被……觸動、打動
I was struck by something you said in the paper.Suddenly, Last Summer · 1959 — 第 4 / 27 章 · 4'16" · C1
維奧萊特在花園接待庫克羅維茨醫生,先誇他報上說的話 almost poetic itself(幾乎本身就是詩),接著提起瘋掉的侄女,一句 she's mad as a hatter(她瘋得離譜)。可他越聽越覺得不對勁:她談兒子時那種 quiet desperation(無聲的絕望),把人講得像一件藝術品。想學圈套式的優雅對話,這段很典型。
《夏日痴魂》這段在新奧爾良維奧萊特的宅邸:她在花園接待庫克羅維茨醫生,先說被他報上的話 struck(打動),再聊到侄女凱瑟琳得了 dementia praecox(早發性痴呆),一句 she's mad as a hatter(她瘋得離譜)。隨後她帶醫生去看兒子塞巴斯蒂安的工作室,說他把日子雕得像 a piece of sculpture(一件雕塑)。她形容大多數人的人生是 trails of debris(一路的碎屑),quiet desperation is the word for most lives(無聲的絕望),只有她和兒子不同。想學優雅、危險又自我陶醉的英語,這段最有味道。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
carried awaypoeticcustodial homemad as a hatter
本章短語
瘋得離譜completely crazy
夫人剛用醫學名詞說完病情,轉口就冒一句 mad as a hatter,把冷漠和憐憫混在一起。
His family thought he was mad as a hatter for sailing alone.他要獨自出海,家裡人覺得他瘋得離譜。
說過了頭、一時忘形
有詩意的
看護院、收容所
一心撲在、獻給
極度厭惡
81 句台詞裡標了 23 處
被……觸動、打動
I was struck by something you said in the paper.struck 的 k 與 by 相接,聽成一個爆破音
I was struck by something you said in the paper.有點、稍微
I'm afraid I got a bit carried away.和……一樣具有實驗性
But we need help, particularly in a field as experimental as mine.as...as 比較:as + 形容詞 + as 表示同級比較:和我這個領域一樣實驗性。
But we need help, particularly in a field as experimental as mine.州立醫院
Particularly at a state hospital like Lions View.幾乎沒有
We have very little money, practically none.姻親來的侄女
...I have a niece by marriage...for the 常弱讀連成 /fə ðə/,舌尖輕彈上齒;home 收尾的 m 雙唇一合,直接遞給 the。
It's a custodial home for the insane.可憐的孩子——憐惜或輕輕帶刺,全看語氣
Which is to say, she's mad as a hatter, poor child.從前是……的地方
It's at the end of the jungle in what used to be the garçonnière.一絲一毫、全部
Because I must use every inch and ounce of what little strength I have...為某人建的紀念館
Building a memorial to my son.定語從句:that 從句修飾 false values,說明這些虛假價值是從出名裡來的。
He abhorred the false values that come from being publicly known...他會(would 縮讀)——口語縮讀,正式書寫少用
He'd say to me, "Violet, Mother, you're going to live longer than me.whatever 賓語從句:whatever you please with 作 do 的賓語,表示隨你怎麼處置。
When I'm gone, it will be yours to do whatever you please with."一心撲在、獻給
夫人說醫生 dedicated to your art,把他的職業說成藝術,下一句就滑到用人的手段上。
...are dedicated to your art.一路的殘渣碎屑
...what are they but trails of debris?trails of 連讀,s 滑到 of 上
...what are they but trails of debris?我想、大概——口語弱化斷言,正式寫作別用
I guess...形容某事的詞
...quiet desperation is the word for most lives.一件雕塑作品
Each day, we would carve each day like a piece of sculpture.留下、遺下
We left behind us a trail of days...- You're very like him, doctor. - In what way?——您很像我兒子,醫生。——哪一點像? 一句誇獎裡藏著比較,醫生的追問把假恭維當場拆開。
...what are they but trails of debris?……不就是一路的碎屑嗎? 把一生縮成一句輕蔑的比喻,冷眼底下全是優越感。
...quiet desperation is the word for most lives.……大多數人的一生,一句話就是無聲的絕望。 借一句冷名言給所有人下定義,悽美裡透著居高臨下。
I'm afraid my art is to help.我想我的本事是用來幫助人的。 一句話點出醫生和詩人最大的分別:一個使用人,一個服務於人。
意思是「瘋得離譜、完全瘋了」。這是英語裡的老說法,hatter 是制帽匠,舊時制帽用汞,久而久之落下了「瘋」的名聲。
get carried away。carry away 本義是「沖走」,被情緒沖走就是一時忘形。臺詞 I got a bit carried away 就是「我有點說過了頭」。
custodial 是「看護、監管」,custodial home 就是「看護院、收容所」,多指收容精神病人或需要長期照護者的機構。臺詞裡說的 St. Mary's 就是這種地方。
這是「無聲的絕望」,形容許多人表面平靜、內裡壓抑的一生。它出自梭羅的名句,臺詞說 quiet desperation is the word for most lives,就是給大多數人的一生下定義。
come to the same,也可以說 comes to the same thing。臺詞 Well, it comes to the same, doesn't it? 就是「說到底,不是一回事嗎?」。
下一章 · 第 5 章at one's wits' end求醫生給瘋侄女動刀
第 1 章command performance嫌醫院窮卻收到邀請
第 2 章goddess from the machine貴婦府上繞彎說急事
第 3 章not unlike花園裡談捕蠅草和手術
正在看 · 第 4 章mad as a hatter看工作室談瘋侄女
第 5 章at one's wits' end求醫生給瘋侄女動刀
第 6 章in the image of講海龜和食肉鳥的慘劇
第 7 章my lips are sealed上門拿舊衣被冷臉趕
第 8 章inherit the earth讓小丑椅又用恐龍送客
第 9 章bossed and bullied隔離病房裡的試探對話
第 10 章to be used說愛是利用又憶舊事
第 11 章make a scene衝回舞會大鬧一場
第 12 章burn up烈日海灘回憶中斷
第 13 章no strings attached看空地談百萬捐款
第 14 章go through probate探病實為遺囑簽字
第 15 章go off your rocker逼問母親到底籤沒簽字
第 16 章all of a sudden追問醫生從哪裡下刀
第 17 章on the menu談塞巴斯蒂安拿人當菜
第 18 章taken a vow送詩集又遞死亡證明
第 19 章objects for your pleasure當面揭穿又開出價碼
第 20 章the other way around翻病歷吵要不要開刀
第 21 章godforsaken掏死亡證明又準備注射
第 22 章have to do with催眠式追問自殺真相
第 23 章third person用第三人稱講出真相
第 24 章give someone away蜘蛛網和透明泳衣
第 25 章procure替表哥招攬海灘青年
第 26 章fatal error講海邊那群討麵包的孩子
第 27 章find a way out講出山頂那聲尖叫“Because you, a doctor, a surgeon...”
“- You're very like him, doctor. - In what way?”
“And I'm like, "Oh my lord, this is a this is a guy that has a PhD. Like you you're a doctor. I mean, dude, you've got to just stick to being a doctor, right?”
“Like, honestly, like, and I'm not just saying this because he's your brother. Mhm. No, he has the best bedside manner out of any doctor I've ever met.”

4:30 this afternoon, you'll know.

The emperor of Byzantium, when he received people in audience...

After all, I've buried a husband and a son. I'm a widow and a...

As many times as I've had to answer that question...

That's what I meant when I said his life was his work.

Most people's lives...
這一章裡出現、已經有自己頁面的其它說法。