沒達到自己非達到不可的清楚
I try to explain to Richard, but I'm not as clear as I need to be.National Theatre Live: Prima Facie · 2022 — 第 19 / 22 章 · 3'55" · B2
證人席上,己方提問剛結束,辯方律師慢慢站起。有人知道 the real work(真正費勁、見分曉的那段)在後面,問題會像連珠炮砸下來。理查德也 in the dark(同樣什麼都不知道)。聽證或質詢裡聽到這兩句,就明白最難的一輪還在後頭。
證人試著把那晚講清楚,可自己都覺得還不夠清楚。被問有沒有把不同意說明白時,回答是說過 No. Stop.(不,停下),也試著把人推開。理查德對剛才的提問很滿意並坐下。有人比誰都清楚,the real work(真正費勁、見分曉的那段)從接下來這一段才算開始。辯方律師慢慢站起,對面請的是 money can buy(錢能買到的最高配置),回答碎成是、不是、我想是。進行到後半,理查德和證人一樣 in the dark(同樣什麼都不知道),主要論點還沒丟擲。聽證被追細節時,分別用來指見分曉的那段、頂配,和還沒看清底牌。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
make it cleardissociationhearsayhasn't moved a muscle
本章短語
同樣什麼都不知道just as uninformed as she is
辯方主要論點還沒說,她已經感到要來了。in the dark 落在理查德身上,又用 as much as 和她拉平:律師並不比她更早看見底牌。語氣平,有點空。
The captain was in the dark about the delay until the harbour called.在港口打來電話之前,船長完全不知道這次延誤。
把話說明白
人還在,感覺抽離
聽來的,不能當證據
僵住,一點都沒動
真正費勁、見分曉的那段
68 句台詞裡標了 29 處
沒達到自己非達到不可的清楚
I try to explain to Richard, but I'm not as clear as I need to be.比較從句:as I need to be 是比較的尺子,不是另起的新動作。
I try to explain to Richard, but I'm not as clear as I need to be.詞尾的 t 別停死,輕輕滑進 as
I try to explain to Richard, but I'm not as clear as I need to be.把話說明白
她在複述法庭的追問。這句不是閒聊,是要她證明曾經 make it clear,把不同意說到對方無法裝糊塗。語氣平、硬,像往筆錄上釘。
'Did you make it clear to Mr Brookes that you were not consenting to sex?'並沒有同意這件事發生
'Did you make it clear to Mr Brookes that you were not consenting to sex?'幾乎連一口氣都換不上
'Er... I could hardly breathe, I froze.以證人身份把經過講給法庭
This is me, giving my testimony in court.與某人有聯絡 這句是隔了很久,已經不聯絡
It's been so long since I've been in touch with either of them.新去的大律師事務所 chambers 不是普通房間,是英國大律師執業的事務所
I've been working at the new chambers for over two years now.不直說,只透出一點
He intimated that Julian had had another experience, not as serious, but...過去完成:前一個 had 把時間推到更早,後一個 had 才是有過。
He intimated that Julian had had another experience, not as serious, but...不能收進法庭證據
Not admissible, it was hearsay.由自己先去聯絡對方 不是伸手去夠,是她沒去聯絡亞當
I never did. Why? Why didn't I reach out to Adam?連最小的動作都沒有 不是肌肉受傷,是人僵在座位上
Check Mum. She hasn't moved a muscle.真正要花力氣見高下之處 不是上班幹活,是接下來的盤問才見分曉
And I know, more than anyone, this next part, it is where the real work is done.左移復指:this next part 先丟擲,it 再接住,where 說明就是它。
And I know, more than anyone, this next part, it is where the real work is done.重音只放在 real,後面三個詞快速收完
And I know, more than anyone, this next part, it is where the real work is done.錢能買到的最高配置
辯方律師慢慢站起,她用 money can buy 給這個人標價。不是報姓名,是說錢能請到的最高一檔 QC 已經走到面前。語氣冷,帶一點數價碼的怕。
This is it – the cross-examination by the best QC money can buy.定語從句:money can buy 直接修飾 QC,中間那個 that 被省掉了。
This is it – the cross-examination by the best QC money can buy.突然砸下來——講故事要突然一擊時用;報告裡別用。
And... bang!know 一接上,don't 末尾那個 t 就站不穩
'No. Yes, I'm sure. I don't know.'數量不少,不止兩三個
'Quite a few, yes. Six. Well, perhaps, yes, maybe eight.'站起來準備向法庭發言 不是站著歇腳,是律師起身向法官插話
Richard is on his feet. 'Your Honour!'這部分已經當庭講過
I have already given evidence about blah, blah, blah.懶得複述的空話——嫌煩時跟熟人說;訴狀、判決裡別寫。
I have already given evidence about blah, blah, blah.一句還沒說完就被截住 不是電話斷了,是她的回答被截斷
'Yes. Yes, I liked him then...' But I'm cut off.辯方準備丟擲的主要說法
They haven't made their major defence arguments but I can feel them coming.同樣什麼都不知道
辯方主要論點還沒說,她已經感到要來了。in the dark 落在理查德身上,又用 as much as 和她拉平:律師並不比她更早看見底牌。語氣平,有點空。
Richard is in the dark as much as I am.兩處 as 收短,力氣留給 much
Richard is in the dark as much as I am.I try to explain to Richard, but I'm not as clear as I need to be.我試著向理查德解釋,可我沒有講到自己需要的那麼清楚。 前半句還在努力解釋,後半句自己把清楚程度量出來,缺口就坐實了。
'Yes. I did. I said, "No. Stop." I tried to push him away.' Didn't I?是的,我有。我說了「不,停下」。我試著把他推開。我不是這樣說過嗎? 連續的肯定答完,Didn't I 忽然回頭問自己,篤定一下就裂開。
Check Mum. She hasn't moved a muscle.看媽媽。她一動都沒動。 短命令把鏡頭甩向母親,成語一下把僵住的人釘在座位上。
And I know, more than anyone, this next part, it is where the real work is done.而我比誰都清楚,接下來這一段,才是真正要下功夫的地方。 先插進比誰都懂,再把下一段單獨捧起,像預告還沒落下的一擊。
This is it – the cross-examination by the best QC money can buy.來了——錢能請到的最好的御用大律師,要開始盤問了。 This is it 先把氣收住,破折號後才把人和價碼一起亮出來。
Richard is in the dark as much as I am.理查德跟我一樣,也是什麼都不知道。 用 as much as 把律師和證人拉平,席位並沒有讓他看得更遠。
字面像待在暗處,這裡是同樣什麼都不知道。理查德和證人對辯方還沒丟擲的論點,都還看不清。不是關燈,是資訊還沒到手裡。聽證裡也可以拿來形容雙方都沒摸到底牌。
說 make it clear。法庭上有人被問,有沒有把不同意講到對方沒法裝糊塗。交接、投訴、劃界限時,想讓對方不能再裝沒聽見,就用這句,比只說 I told you 更硬。
不是全部工作,是真正費勁、見分曉的那段。證人知道己方提問做完還不算,接下來的交叉盤問才是這段。復盤會上用來告訴大家:熱身結束了,關鍵的一輪現在開始。
就是聽來的,不能當證據。郵件裡提到朱利安還有一段經歷,緊接著的判斷是不能採納,因為那是 hearsay。轉述的話不能直接當事實,調查和會上駁回傳聞時用得上。
說 hasn't moved a muscle。媽媽在旁聽席上僵住,一點都沒動,沙灘包抓在腿上。形容人嚇住或緊張到身體凍結,比說 not moving 更有畫面,旁觀者和當事人都能用。
用來形容錢能買到的最高配置,有一點堆到頂的意思。這裡說交叉盤問的人是錢能請到的最好的皇家大律師。請顧問、選律師、買裝置買到預算頂格,都可以套這句。
下一章 · 第 20 章fall for it被說成自己捂住嘴
第 1 章play it cool裝傻讓證人說漏嘴
第 2 章blood in the water律師誘證人入套
第 3 章What's new?回家報贏挨追問
第 4 章crème de la crème入學講座劃成對手
第 5 章manoeuvred his way around酒局吹上訴當眾收手
第 6 章ethical tightrope午餐警告別問有罪
第 7 章burn the midnight oil連夜熬案後親上
第 8 章get under their skin從警銜轉到性侵案
第 9 章her word against his庭上檢驗她的證詞
第 10 章justify the cost新裙赴約喝到吐
第 11 章legal truth計程車改口去警局
第 12 章no armour無袍重過法院安檢
第 13 章get someone offside不等女警當場報案
第 14 章in the hands of害怕仍答應出庭
第 15 章psyche myself up出庭被說成騙子
第 16 章go through with this走上證人席宣誓
第 17 章put it down to對面臺階說染了病毒
第 18 章cross-examining myself庭上自己盤問自己
正在看 · 第 19 章in the dark法庭上開始交叉盤問
第 20 章fall for it被說成自己捂住嘴
第 21 章news to me換房被說成動機
第 22 章litmus test律師變證人當庭點破“Could you please explain who Richard is and how he factors into your life story?”
“Are you there, Richard? Come along. Get it out now while you're on television. Don't get out now, Richard. I don't know. Well, I didn't like the stuff about the vibrating telephones.”
“Then he'll have his work. All that he's been living for.”
“Although, honestly, I'm not sure Richard ever understood the premise of the show. Let's take a look at another clip. Little Richard, it's been over a week.”

Play it cool!

Oh, ho-ho. This... It relaxes him. He's got the upper hand.

There is blood in the water, and I let the witness swim on.

What just happened? It's not emotional for me. It's the game.

Today, the prosecutor came second.

I feel bad that I've just said that. I just... I want him to be better.