no time to lose

得馬上行動,沒時間可耽誤

17 部電影135 個 YouTube 影片 · 89 個頻道

1 / 8

Creatures Twittering This is no time to lose your head

Anastasia (1997)

電影裡這樣說 · 17 部

看全部 17 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    得馬上行動,沒時間可耽誤

    We must act at once; there is no time to waste.

    • I knew that was suspicious. There's no time to lose.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語表示情勢刻不容緩,必須立刻採取行動、容不得半分耽擱。它的語氣緊迫而果斷,口語中經常直接省略主謂語脫口而出,非常適合在突發狀況或最後關頭催促他人爭分奪秒。

它到底是什麼意思

  • 分秒必爭,刻不容緩

    強調時間極其緊迫,容不得任何遲疑或耽擱,必須馬上著手行動。

    There is no time to lose.

什麼場合會這麼說

  • 察覺危機時果斷下達行動指令

    當疑點得到證實或突發危險迫近,指揮者要求全員停止猶豫、立刻展開應對。

    I knew that was suspicious. There's no time to lose.

    出自 The Lego Movie (2014) →
  • 突發險境中打斷猶豫催促撤離

    在緊急關頭同伴還在糾結遺落的物品或細節,領頭人打斷糾纏並強調整體大局刻不容緩。

    -He didn't take the bag! -No time to lose!

    出自 Toy Story 2 (1999)
  • 專案倒計時階段動員團隊全速推進

    關鍵節點或截止期逼近,團隊負責人向成員強調剩餘時間極其寶貴,必須全力以赴。

    I think we've got no time to lose.

    出自 Google DeepMind →

多造幾句,學會用

  1. There's no time to lose.

    沒時間耽擱了。

    最經典的完整陳述句式,前面加上 There's 客觀說明緊迫情勢。

    出自 The Lego Movie (2014) →
  2. No time to lose!

    沒時間了,快!

    日常口語與緊急對話中常直接省略 there is,作為獨立感嘆句脫口而出,催促力度更強。

    出自 Toy Story 2 (1999)
  3. And he has no time to lose.

    而他已經刻不容緩。

    搭配主語與 have,強調具體某人身上揹負的迫切時間壓力。

    出自 Epic History →
  4. There is no time to lose, which is why Trump is working overtime to make his final sales pitch.

    時間分秒必爭,正因如此特朗普正在加班加點進行最後的競選拉票。

    常作為主句引出客觀緊急事實,後接 which is why 引導的結果從句解釋迅速行動的原因。

    出自 The Daily Show →

容易用錯的地方

  • We have no time for losing.We have no time to lose.

    中文常說「沒有用來耽誤的時間」,容易直譯為介詞短語 for losing,但英語習慣用法固定是不定式 to lose 作後置定語。

  • There is no time to loose.There is no time to lose.

    易因拼寫相近而混淆,此處必須是用作動詞的 lose(耽誤、失去),而非形容詞 loose(寬鬆的)。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

  • all the time in the world
  • plenty of time

在完整場景裡學

常見問題

「no time to lose」是什麼意思?
得馬上行動,沒時間可耽誤
「no time to lose」怎麼用?
遇到突發狀況需要立刻行動時,人們常喊“There's no time to lose!”或者直接說“No time to lose!”。語氣非常緊迫,常常出現在冒險片或動作片裡催促大家趕快的關頭。
「no time to lose」在哪些電影裡出現過?
在 Anastasia (1997)、Memoirs of a Geisha (2005)、The Lego Movie (2014) 等 17 部電影裡出現過。
「no time to lose」有哪些近義說法?
no time to waste, not a moment to lose, time is of the essence

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →