the time of life

口語

玩得無比開心

21 部電影

1 / 3

This is the best time of your life.

Jumanji: The Next Level (2019)

電影裡這樣說 · 21 部

看全部 21 部電影裡的這句

釋義

玩得無比開心

短語詳解

把這個短語講透

這個短語常用來形容度過了一段極其盡興、終生難忘的美好時光。它的語氣熱烈真誠且極具感染力,多用於親歷者由衷的感慨或對他人體驗的讚歎。值得注意的是,日常口語中它常與 have 連用構成固定短語,並習慣加入 best 或 greatest 來凸顯人生的高光時刻。

它到底是什麼意思

  • 極度快樂的美妙體驗

    指獲得無可比擬的愉悅與快樂,強調某段經歷精彩絕倫、令人無比滿足。

    This is the best time of your life.

什麼場合會這麼說

  • 生死冒險後的震撼與狂喜

    同伴在剛剛結束驚險奇幻的闖關之後,激動地向主角驚呼眼前的經歷是不可複製的巔峰體驗。

    This is the best time of your life.

    出自 Jumanji: The Next Level (2019)
  • 博物學家回溯一生科研歲月

    歷經滄桑的年長學者面對紀錄片鏡頭,深情回望自己投身大自然、最充實最耀眼的黃金年代。

    It was the best time of my life.

    出自 David Attenborough: A Life on Our Planet (2020) →
  • 臨行前長輩或好友的真摯預祝

    在對方即將奔赴全新旅程或重要聚會前,說話者滿懷信心地預言對方必將玩得痛快淋漓。

    You will have the greatest time of your life.

    出自 Husbands and Wives (1992) →

多造幾句,學會用

  1. It was the best time of my life.

    那是我一生中最美好的時光。

    系表結構用法,常與最高階 best 搭配,用來定義整個人生階段中最值得珍藏的快樂回憶。

    出自 David Attenborough: A Life on Our Planet (2020) →
  2. You will have the greatest time of your life.

    你會度過此生最痛快盡興的時光。

    常與動詞 have 搭配,加入 greatest 能極大增強語氣,用於給人打氣或表達美好的祝願。

    出自 Husbands and Wives (1992) →
  3. Midlife is the time of life when typically we have maximum family responsibilities.

    中年是人生中我們通常承擔最大家庭責任的時期。

    在偏客觀或科普的分析語境中,該短語也可表示單純的「人生階段」,後常引出 when 定語從句。

    出自 Big Think →
  4. We had the time of our lives dancing under the stars.

    我們在星空下翩翩起舞,玩得痛快極了。

    當主語為複數時,所有格後面的 life 習慣同步變為複數 lives,強調大家共同沉浸在極度歡樂中。

容易用錯的地方

  • I had a time of my life at the party.I had the time of my life at the party.

    該表達屬於固定習語,核心名詞 time 前面必須使用定冠詞 the,不可隨意替換為不定冠詞 a。

  • They had the time of their life during the holiday.They had the time of their lives during the holiday.

    當主語及代詞為複數(如 our, their)時,後面的 life 通常需相應配合變為複數形式 lives。

近義與反義說法

近義說法

  • a blast
  • a whale of a time

在完整場景裡學

常見問題

「the time of life」是什麼意思?
玩得無比開心
「the time of life」怎麼用?
常用於談論旅行、聚會或回顧青春歲月,最常見的搭配是 have the time of one's life(玩得極其盡興)或 the best/greatest time of one's life。語氣熱情且富有感染力。
「the time of life」在哪些電影裡出現過?
在 David Attenborough: A Life on Our Planet (2020)、Husbands and Wives (1992)、Jumanji: The Next Level (2019) 等 21 部電影裡出現過。
「the time of life」有哪些近義說法?
a blast, a whale of a time

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →