in their right mind

口語

頭腦正常、神志清醒(常用於反問:哪個正常人會……)

15 部電影760 個 YouTube 影片 · 393 個頻道

1 / 8

Who in their right mind would...

Lightyear (2022)

電影裡這樣說 · 15 部

看全部 15 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    頭腦正常、神志清醒(常用於反問:哪個正常人會……)

    Sane and thinking rationally, usually in “who/no one in their right mind would…” to say an action is unthinkable or absurd.

短語詳解

把這個短語講透

in their right mind 的意思是“頭腦正常、神志清醒”,用來描述某人具備基本的常識和理性判斷力。在真實語境中,它極少用於平淡地誇讚某人理智,而是幾乎固定與 who 或 no one 搭配,以強烈反問或絕對否定的語氣吐槽某種行為匪夷所思、不可理喻。

它到底是什麼意思

  • 頭腦正常與基本理智

    指處於精神健全、具備常理判斷的狀態,通常作為反問或否定句中的基準線,以此襯托對方行為有多荒唐。

    No person in their right mind wears two pairs of glasses.

什麼場合會這麼說

  • 目擊極其危險或匪夷所思的舉動時

    在探險或日常生活中,發現身邊有人做出極其違反安全常識的怪異舉動,當場震驚質問。

    It's open who in their right mind has an open window on the 11th floor?

    出自 Sam and Colby →
  • 面對破壞性破壞或荒唐決定時發出譴責

    面對完全損人不利己的惡劣行徑或離譜鬧劇,向周圍人表達無法理解的憤怒與批判。

    Who in their right mind would do this?

    出自 Fahrenheit 9/11 (2004)
  • 面對顯而易見的常理決策時

    在邏輯推理、利益權衡或博弈實驗中,指出只要擁有正常思維能力的人都會做出同一個顯而易見的選擇。

    Anyone in their right mind would pick both boxes.

    出自 Veritasium →

多造幾句,學會用

  1. Who in their right mind would do this?

    哪個腦子正常的人會幹出這種事?

    最經典的高頻反問句式,常在遭遇極度離譜、荒謬的情境時表達強烈的不解與質問。

    出自 Fahrenheit 9/11 (2004)
  2. No person in their right mind wears two pairs of glasses.

    但凡腦子正常的人,都不會同時戴兩副眼鏡。

    與 no person 或 nobody 連用構成否定句,用來斷言某種舉動完全不合常理。

    出自 Sidemen →
  3. Anyone in their right mind would pick both boxes.

    任何頭腦清醒的人都會把兩個箱子都選上。

    用於肯定句時多搭配 anyone,強調該結論或做法屬於無可爭議的基本常識。

    出自 Veritasium →
  4. No one in their right mind would sign a contract without reading the fine print.

    任何頭腦清醒的人都不會在不看細則的情況下簽字。

    日常生活中的常見警示用法,強調某種疏忽或冒險是理智健全者絕不可能接受的。

容易用錯的地方

  • Who in his right head would buy that broken car?Who in their right mind would buy that broken car?

    中文常說“腦袋正常”,但英語固定習慣用 mind 而非 head,且泛指大眾時習慣使用中性代詞 their。

  • After a morning coffee, I am finally in my right mind.After a morning coffee, I finally feel wide awake.

    in one's right mind 指精神健全、非瘋癲狀態,不可用於表達喝咖啡後“提神、清醒”的生理感受。

近反義表達與詞源

近義說法

  • in one's senses
  • of sound mind

反義說法

  • out of one's mind
  • out of one's senses

出處

該表達出自早期英語《聖經》譯本,最知名的是 1611 年《欽定版聖經》馬可福音 5:15,書中描述一個被治好的人“穿上衣服,心裡明白(in his right mind)”。

在完整場景裡學

常見問題

「in their right mind」是什麼意思?
頭腦正常、神志清醒(常用於反問:哪個正常人會……)
「in their right mind」怎麼用?
最常見的用法是“Who in their right mind would...?”(哪個腦子正常的人會……?)或者“No one in their right mind...”(凡是個正常人都不會……)。通常用來表達強烈的難以置信、震驚或批評。
「in their right mind」在哪些電影裡出現過?
在 Fahrenheit 9/11 (2004)、I Am Sam (2001)、Lightyear (2022) 等 15 部電影裡出現過。
「in their right mind」這個說法是怎麼來的?
該表達出自早期英語《聖經》譯本,最知名的是 1611 年《欽定版聖經》馬可福音 5:15,書中描述一個被治好的人“穿上衣服,心裡明白(in his right mind)”。
「in their right mind」有哪些近義說法?
in one's senses, of sound mind

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →