The King of Comedy · 1982 — 第 9 / 21 章 · 2'26" · B2

在家排練上節目:made it

魯伯特在家對著錄音排練自己的節目:他給傑裡寫開場白,指揮樂隊 strike up(開始演奏、奏起)主題曲,還幻想自己被介紹成「新一任喜劇之王」。媽媽衝他喊「大家都在睡覺,把聲音調小」,一句 lower it(把它調小、降低)把他拉回現實。想學介紹、鋪墊、被家人打斷時的說法,很實用。

發生了什麼

魯伯特在家排練自己的節目,給傑裡·蘭福德準備了一整套開場:先謝謝凱茜·朗的幫忙,再指揮樂隊 strike up(開始演奏、奏起)主題曲,連嘉賓名單和自己的出場詞都編好了。他說 Jerry, I've sketched out this little outline in order to save you a bit of time(我大致寫了個小提綱,好幫你省點時間),把自己的段子安排得明明白白。正當他沉浸在「新一任喜劇之王」的幻想裡,媽媽在樓上喊「大家都在睡覺,把聲音調小」,一句 lower it(把它調小、降低)把他拉回現實。想學怎麼鋪墊、怎麼自報家門、怎麼應付家人的打斷,這段臺詞都很地道。

表达 · 独白社交 · 聚会感谢夸奖朋友B2慢速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 看幻想和現實怎麼來回切換
  • 留意他寫開場詞時的認真勁
  • 聽母親敲牆時語氣怎麼變

留意這幾個短語

made itthe rest of usin order tostrike up

00:00 / 02:26
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白對著錄音機的謝詞10 句專題跟讀 ↗
  2. ❝ 獨白腦內直播的開場獨白5 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

made it

成功了、混出頭了become successful

魯伯特對著錄音機,把「已經成功的人」說成一類人,好像自己馬上也要加入進去。

After ten hard years, the band finally made it.熬了十年,這支樂隊終於出了頭。

本章還有

  • the rest of us

    我們其餘這些人

  • in order to

    為了、以便

  • strike up

    開始演奏、奏起

  • lower it

    把它調小、降低

  • fall below

    掉到……以下

本章全部批註

32 句台詞裡標了 27 處

短語 · B1
more than you know

比你想像得還要多

I appreciate it more than you know.
發音
than you

than you 連讀,than 的 a 弱化

I appreciate it more than you know.
短語 · B2
people who've made it

已經成功的人

Lots of people think that guys like you, people who've made it...
短語 · B2
struggling young talent

還在打拼的年輕人才

...lose their feeling for struggling young talent such as myself.
短語 · B1
know something from experience

憑親身經歷、經驗之談

But now I know from experience that those people are just cynics...
語法 · B1
that those people are

賓語從句:that 引導從句,作 know 的賓語,說明他知道的是什麼。

But now I know from experience that those people are just cynics...
短語 · B1
the rest of us

我們其餘這些人

魯伯特在錄音裡把傑裡捧成「跟我們一樣有人情味」的人,用這句話拉近距離,也暗暗把自己抬到和他同列。

I know, Jerry, that you are as human as the rest of us, if not more so.
語法 · B2
as human as

同級比較:as 加形容詞加 as 表示「和……一樣」,if not more so 再補一句「甚至更甚」。

I know, Jerry, that you are as human as the rest of us, if not more so.
短語 · B1
no point in doing something

做某事沒有意義

No point in going on about it. You know how I feel.
短語 · B2
go on about something

沒完沒了地講某事

No point in going on about it. You know how I feel.
短語 · B1
get on with something

繼續進行、接著做

So let's get on with the show, The Best of Rupert Pupkin.
短語 · B2
sketch something out

大致畫出、草擬

Jerry, I've sketched out this little outline in order to save you a bit of time.
短語 · B1
in order to do something

為了、以便

魯伯特把寫好的提綱遞上去,說這麼做是為了給傑裡省時間,一副替對方著想的姿態。

Jerry, I've sketched out this little outline in order to save you a bit of time.
短語 · B1
save someone some time

幫某人省下一點時間

Jerry, I've sketched out this little outline in order to save you a bit of time.
語法 · B2
in order to save you

目的狀語:in order to 後接動詞原形,說明做前面那件事的目的。

Jerry, I've sketched out this little outline in order to save you a bit of time.
發音
in order to

to 常弱化為 tuh /tə/,母音幾乎不露,重音壓在 order 上,to 輕收尾。

Jerry, I've sketched out this little outline in order to save you a bit of time.
發音
close your

close your 常連成 clo-zyour /kloʊʒər/,z 與 your 的 y 相貼,聽起來像一個詞。

It's a little introduction. So close your eyes and imagine it's exactly 6:00.
短語 · B2
be in the wings

在側幕、在幕後待命

You're standing in the wings, and we hear the orchestra strike up your theme song.
短語 · B2
strike up a tune

開始演奏、奏起

魯伯特閉上眼描繪開場,說他站在側幕,樂隊就在這時奏起傑裡的主題曲,畫面全在他腦子裡。

You're standing in the wings, and we hear the orchestra strike up your theme song.
語法 · B2
hear the orchestra strike up

感官動詞:hear 加賓語加動詞原形,表示聽見某人開始做某事,不帶 to。

You're standing in the wings, and we hear the orchestra strike up your theme song.
短語 · B2
make one's television debut

首次在電視上亮相

And the comedy find of the year, making his television debut...
俚語 · B2
the comedy find

被髮掘的喜劇新星——演藝圈的宣傳口吻,圈內常用

And the comedy find of the year, making his television debut...
短語 · A2
take it easy

別急、放輕鬆

- Take it easy. Lower it. - I'm not gonna lower it! I have to do this now!
俚語 · A2
gonna

going to 的口語——日常口語常用,正式書寫別用

- Take it easy. Lower it. - I'm not gonna lower it! I have to do this now!
短語 · A2
lower the volume

把它調小、降低

母親被吵得睡不著,隔著牆讓魯伯特把錄音機聲音調小,他偏說自己現在非做不可。

I don't mind you playing it, but lower it.
短語 · B1
when the time comes

到那個時候、時機到了

When the time comes, this is how I see you introducing me. Something like this:
短語 · B2
fall below a level

掉到……以下

魯伯特念自己寫的段子,說到人一旦跌到某個水平線以下就出不來了,語氣突然沉下去,像是自言自語。

Because once you fall below a certain level...

看懂「在家排練上節目」

這一章能學到

  • 會用 in order to 說明做某事的目的
  • 會用 the rest of us 說我們其餘人
  • 會用 no point in 說沒必要
  • 知道 make it 有成功出頭的意思

發音重點

  • than you — than you 連讀,than 的 a 弱化
  • in order to — to 常弱化為 tuh /tə/,母音幾乎不露,重音壓在 order 上,to 輕收尾。
  • close your — close your 常連成 clo-zyour /kloʊʒər/,z 與 your 的 y 相貼,聽起來像一個詞。
I know, Jerry, that you are as human as the rest of us, if not more so.

傑裡,我知道你跟我們一樣有人情味,甚至比我們更有人情味。 用最體面的句式說最諂媚的恭維,假得讓人發笑。

No point in going on about it. You know how I feel.

這事沒必要再多說了。你知道我的感受。 假裝大度地收尾,其實是想讓對方記住這份情。

So let's get on with the show, The Best of Rupert Pupkin.

那我們就開始節目吧,《魯伯特·普金精選》。 一個人對著空房間宣佈全場開始,荒謬感和決心都在這一句裡。

Jerry, I've sketched out this little outline in order to save you a bit of time.

傑瑞,我畫了這份小提綱,好幫你省點時間。 把對偶像的控制慾包裝成體貼的幫忙,禮貌話裡全是自說自話的荒唐。

關於這一章的問題

made it 是什麼意思?

意思是「成功了、混出頭了」,指出人頭地、事業有成。原句 people who've made it,就是「已經成功的人」,聊事業、聊明星時很常用。

「為了、以便」英語怎麼說?

說 in order to。原句 in order to save you a bit of time,就是「好幫你省點時間」,說明做事的目的是比單用 to 更正式一點。

strike up 是什麼意思?

意思是「開始演奏、奏起」,多指樂隊或音樂響起來。原句 the orchestra strike up your theme song,就是「樂隊奏起你的主題曲」。

lower it 是讓人把什麼調小?

看語境。原句 People are sleeping. Lower it,是媽媽讓魯伯特把音響聲音調小,lower 就是「降低、調小」,音量、價格、溫度都能用。

「我們其餘這些人」英語怎麼說?

說 the rest of us。原句 as human as the rest of us,就是「跟我們其餘這些人一樣有人情味」,用來把自己和別人歸到一類。

喜劇之王 · 共 21 章

全部章節 →
看到第 9 / 21 章 · 後面還有約 42 分鐘