比你想像得還要多
I appreciate it more than you know.The King of Comedy · 1982 — 第 9 / 21 章 · 2'26" · B2
魯伯特在家對著錄音排練自己的節目:他給傑裡寫開場白,指揮樂隊 strike up(開始演奏、奏起)主題曲,還幻想自己被介紹成「新一任喜劇之王」。媽媽衝他喊「大家都在睡覺,把聲音調小」,一句 lower it(把它調小、降低)把他拉回現實。想學介紹、鋪墊、被家人打斷時的說法,很實用。
魯伯特在家排練自己的節目,給傑裡·蘭福德準備了一整套開場:先謝謝凱茜·朗的幫忙,再指揮樂隊 strike up(開始演奏、奏起)主題曲,連嘉賓名單和自己的出場詞都編好了。他說 Jerry, I've sketched out this little outline in order to save you a bit of time(我大致寫了個小提綱,好幫你省點時間),把自己的段子安排得明明白白。正當他沉浸在「新一任喜劇之王」的幻想裡,媽媽在樓上喊「大家都在睡覺,把聲音調小」,一句 lower it(把它調小、降低)把他拉回現實。想學怎麼鋪墊、怎麼自報家門、怎麼應付家人的打斷,這段臺詞都很地道。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
made itthe rest of usin order tostrike up
本章短語
成功了、混出頭了become successful
魯伯特對著錄音機,把「已經成功的人」說成一類人,好像自己馬上也要加入進去。
After ten hard years, the band finally made it.熬了十年,這支樂隊終於出了頭。
我們其餘這些人
為了、以便
開始演奏、奏起
把它調小、降低
掉到……以下
32 句台詞裡標了 27 處
比你想像得還要多
I appreciate it more than you know.than you 連讀,than 的 a 弱化
I appreciate it more than you know.已經成功的人
Lots of people think that guys like you, people who've made it...還在打拼的年輕人才
...lose their feeling for struggling young talent such as myself.憑親身經歷、經驗之談
But now I know from experience that those people are just cynics...賓語從句:that 引導從句,作 know 的賓語,說明他知道的是什麼。
But now I know from experience that those people are just cynics...我們其餘這些人
魯伯特在錄音裡把傑裡捧成「跟我們一樣有人情味」的人,用這句話拉近距離,也暗暗把自己抬到和他同列。
I know, Jerry, that you are as human as the rest of us, if not more so.同級比較:as 加形容詞加 as 表示「和……一樣」,if not more so 再補一句「甚至更甚」。
I know, Jerry, that you are as human as the rest of us, if not more so.做某事沒有意義
No point in going on about it. You know how I feel.沒完沒了地講某事
No point in going on about it. You know how I feel.繼續進行、接著做
So let's get on with the show, The Best of Rupert Pupkin.大致畫出、草擬
Jerry, I've sketched out this little outline in order to save you a bit of time.為了、以便
魯伯特把寫好的提綱遞上去,說這麼做是為了給傑裡省時間,一副替對方著想的姿態。
Jerry, I've sketched out this little outline in order to save you a bit of time.幫某人省下一點時間
Jerry, I've sketched out this little outline in order to save you a bit of time.目的狀語:in order to 後接動詞原形,說明做前面那件事的目的。
Jerry, I've sketched out this little outline in order to save you a bit of time.to 常弱化為 tuh /tə/,母音幾乎不露,重音壓在 order 上,to 輕收尾。
Jerry, I've sketched out this little outline in order to save you a bit of time.close your 常連成 clo-zyour /kloʊʒər/,z 與 your 的 y 相貼,聽起來像一個詞。
It's a little introduction. So close your eyes and imagine it's exactly 6:00.在側幕、在幕後待命
You're standing in the wings, and we hear the orchestra strike up your theme song.開始演奏、奏起
魯伯特閉上眼描繪開場,說他站在側幕,樂隊就在這時奏起傑裡的主題曲,畫面全在他腦子裡。
You're standing in the wings, and we hear the orchestra strike up your theme song.感官動詞:hear 加賓語加動詞原形,表示聽見某人開始做某事,不帶 to。
You're standing in the wings, and we hear the orchestra strike up your theme song.首次在電視上亮相
And the comedy find of the year, making his television debut...被髮掘的喜劇新星——演藝圈的宣傳口吻,圈內常用
And the comedy find of the year, making his television debut...別急、放輕鬆
- Take it easy. Lower it. - I'm not gonna lower it! I have to do this now!going to 的口語——日常口語常用,正式書寫別用
- Take it easy. Lower it. - I'm not gonna lower it! I have to do this now!把它調小、降低
母親被吵得睡不著,隔著牆讓魯伯特把錄音機聲音調小,他偏說自己現在非做不可。
I don't mind you playing it, but lower it.到那個時候、時機到了
When the time comes, this is how I see you introducing me. Something like this:掉到……以下
魯伯特念自己寫的段子,說到人一旦跌到某個水平線以下就出不來了,語氣突然沉下去,像是自言自語。
Because once you fall below a certain level...I know, Jerry, that you are as human as the rest of us, if not more so.傑裡,我知道你跟我們一樣有人情味,甚至比我們更有人情味。 用最體面的句式說最諂媚的恭維,假得讓人發笑。
No point in going on about it. You know how I feel.這事沒必要再多說了。你知道我的感受。 假裝大度地收尾,其實是想讓對方記住這份情。
So let's get on with the show, The Best of Rupert Pupkin.那我們就開始節目吧,《魯伯特·普金精選》。 一個人對著空房間宣佈全場開始,荒謬感和決心都在這一句裡。
Jerry, I've sketched out this little outline in order to save you a bit of time.傑瑞,我畫了這份小提綱,好幫你省點時間。 把對偶像的控制慾包裝成體貼的幫忙,禮貌話裡全是自說自話的荒唐。
意思是「成功了、混出頭了」,指出人頭地、事業有成。原句 people who've made it,就是「已經成功的人」,聊事業、聊明星時很常用。
說 in order to。原句 in order to save you a bit of time,就是「好幫你省點時間」,說明做事的目的是比單用 to 更正式一點。
意思是「開始演奏、奏起」,多指樂隊或音樂響起來。原句 the orchestra strike up your theme song,就是「樂隊奏起你的主題曲」。
看語境。原句 People are sleeping. Lower it,是媽媽讓魯伯特把音響聲音調小,lower 就是「降低、調小」,音量、價格、溫度都能用。
說 the rest of us。原句 as human as the rest of us,就是「跟我們其餘這些人一樣有人情味」,用來把自己和別人歸到一類。
下一章 · 第 10 章amount to a hill of beans夢裡封王現實被拒
第 1 章big break鑽上車推銷自己
第 2 章start at the bottom毛遂自薦求上節目
第 3 章take over求人接手節目六週
第 4 章didn't have the nerve酒吧重逢舊日暗戀
第 5 章gift for comedy簽名冊裡寫下自己
第 6 章the go-ahead自封喜劇之王求愛
第 7 章in a meeting借電話反覆打給傑裡
第 8 章broke bread with街頭翻舊賬吵翻天
正在看 · 第 9 章made it在家排練上節目
第 10 章amount to a hill of beans夢裡封王現實被拒
第 11 章drop in不請自來闖進別墅
第 12 章take a hint闖進偶像家賴著不走
第 13 章false move開車跟蹤當街擄人
第 14 章a pain in the neck被逼給自己節目打電話
第 15 章a two-way street槍口下逼出道歉
第 16 章on the spur of the moment爭論是否讓綁匪上節目
第 17 章blow your mind深夜向偶像表白
第 18 章authorized personnel冒名作家被攔門外
第 19 章the right to remain silent後臺受審仍惦記上臺
第 20 章a shot at綁架換來的電視首秀
第 21 章down payment登臺自嘲悲慘童年劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
這一章裡出現、已經有自己頁面的其它說法。
“So, what you mean? What do you mean? I could hang out with this is my person. I wanted to. Jerry, Jerry's not a human.”
“I heard them talking. You took human form. Of course I'm human. I was born human as were you, Baines. and Jerry and you, Mr. Cl. What is going on? This is madness.”
“Human from a children's movie. Ooh, I've narrowed it down quite a bit actually. You're human. I am. No ifs, ands, or buts. Absolutely human.”
“Yeah, we're all human. But take it personal. Of course I do. That's him.”

That's all I do, is think day and night.

That's coast-to-coast national TV...

What about things I did for you that no money can buy?

First, Miss Long, thank you for your help at the office and for passing this on to Jerry.

Good evening, ladies and gentlemen. My name is Rupert Pupkin.

Dearly beloved, when Rupert here was a student at Clifton High School...