幫我一把
Give me a hand, will you, old sport?The Great Gatsby · 2013 — 第 18 / 18 章 · 3'13" · B2
茉特爾出事後,有人守在黛西家門外一整夜,一句 Wait up with me(陪我熬到天亮)把人留下,反覆說 She's going to call in the morning(她早上會打電話來)。等天亮時他終於開口:I had a lot of things, but the truth is I'm empty(我擁有一切,可事實是我內心空空)。談真心話、講往事,the truth is 和 made something of myself(出人頭地)好用。
茉特爾被撞死後,蓋茨比不肯離開。他守在黛西家門外,怎麼勸都不走,反覆說 She just needs time to think(她只是需要時間想想)、She's going to call in the morning(她早上會打電話來)。有人一句 They'll trace your car(他們會追查你的車)也說不通。天快亮時他留下 Wait up with me(陪我熬到天亮)。也是那一夜,他第一次講出自己的過去:出身貧窮,靠 figure out(弄明白)盤算著要怎麼娶她;他說 I had a lot of things, but the truth is I'm empty(我擁有一切,可事實是我內心空空),承認自己愛 make things up(編造)關於自己的故事。尼克最後寫道,他從未見過誰有那樣的 gift for hope(懷抱希望的天賦)。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
figure outthink things throughthe truth ismake things up
本章短語
弄明白;想清楚;算出
蓋茨比在黎明回憶自己如何盤算和黛西結婚後的生活。
I finally figured out why the printer wasn't working.我終於弄明白印表機為什麼不出紙了。
把事情想清楚;考慮周全
事實是;說實話
編造、瞎編(事情)
55 句台詞裡標了 36 處
幫我一把
Give me a hand, will you, old sport?Give me 常弱化為 /ɡɪmi/,m 直接滑進 a,hand 的 h 幾乎不送氣,整個短語一口氣收住。
Give me a hand, will you, old sport?本該告訴
I should have told him what I had just seen, but...情態完成:should have 後面加過去分詞,表示本該做卻沒做,帶後悔。尼克事後回想,如果當時把看到的說出口,結局也許不同。
I should have told him what I had just seen, but...我只能擠出的全部
...all I could manage was:發生的這一切
You know, Jay, with everything that's happened...該走;最好離開
...you ought to go away.不能走
Go away? No, I can't leave now.已經死了;被殺死
Jay, do you understand that a woman has been killed?早上會打電話來
Daisy's going to call in the morning.計劃做某事
Then we'll make plans to go away together.把事情想清楚;考慮周全
車禍之後,蓋茨比反覆對尼克說黛西只是需要時間把事情想清楚。
- Yeah. - Daisy, she- She just needs time to think things through. Herzog...需要時間想想
She just needs time to think.熬著不睡等;陪到天亮
Wait up with me.Wait up 的 t 夾在母音之間常彈成閃音,舌尖碰一下上齒齦;up 緊跟,別把 t 咬得太重。
Wait up with me.快出來了(太陽)
The sun's almost up.把真相告訴了我
That was the night he finally told me the truth.told me the truth 裡 told 的 d 幾乎被吞掉,me 和 the 也連在一起。
That was the night he finally told me the truth.事實是;說實話
蓋茨比在黎明向尼克坦白自己擁有很多卻內心空虛。
...I had a lot of things, but the truth is I'm empty.編造、瞎編(事情)
黎明吐實那場,蓋茨比承認:I suppose that's why I make things up about myself.,給一輩子的謊一個解釋。
I suppose that's why I make things up about myself.在極度貧困中長大
See, I grew up terribly, terribly poor, old sport.父母;家裡人(美式口語)——非正式地指父母或家人,語氣親切;正式場合一般說 parents。
- My folks were... NICK: He revealed his humble beginnings...懷抱希望的天賦
...that I became aware of Gatsby's extraordinary gift for hope.發現;弄清
I can't describe how surprised I was to find out that I loved her.從沒意識到
I never realized how extraordinary...不太可能
And which it is not likely I shall ever find again.把……仔細想了一遍
I thought out my life with Daisy in it...弄明白;想清楚;算出
蓋茨比在黎明回憶自己如何盤算和黛西結婚後的生活。
...trying to figure out how we could marry...賓語從句:how 從句作 figure out 的賓語,說明要弄明白的內容。蓋茨比連每月靠多少錢過日子都一一算過了。
...trying to figure out how we could marry...勉強撐下去
...and struggle along on so many dollars a month.信裡
What was in the letter?能夠
The reason why after the war I hadn't been able to return.出人頭地;闖出個樣子
I asked her to wait until I made something of myself, but she was...until 從句:until 引出時間界限,說明一直等到某個條件成立。蓋茨比求她等到自己出息的那一天,可那天終究沒等到。
I asked her to wait until I made something of myself, but she was...覺得自己已經娶了她
See, I felt married to her.全都是為了她
It was all for her.That was the night he finally told me the truth.就是那一夜,他終於把真相告訴了我。 用最平靜的一句旁白掀開整部小說最私密的時刻,越剋制越鄭重;the truth 一詞讓所有之前的掩飾都退到背後。
I suppose that's why I make things up about myself.我想這就是我為什麼要給自己編故事。 把一生的說謊歸到一個最簡單的原因上,坦率到近乎溫柔;承認自己空,比任何辯白都有力量。
A gift that I have never found in any other person.這種天賦,我從未在別人身上見過。 把「懷抱希望」稱為一種天賦,不是誇努力,而是說他天生如此;越像贊美,越顯出這種天賦的悲劇性。
It was all for her.這一切都是為了她。 用最少的字總結一棟房子、無數派對和整整一生;越是簡單,越讓人看清那個「她」其實撐不起這一切。
字面是「事實是」,相當於「說實話、實話說」,用來引出對方可能不愛聽的真心話。臺詞 I had a lot of things, but the truth is I'm empty 就是「我擁有很多,可事實是我內心空空」。
made something of myself,直譯是把自己變成了點什麼。臺詞裡說求她等到 made something of myself 的那天,就是等自己混出個樣子、有底氣了再回來。
make things up 偏「編造、瞎編」,不一定是惡意撒謊,也可以指編故事、虛構經歷。臺詞裡說自己 make things up about myself,就是愛給自己編身世。
wait up 有「不睡等著」的意思,常指等某人回來。臺詞 Wait up with me 是讓對方別走、陪自己一起熬到天亮,語氣偏懇求。
他認定黛西早上會來電,兩人就能一起離開。有人提醒車會被追查、女人已經死了,他都聽不進去,只反覆說她需要時間想想。
第 1 章reserve all judgments向醫生講起鄰居蓋茨比
第 2 章have the decency家宴與電話風波
第 3 章sit on the sideline公寓派對從狂歡到翻臉
第 4 章old sport滿場沒人見過主人
第 5 章a pack of lies車上自述傳奇身世
第 6 章keeps his mouth shut午餐席間談賭局封口
第 7 章pomp and circumstance轉述蓋茨比的喝茶請求
第 8 章acting like a little boy茶會重逢打翻座鐘
第 9 章If it wasn't for帶黛西參觀豪宅
第 10 章to your liking派對上引見各方名流
第 11 章make a point of派對上湯姆尋妻
第 12 章repeat the past堅信過去可以重演
第 13 章Have it your own way悶熱午餐敲定進城
第 14 章Nobody From Nowhere當眾逼黛西否認舊情
第 15 章in our blood酒店對峙揭穿老底
第 16 章pull yourself together眾人指認肇事黃車
第 17 章keep your voice down車禍後守夜與頂罪
正在看 · 第 18 章made something of myself門外守到天亮坦白身世“That was the night he finally told me the truth.”
“In that moment, actually, I think he faces the reality that he can finally trust someone enough to tell them the truth.”
“After a period of time, he finally began to open up and he I don't want to say told the truth. He finally told us that something did happen there.”
“Hours after he confessed, he revealed that he hadn't heard anything and wondered if she had even seen it. Today I made the choice to tell the world what I did.”
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。

In my younger and more vulnerable years...

The parties were bigger.

Listen, Nick, when she was born...

Civilization's going to pieces.

I had been drunk just twice in my life.

High...