I wouldn't quit your day job。day job 指養家餬口的正職,這句話常用來諷刺某人沒天分、別指望靠愛好吃飯。臺詞裡拿它打擊兩兄弟的演藝夢。
恰恰相反,它多半是挖苦:意思是「你還是老老實實幹正職吧,別做這個夢了」。只有當對方業餘愛好表現很差時才會聽到,正面場合不會這麼說。
口語裡指「瘋的、腦子有病的」,I think you're nuts 就是「我覺得你瘋了」。語氣比 crazy 更隨便,朋友之間吐槽時常用,不算太難聽。
他們辭掉正職去拍廣告、想闖出一番名堂,家人卻覺得這不靠譜。爸爸最反對,覺得他不僅自己犯傻,還連累了弟弟。後面弟弟的表態說明他願意一起撐下去。
下一章 · 第 4 章as long as we're together管道里兄弟被衝散
第 1 章if it isn't ...街頭被嘲諷替弟弟出頭
第 2 章hit the big time上門修漏水的第一單
正在看 · 第 3 章sick and tired of晚餐桌上勸退夢想
第 4 章as long as we're together管道里兄弟被衝散
第 5 章a cruel twist of fate蘑菇王國裡找到嚮導
第 6 章anything your hearts desire公主通報危機決定結盟
第 7 章eat you for breakfast闖過訓練才肯同行
第 8 章no pressure出征前動員蘑菇人
第 9 章out of my sight逼問俘虜的哥哥是誰
第 10 章What makes you think ...?叢林王國求兵談判
第 11 章know when to quit擂臺賽裡贏回尊重
第 12 章come out of one's shell求婚與彩虹道調情
第 13 章a ray of sunshine囚室裡互損再合力逃脫
第 14 章I've been told that before兄弟並肩決戰庫巴“You don't leave a steady job for some crazy dream.”
“I think you're nuts.”
“What I take from this is that it's not dreamy in the sense of like, oh, quit your job and then everything will work out great. It's more like you can totally quit your job and if you do, it's going to be messy and it's going to be hard and it's going to be confusing and you're going to cry yourself to sleep some of the nights because you're not going to know where money is going to come from.”
“To follow your dream, you should ignore the cost of having a stable job, you might need to resign from your job or start building your career as a stand up comedian in your free time.”
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。