打造出自己的文明
Years passed as the Minions forged their own civilization.Minions · 2015 — 第 2 / 14 章 · 3'57" · B2
沒有主人,小黃人就沒了目標——Without a master, they had no purpose(沒有主人,他們就沒有目標)。凱文想出一個計劃:走出洞穴,替全族找到 the biggest, baddest villain(最大、最壞的反派)來效忠。他挑了斯圖爾特當幫手,又拗不過鮑勃的熱情,把他一起帶上。想學怎麼用英語講目標、計劃和出發,這幾句很好用。
序幕先交代小黃人的困境:沒有主人,他們就 lost their purpose(沒有目標),變得 aimless and depressed(漫無目的又消沉),再這樣下去就要滅族。幸好凱文有主意:but all was not lost(還沒全完)。他盤算著離開洞穴,直到替全族找到 the biggest, baddest villain(最大、最壞的反派)才回來。他還得找人幫忙,斯圖爾特 stepped up(主動站出來),而鮑勃雖然熱情,凱文起初覺得他 just not strong enough(還不夠強壯)。最後,凱文給了大家 hope(希望)。想學怎麼用英語講困境、計劃、選幫手和希望,這裡很完整。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
stepped upTruth be toldmade a life for themselvesthe biggest, baddest villain
本章短語
說實話,坦白講to be honest
旁白揭穿斯圖爾特:他被選中時根本不知道要幹什麼,只是喜歡被人歡呼。
Truth be told, I only joined the club for the free pizza.說實話,我加入社團就是為了免費的披薩。
主動站出來承擔
為自己建立起生活
最大、最壞(的)
47 句台詞裡標了 19 處
打造出自己的文明
Years passed as the Minions forged their own civilization.forged 詞尾的 d 在 their 前只做口型,不爆破;舌位略停一下就接 their own,重音在 forged 上。
Years passed as the Minions forged their own civilization.為自己建立起生活
旁白回顧小黃人在地底建起文明,說他們真的給自己過出了一整套日子。
They truly made a life for themselves.心裡空落落的
They felt empty inside.felt 詞尾的 t 夾在兩個母音之間,彈成很輕的 /d/;舌尖快碰一下上齒齦就貼住 empty,兩詞粘成一塊。
They felt empty inside.沒有目標
Without a master, they had no purpose.漫無目的又消沉
They became aimless and depressed.條件從句:If this continued any longer, the Minions would perish. 前半句用 continued,後半句用 would perish,是過去時裡的假設:如果這種狀態再多持續一陣,就會滅族。把它當真實條件還是假設,靠 would 來區分。
If this continued any longer, the Minions would perish.還沒到全完的地步
But all was not lost for one Minion had a plan.迫不及待想分享想法
He was excited to share his idea with the tribe.最大、最壞(的)
凱文向全族立誓:不找到最狠最大的反派伺候,他就絕不回來。
and he would not return until he had found his tribe the biggest, baddest villain to serve.過去完成時:he would not return until he had found his tribe the biggest, baddest villain to serve. 找到反派這件事發生在回來之前,所以用 had found 表示更早的動作,前面的 would not return 表示將來的打算。用 until 把兩個時間點前後串起來。
and he would not return until he had found his tribe the biggest, baddest villain to serve.還不夠強壯去應付
Bob was eager to go, But Kevin felt he was just not strong enough for the dangerous journey ahead.主動站出來承擔
凱文招人時沒人應聲,幸好有一個小黃人主動站出來補上空缺。
Luckily, someone stepped up.說實話,坦白講
旁白揭穿斯圖爾特:他被選中時根本不知道要幹什麼,只是喜歡被人歡呼。
Truth be told, Stuart had no idea what he was chosen for...互相道別
The tribe said their farewells.成為做某事的那個人
He was going to be the one to save his tribe.害怕前方的旅程
Bob was frightened of the journey ahead.were 詞尾的 /r/ 常滑進 off,連成 /wɜːˈrɒf/;r 一收就接 off,中間聽不出分界,重音落在 off。
And they were off.Without a master, they had no purpose.沒有主人,他們就沒有目標。 八個詞說穿一代人賴以生存的東西:目標不在自己手裡,而在一個主子身上。
But all was not lost for one Minion had a plan.但還沒全完——有一個小黃人有了計劃。 先給整族判死刑,再留一個人點燈。all was not lost 是絕境裡的轉折句式。
He was going to be the one to save his tribe.他將成為拯救全族的那個人。 把一個人的普通念頭包裝成命運:救全族的不是英雄氣概,而是被需要的強烈感覺。
Kevin had given them something they hadn't had in a very long time.凱文給了他們一樣很久沒有過的東西。 把「希望」拆成一種他們久違的禮物,不點破是什麼,讓下一句單獨落地,留白很重。
意思是「主動站出來承擔」,常指在需要人出頭時主動攬下任務。Luckily, someone stepped up 就是「幸好有人站了出來」,語氣帶點讚許。
Truth be told,放在句首,用來引出平時不好意思直說的實話。Truth be told, he had no idea 就是「說實話,他根本不知道」,比 to be honest 更書面一點。
這是用同一個形容詞的疊用加強語氣:big 加 -est 變 biggest,bad 加 -est 變 baddest,把兩個最高階摞在一起,突出「又大又壞、壞到頂」的喜劇效果。
make a life for oneself。They truly made a life for themselves 就是「他們真的給自己過出了一套日子」,強調從無到有、安定下來。
step up 強調在關鍵時刻挺身而出、承擔責任,帶點擔當的意味;volunteer 只是報名參加、自願做某事,未必有「頂上去」的分量。
下一章 · 第 3 章marked down百貨店裡玩到打烊
第 1 章therein lies the rub換老闆換了幾千年
正在看 · 第 2 章Truth be told沒主人後出門找反派
第 3 章marked down百貨店裡玩到打烊
第 4 章a new bad man in town看完廣告決定去反派大會
第 5 章stretch one's legs搭便車去奧蘭多
第 6 章let's not kid ourselves登臺招打手,搶寶石定勝負
第 7 章get down to business發裝備後催偷王冠
第 8 章Bob's your uncle誤闖塔樓拔出石中劍
第 9 章above and beyond the call of duty怒斥小黃人偷夢
第 10 章take this the wrong way關進地牢再被分手式數落
第 11 章I proclaim thee加冕禮被攪成處刑
第 12 章how's that working out for you劫持同伴逼人現身
第 13 章so help me變大當靶子後絕地反擊
第 14 章from here on out授勳典禮上封凱文爵士劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
“They became aimless and depressed.”
“They felt empty inside.”
“But if they're supposed to be doing something, then that's their true purpose. And they've somehow lost it or left it behind.”
“Let's say you have no classes, no nothing. You have there's no purpose in your life. You know, people need to have purpose to get up. They need purpose to perform. You need to get to a point in your life where there's nothing on the docket.”

Making their master happy was the tribe's very reason for existence.

Years passed as the Minions forged their own civilization.

Evil.

Look at all those faces out there!

Once upon a time, there were three little pigs.

One of England's most famous myths has become a reality